TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARD SLIVER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-03-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- card sliver
1, fiche 1, Anglais, card%20sliver
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- carded sliver 2, fiche 1, Anglais, carded%20sliver
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Card sliver. A thick, continuous rope of untwisted fibers produced by the card. 3, fiche 1, Anglais, - card%20sliver
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Card ... carding machine: a machine for combing and paralleling fibers of cotton, flax, wool, etc., prior to spinning to remove short, undesirable fibers and produce a sliver. 4, fiche 1, Anglais, - card%20sliver
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Sliver is delivered by the card, the comber, or the drawing frame. The production of sliver is the first step in the textile operation that brings staple fiber into a form that can be drawn ... and eventually twisted into a spun yarn. 5, fiche 1, Anglais, - card%20sliver
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ruban de carde
1, fiche 1, Français, ruban%20de%20carde
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ruban de cardage 2, fiche 1, Français, ruban%20de%20cardage
correct, nom masculin
- ruban cardé 3, fiche 1, Français, ruban%20card%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le démêlage des fibres est obtenu grâce à une machine appelée carde, et dont l'action, le cardage, a pour but de paralléliser les fibres [...] De la carde sort une nappe fibreuse extrêmement fine et transparente. Elle a pour nom voile de carde. Ce voile s'engage dans une sorte d'entonnoir qui la transforme en un gros cordon flou appelé ruban de carde. 4, fiche 1, Français, - ruban%20de%20carde
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Toutes les opérations précédentes ont pour objet [...] de mettre la matière en état de passer à la première machine de l'ensemble conduisant au métier à filer. Mais elle se présente sous des aspects divers : en rubans cardés [...]. 5, fiche 1, Français, - ruban%20de%20carde
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ruban : Ensemble continu, constitué de fibres discontinues légèrement liées les unes aux autres et pratiquement disposées parallèlement. 6, fiche 1, Français, - ruban%20de%20carde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :