TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARDIA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Cattle Raising
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cardia
1, fiche 1, Anglais, cardia
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The cardiac opening. 1, fiche 1, Anglais, - cardia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with the second meaning of "cardia", i.e. the cardiac part or forepart of the stomach (forestomach). 2, fiche 1, Anglais, - cardia
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
In ruminants. 2, fiche 1, Anglais, - cardia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des bovins
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cardia
1, fiche 1, Français, cardia
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le rumen ou panse [...] possède deux ouvertures : - un orifice d'entrée, étroit mais très extensible, raccordé à l'œsophage : le cardia. 1, fiche 1, Français, - cardia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chez les ruminants. 2, fiche 1, Français, - cardia
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Cría de ganado bovino
- Cría de ganado caballar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cardias
1, fiche 1, Espagnol, cardias
correct, nom masculin, invariable
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Orificio superior del estómago que comunica con el esófago. 1, fiche 1, Espagnol, - cardias
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
No varía en plural. 1, fiche 1, Espagnol, - cardias
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Cattle Raising
- Horse Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- forestomach
1, fiche 2, Anglais, forestomach
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cardia 2, fiche 2, Anglais, cardia
correct, voir observation
- Pars cardiaca 3, fiche 2, Anglais, Pars%20cardiaca
latin
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The cardiac part of the stomach. 4, fiche 2, Anglais, - forestomach
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
The cardiac part of the stomach; that part of the stomach surrounding the oesophagogastric junction, distinguished by the presence of cardiac glands. 5, fiche 2, Anglais, - forestomach
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Forestomachs: reticulum, rumen and omasum of ruminants. 5, fiche 2, Anglais, - forestomach
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with "cardia", the cardiac opening of the rumen. 6, fiche 2, Anglais, - forestomach
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- forestomachs
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des bovins
- Élevage des chevaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- secteur gastrique antérieur
1, fiche 2, Français, secteur%20gastrique%20ant%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cardia 2, fiche 2, Français, cardia
correct, nom masculin
- Pars cardiaca 2, fiche 2, Français, Pars%20cardiaca
latin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie de l'estomac. 2, fiche 2, Français, - secteur%20gastrique%20ant%C3%A9rieur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :