TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARELESSNESS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Law of Civil Liability (civil law)
- Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carelessness
1, fiche 1, Anglais, carelessness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- imprudence 2, fiche 1, Anglais, imprudence
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Carelessness is not punishable under Canadian criminal law. Carelessness in the operation of a motor vehicle would instead be liable to prosecution under provincial highway codes. 3, fiche 1, Anglais, - carelessness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit de la responsabilité civile (droit civil)
- Sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- imprudence
1, fiche 1, Français, imprudence
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Faute non intentionnelle due à un manque de précautions ou de prévoyance et qui engage la responsabilité civile, et parfois pénale, de son auteur. 2, fiche 1, Français, - imprudence
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'imprudence n'est pas punissable en droit criminel canadien. L'imprudence dans la conduite automobile ferait plutôt l'objet de poursuite selon le Code de la route des provinces au Canada. 3, fiche 1, Français, - imprudence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-10-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carelessness
1, fiche 2, Anglais, carelessness
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lack of care 2, fiche 2, Anglais, lack%20of%20care
correct
- want of care 1, fiche 2, Anglais, want%20of%20care
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Failure to adopt the general practice is often the strongest possible indication of want of care, because it suggests at once that the defendant did not do what others considered proper .... 3, fiche 2, Anglais, - carelessness
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manque de diligence
1, fiche 2, Français, manque%20de%20diligence
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au sens large, «carelessness» peut se rendre par «incurie» ou autre tour évoquant un manque de soin. 2, fiche 2, Français, - manque%20de%20diligence
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
manque de diligence : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 2, Français, - manque%20de%20diligence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Behaviour
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carelessness
1, fiche 3, Anglais, carelessness
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- recklessness 2, fiche 3, Anglais, recklessness
correct
- injudicious behaviour 3, fiche 3, Anglais, injudicious%20behaviour
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comportement humain
Fiche 3, La vedette principale, Français
- insouciance
1, fiche 3, Français, insouciance
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- témérité 2, fiche 3, Français, t%C3%A9m%C3%A9rit%C3%A9
correct, nom féminin
- imprudence 3, fiche 3, Français, imprudence
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Comportamiento humano
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- imprudencia
1, fiche 3, Espagnol, imprudencia
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- conducta imprudente 2, fiche 3, Espagnol, conducta%20imprudente
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-05-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- carelessness
1, fiche 4, Anglais, carelessness
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The player has shown a lack of attention or consideration when challenging another player or has acted without precaution. 1, fiche 4, Anglais, - carelessness
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- imprudence
1, fiche 4, Français, imprudence
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Attitude d’un joueur qui charge un adversaire sans attention ni égard, ou qui agit sans précaution. 1, fiche 4, Français, - imprudence
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- imprudencia
1, fiche 4, Espagnol, imprudencia
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
El jugador muestra falta de atención o consideración al jugar contra un adversario, o actúa sin precaución. 1, fiche 4, Espagnol, - imprudencia
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :