TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARENE LIQUIDE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Oceanography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dead water
1, fiche 1, Anglais, dead%20water
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The mass of eddying water associated with formation of internal waves near the keel of a ship. 2, fiche 1, Anglais, - dead%20water
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[It] forms under a ship of low propulsive power when it negotiates water which has a thin layer of fresher water over a deeper layer of more saline water. 2, fiche 1, Anglais, - dead%20water
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Océanographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- eau morte
1, fiche 1, Français, eau%20morte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- carène liquide 2, fiche 1, Français, car%C3%A8ne%20liquide
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Phénomène provoqué par la superposition de deux masses d'eau de salinité différente, se traduisant par la formation d'ondes internes qui peuvent ralentir fortement la marche d'un petit navire. 3, fiche 1, Français, - eau%20morte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
- Oceanografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- remolino
1, fiche 1, Espagnol, remolino
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-06-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- free surface
1, fiche 2, Anglais, free%20surface
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
As in free surface effect. Effect on stability of ship when a liquid is permitted to move freely from side to side. 2, fiche 2, Anglais, - free%20surface
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surface libre
1, fiche 2, Français, surface%20libre
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- carène liquide 1, fiche 2, Français, car%C3%A8ne%20liquide
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :