TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-01-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Staff
- Paramedical Staff
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- caregiver
1, fiche 1, Anglais, caregiver
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- carer 2, fiche 1, Anglais, carer
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A duly trained and paid person who provides a person with a disease or disability with care. 2, fiche 1, Anglais, - caregiver
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carer: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 3, fiche 1, Anglais, - caregiver
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- care-giver
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Personnel médical
- Personnel para-médical
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soignant
1, fiche 1, Français, soignant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soignante 2, fiche 1, Français, soignante
correct, nom féminin
- personne soignante 3, fiche 1, Français, personne%20soignante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne dûment formée et rémunérée qui fournit des soins à une personne atteinte d’une maladie ou d’un handicap. 4, fiche 1, Français, - soignant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soignant : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 5, fiche 1, Français, - soignant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Personal médico
- Personal paramédico
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuidador
1, fiche 1, Espagnol, cuidador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- proveedor de cuidados 2, fiche 1, Espagnol, proveedor%20de%20cuidados
correct, nom masculin
- prestador de cuidados 3, fiche 1, Espagnol, prestador%20de%20cuidados
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En el campo de la atención se necesita ayuda institucional para que las familias continúen cumpliendo su papel principal de proveedores de cuidados. 2, fiche 1, Espagnol, - cuidador
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-08-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Sociology of the Family
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- family caregiver
1, fiche 2, Anglais, family%20caregiver
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- family carer 2, fiche 2, Anglais, family%20carer
correct
- caregiver 3, fiche 2, Anglais, caregiver
correct
- carer 3, fiche 2, Anglais, carer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] family member, partner or friend who, regularly and without pay, provides support or care to an elderly person who has a significant or persistent health problem or loss of autonomy. 4, fiche 2, Anglais, - family%20caregiver
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Sociologie de la famille
Fiche 2, La vedette principale, Français
- proche aidant
1, fiche 2, Français, proche%20aidant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aidant familial 2, fiche 2, Français, aidant%20familial
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui prend soin d'un proche dépendant sans être rémunérée. 3, fiche 2, Français, - proche%20aidant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
- Sociología de la familia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cuidador familiar
1, fiche 2, Espagnol, cuidador%20familiar
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El cuidador familiar primario o principal está sometido a una carga física y psicoafectiva derivada de las responsabilidades y actividades del cuidado, de la vivencia continua del sufrimiento del enfermo, de los sentimientos propios frente a la pérdida y de lo que ello representa para su vida futura. 1, fiche 2, Espagnol, - cuidador%20familiar
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El concepto de "cuidador familiar" está incluido dentro del de "cuidador informal", que es más abarcativo e incluye no solo a los miembros de la familia sino también a amigos y vecinos. 2, fiche 2, Espagnol, - cuidador%20familiar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paramedical Staff
- Hygiene and Health
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- informal caregiver
1, fiche 3, Anglais, informal%20caregiver
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- substitute caregiver 2, fiche 3, Anglais, substitute%20caregiver
correct
- carer 3, fiche 3, Anglais, carer
correct, normalisé
- natural caregiver 4, fiche 3, Anglais, natural%20caregiver
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person (often a family member or friend), paid or unpaid, who regularly provides a person with a disease or disability with any form of care. 3, fiche 3, Anglais, - informal%20caregiver
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
natural caregiver: This term seems to be used often in Health Canada public health texts to mean a family member or friend who provides care, for example, for an older person or a person with HIV/AIDS. The adjective "natural" does not seem to refer so much to innate caregiving abilities as to the fact that these caregivers do not generally have any training for the role, and are usually not providing care in a professional capacity. 4, fiche 3, Anglais, - informal%20caregiver
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Volunteers are not usually included within the category of informal caregivers. 5, fiche 3, Anglais, - informal%20caregiver
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
carer: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 6, fiche 3, Anglais, - informal%20caregiver
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- informal care giver
- substitute care giver
- natural care giver
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Personnel para-médical
- Hygiène et santé
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aidant naturel
1, fiche 3, Français, aidant%20naturel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aidante naturelle 2, fiche 3, Français, aidante%20naturelle
correct, nom féminin
- aidant 3, fiche 3, Français, aidant
correct, nom masculin, normalisé
- aidante 2, fiche 3, Français, aidante
correct, nom féminin
- soignant naturel 4, fiche 3, Français, soignant%20naturel
correct, nom masculin
- soignante naturelle 2, fiche 3, Français, soignante%20naturelle
correct, nom féminin
- soignant non professionnel 4, fiche 3, Français, soignant%20non%20professionnel
correct, nom masculin
- soignante non professionnelle 2, fiche 3, Français, soignante%20non%20professionnelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne, rémunérée ou non (souvent un parent ou un ami), qui fournit régulièrement toutes formes de soins à une personne atteinte d’une maladie ou d’un handicap. 3, fiche 3, Français, - aidant%20naturel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
aidant naturel; aidant : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 5, fiche 3, Français, - aidant%20naturel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Personal paramédico
- Higiene y Salud
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cuidador informal
1, fiche 3, Espagnol, cuidador%20informal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Persona que procede del círculo familiar (en más del 80% de los casos), de amistades o vecinos, que asume los cuidados de una o más personas no autónomas que viven a su alrededor, y que no recibe remuneración alguna por realizar estas tareas. 1, fiche 3, Espagnol, - cuidador%20informal
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :