TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CARESTIA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-07-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insurance
- Cost of Living
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- high cost of living 1, fiche 1, Anglais, high%20cost%20of%20living
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- high cost 2, fiche 1, Anglais, high%20cost
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurances
- Coût de la vie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cherté
1, fiche 1, Français, chert%C3%A9
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- coût élevé de la vie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Costo de vida
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carestía
1, fiche 1, Espagnol, carest%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Subida de los precios por la escasez o por la inflación, fundamentalmente de los artículos de primera necesidad. 2, fiche 1, Espagnol, - carest%C3%ADa
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Su intensidad se medía con los índices de coste de la vida, ahora transformados en índices de precios al consumo (IPC). 2, fiche 1, Espagnol, - carest%C3%ADa
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- alto coste de la vida
- alto costo de la vida
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Economics
- Saving and Consumption
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scarcity
1, fiche 2, Anglais, scarcity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In economics, usually reserved for situations in which the resources available for producing output are insufficient to satisfy wants. 2, fiche 2, Anglais, - scarcity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Économique
- Épargne et consommation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rareté
1, fiche 2, Français, raret%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Situation d'insuffisance des ressources disponibles par rapport aux besoins à satisfaire. 2, fiche 2, Français, - raret%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] Rareté ne doit pas être confondue avec pénurie qui ne s'apprécie que par rapport à une norme de rareté habituelle. 1, fiche 2, Français, - raret%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Economía
- Ahorro y consumo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- carestía
1, fiche 2, Espagnol, carest%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- escasez 2, fiche 2, Espagnol, escasez
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Penuria de lo más necesario, que puede originar la fijación de sistemas de racionamiento. 2, fiche 2, Espagnol, - carest%C3%ADa
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La noción de escasez es consustancial al análisis económico. 2, fiche 2, Espagnol, - carest%C3%ADa
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
carestía: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 2, Espagnol, - carest%C3%ADa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :