TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAROTTAGE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pigeon dropping
1, fiche 1, Anglais, pigeon%20dropping
correct, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pigeon drop 1, fiche 1, Anglais, pigeon%20drop
correct, spécifique
- drag game 1, fiche 1, Anglais, drag%20game
correct, spécifique
- dropping the poke 1, fiche 1, Anglais, dropping%20the%20poke
correct, spécifique
- dropping the leather 1, fiche 1, Anglais, dropping%20the%20leather
correct, spécifique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carottage
1, fiche 1, Français, carottage
correct, nom masculin, générique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sorte d'escroquerie commise généralement par des personnes qui ont l'air de braves femmes [...] et qui racontent à leur victime, choisie de préférence parmi des dames âgées, qu'elles viennent de trouver un paquet bourré d'argent qu'elles sont prêtes à partager avec elle, à condition, bien entendu, qu'elle garde le silence le plus complet sur l'affaire. Grâce à d'habiles manœuvres, les «drag players» lui font débourser un «cautionnement» en guise de garantie de sa discrétion la plus absolue. [...] une fois en possession du «cautionnement», les «braves femmes» disparaissent sans trace ni adresse, [...] 2, fiche 1, Français, - carottage
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Escroquerie, extorsion. 1, fiche 1, Français, - carottage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tirer une carotte à qqn : lui extorquer de l'argent par artifice. 1, fiche 1, Français, - carottage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
- Drilling and Boring (Construction)
- Geological Research and Exploration
- Oil Drilling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- core drilling
1, fiche 2, Anglais, core%20drilling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- core drilling operation 2, fiche 2, Anglais, core%20drilling%20operation
correct
- core sampling 3, fiche 2, Anglais, core%20sampling
correct
- core boring 4, fiche 2, Anglais, core%20boring
correct
- coring 5, fiche 2, Anglais, coring
correct
- crg 6, fiche 2, Anglais, crg
correct, voir observation
- crg 6, fiche 2, Anglais, crg
- core-drill boring 7, fiche 2, Anglais, core%2Ddrill%20boring
- core sounding 8, fiche 2, Anglais, core%20sounding
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The process of obtaining natural or undisturbed samples of soil or rock by drilling. 9, fiche 2, Anglais, - core%20drilling
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
crg: The abbreviation for coring; used in drilling reports. 6, fiche 2, Anglais, - core%20drilling
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Three general types of drills are in use for deep holes, the calyx shot drills, diamond drills, and rotary drills. 9, fiche 2, Anglais, - core%20drilling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
- Sondage et forage (Construction)
- Recherches et prospections géologiques
- Forage des puits de pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carottage
1, fiche 2, Français, carottage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- carottage mécanique 2, fiche 2, Français, carottage%20m%C3%A9canique
correct, nom masculin
- sondage carotté 3, fiche 2, Français, sondage%20carott%C3%A9
correct, nom masculin
- découpage de carottes cylindriques 4, fiche 2, Français, d%C3%A9coupage%20de%20carottes%20cylindriques
nom masculin
- forage-carottage 5, fiche 2, Français, forage%2Dcarottage
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Prélèvement d'un échantillon de forme cylindrique dans un sol, un béton, un enduit, etc., pour en analyser la composition, la cohérence interne, la compressibilité, etc. 6, fiche 2, Français, - carottage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sondeo y perforación (Minas)
- Sondeo y perforación (Construcción)
- Investigaciones y prospecciones geológicas
- Perforación de pozos petrolíferos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- extracción de testigos
1, fiche 2, Espagnol, extracci%C3%B3n%20de%20testigos
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-05-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horticulture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- coring
1, fiche 3, Anglais, coring
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Horticulture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carottage
1, fiche 3, Français, carottage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
d'un gazon pour le décompacter 2, fiche 3, Français, - carottage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-09-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- core-samplers 1, fiche 4, Anglais, core%2Dsamplers
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
by drilling, for instance, into a wreck 1, fiche 4, Anglais, - core%2Dsamplers
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- carottage 1, fiche 4, Français, carottage
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-01-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Food Industries
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- coring
1, fiche 5, Anglais, coring
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Removing a core from a fruit to test its quality. 1, fiche 5, Anglais, - coring
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- carottage
1, fiche 5, Français, carottage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Extraire un échantillon («une carotte») de la chair du melon. 2, fiche 5, Français, - carottage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :