TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAROUSEL [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carousel
1, fiche 1, Anglais, carousel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carousel: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - carousel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carrousel
1, fiche 1, Français, carrousel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carrousel : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 1, Français, - carrousel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-09-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
- Training of Personnel
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carousel method
1, fiche 2, Anglais, carousel%20method
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- carousel 2, fiche 2, Anglais, carousel
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A strategy that requires students to access background knowledge or review what they have learned by thinking about subtopics within a broader topic. 2, fiche 2, Anglais, - carousel%20method
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- méthode du carrousel
1, fiche 2, Français, m%C3%A9thode%20du%20carrousel
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- carrousel 2, fiche 2, Français, carrousel
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Postal Equipment and Supplies
- Post Offices
- Mail Pickup and Distribution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carousel type parcel sorting machine
1, fiche 3, Anglais, carousel%20type%20parcel%20sorting%20machine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- carrousel-type parcel-sorting machine 1, fiche 3, Anglais, carrousel%2Dtype%20parcel%2Dsorting%20machine
correct
- carousel 2, fiche 3, Anglais, carousel
correct
- carrousel 3, fiche 3, Anglais, carrousel
correct
- carousel parcel sorter 4, fiche 3, Anglais, carousel%20parcel%20sorter
correct
- carrousel sorting machine 5, fiche 3, Anglais, carrousel%20sorting%20machine
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A machine consisting of a series of pallets traveling in a horizontal plane onto which a sack or parcel is introduced and coded for a specific destination along the travel within the Post Office. The pallet tilts and discharges to a slide or conveyor upon reaching that destination. 1, fiche 3, Anglais, - carousel%20type%20parcel%20sorting%20machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel et fournitures (Postes)
- Bureaux de poste
- Levée et distribution du courrier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine à trier les colis postaux, à carrousel 1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20trier%20les%20colis%20postaux%2C%20%C3%A0%20carrousel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- trieuse de colis carrousel 2, fiche 3, Français, trieuse%20de%20colis%20carrousel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
machine à trier les colis postaux, à courroie inclinée 3, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20trier%20les%20colis%20postaux%2C%20%C3%A0%20carrousel
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terme proposé par M. Jean-Marie Vacchiani, traducteur, Service de traduction, ministère des Postes. 1, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20trier%20les%20colis%20postaux%2C%20%C3%A0%20carrousel
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
machine à trier: Dispositif mécanique, électrique, électromagnétique, électronique, etc., utilisé pour le tri. 3, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20trier%20les%20colis%20postaux%2C%20%C3%A0%20carrousel
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
carrousel: Appareil destiné au transport de charges, d'objets ou de marchandises. 4, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20trier%20les%20colis%20postaux%2C%20%C3%A0%20carrousel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- carousel 1, fiche 4, Anglais, carousel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- carrousel
1, fiche 4, Français, carrousel
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositif équipant parfois un traceur et dans lequel les plumes sont placées, repérées et choisies automatiquement lors du traçage. 1, fiche 4, Français, - carrousel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-07-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Blood
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- carousel
1, fiche 5, Anglais, carousel
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- sample carousel 1, fiche 5, Anglais, sample%20carousel
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - carousel
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Sang
Fiche 5, La vedette principale, Français
- corbeille
1, fiche 5, Français, corbeille
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - corbeille
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-06-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- carousel
1, fiche 6, Anglais, carousel
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- carrousel 1, fiche 6, Anglais, carrousel
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A riding exhibition performed to music in dancelike patterns by a group on horseback. 2, fiche 6, Anglais, - carousel
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 6, La vedette principale, Français
- carrousel
1, fiche 6, Français, carrousel
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Reprise de parade où les cavaliers évoluent suivant des figures convenues et le plus souvent en musique [...] 2, fiche 6, Français, - carrousel
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Journée portes ouvertes aux Écuries de l'Oyat : découverte des chevaux et poneys, baptêmes poneys et chevaux, Pony-Games, carrousel présenté par les cavaliers du centre équestre, démonstration de sauts d'obstacles par les cavaliers de compétition, diverses activités organisées en boucle au cours de cette journée. 3, fiche 6, Français, - carrousel
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-03-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Stationary Airport Facilities
- Baggage Handling
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- carousel
1, fiche 7, Anglais, carousel
générique
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
--a mechanically-driven rotating baggage delivery facility which is circular in shape and on which baggage remains until removed physically. 1, fiche 7, Anglais, - carousel
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Installations fixes d'aéroport
- Traitement des bagages
Fiche 7, La vedette principale, Français
- carrousel de livraison
1, fiche 7, Français, carrousel%20de%20livraison
spécifique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
la salle de livraison [des bagages] occupe également plus de 4 000 m carrés, son équipement en 15 -- a coûté 2 MF. 1, fiche 7, Français, - carrousel%20de%20livraison
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- distributeur rotatif
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-09-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chutes, Spouts and Conveyors
- Stationary Airport Facilities
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- carousel 1, fiche 8, Anglais, carousel
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- carrousel 2, fiche 8, Anglais, carrousel
- rotating turntable 1, fiche 8, Anglais, rotating%20turntable
- turn-table 2, fiche 8, Anglais, turn%2Dtable
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Types of delivery devices fall broadly into four groups: carousel or rotating turntable, racetracks or endless conveyors, linear conveyors, linear counters. 1, fiche 8, Anglais, - carousel
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Convoyeurs et goulottes (Manutention)
- Installations fixes d'aéroport
Fiche 8, La vedette principale, Français
- carrousel
1, fiche 8, Français, carrousel
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dispositif tournant autour d'un axe vertical et utilisé pour la délivrance des bagages dans les aérogares. 2, fiche 8, Français, - carrousel
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Transportadores y canaletas (Manutención)
- Instalaciones fijas de aeropuerto
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- cinta transportadora
1, fiche 8, Espagnol, cinta%20transportadora
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-03-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Synchronized Swimming
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- carousel
1, fiche 9, Anglais, carousel
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Figures, category IV. 2, fiche 9, Anglais, - carousel
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Nage synchronisée
Fiche 9, La vedette principale, Français
- carrousel
1, fiche 9, Français, carrousel
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Figures, catégorie IV. 2, fiche 9, Français, - carrousel
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Natación sincronizada
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- carousel
1, fiche 9, Espagnol, carousel
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Figuras, categoría IV. 2, fiche 9, Espagnol, - carousel
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-02-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Photography
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- circular slide magazine
1, fiche 10, Anglais, circular%20slide%20magazine
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- drum magazine 2, fiche 10, Anglais, drum%20magazine
correct
- circular magazine 3, fiche 10, Anglais, circular%20magazine
correct
- rotary carrier 3, fiche 10, Anglais, rotary%20carrier
correct
- carousel 3, fiche 10, Anglais, carousel
correct
- carrousel 3, fiche 10, Anglais, carrousel
correct
- round slide tray 3, fiche 10, Anglais, round%20slide%20tray
correct
- rotary carrousel-type slide magazine 3, fiche 10, Anglais, rotary%20carrousel%2Dtype%20slide%20magazine
correct
- rotary carousel-type slide magazine 3, fiche 10, Anglais, rotary%20carousel%2Dtype%20slide%20magazine
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A revolving tray from which slides are fed one at a time into a projector. It may hold 80 to 120 slides ... 3, fiche 10, Anglais, - circular%20slide%20magazine
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
As an alternative to the usual long magazine, circular slide magazines are also used. These are drum shaped, and may hold 80 to 120 slides in compartments radiating outwards from the centre. 1, fiche 10, Anglais, - circular%20slide%20magazine
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Photographie
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- panier circulaire
1, fiche 10, Français, panier%20circulaire
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- magasin circulaire 2, fiche 10, Français, magasin%20circulaire
correct, nom masculin
- classeur rotatif 3, fiche 10, Français, classeur%20rotatif
correct, nom masculin
- carrousel 4, fiche 10, Français, carrousel
correct, nom masculin
- carrousel de diapositives 5, fiche 10, Français, carrousel%20de%20diapositives
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Panier d'une forme telle, qu'étant entièrement chargé de diapositives, la dernière de la série est suivie par la première. Les diapositives sont placées sur le pourtour d'une couronne. 4, fiche 10, Français, - panier%20circulaire
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
L'E.A.O. classique [...] peut donner l'impression d'être [...] une régression car on fait abstraction de documents audio-visuels. Divers périphériques, tels que le vidéodisque, le lecteur de cassettes vidéo, de cassettes audio, le carrousel de diapositives, le synthétiseur de parole interconnectés à l'ordinateur permettent de réintroduire la dimension audio-visuelle. 6, fiche 10, Français, - panier%20circulaire
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Les paniers circulaires [...] sont conçus pour 80 à 100 diapositives. 7, fiche 10, Français, - panier%20circulaire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-07-31
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- pen stall
1, fiche 11, Anglais, pen%20stall
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- carousel 2, fiche 11, Anglais, carousel
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
See plotter. 3, fiche 11, Anglais, - pen%20stall
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- logement de plume
1, fiche 11, Français, logement%20de%20plume
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Dans un traceur, endroit où sont posées les plumes de couleurs et de textures diverses après utilisation. 2, fiche 11, Français, - logement%20de%20plume
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-04-12
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Milking Equipment (Agriculture)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- carousel
1, fiche 12, Anglais, carousel
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- carrousel 1, fiche 12, Anglais, carrousel
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Used ... for the filling of milk containers in a dairy for example. 1, fiche 12, Anglais, - carousel
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traite mécanique (Agriculture)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- carrousel
1, fiche 12, Français, carrousel
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- carrousel de remplissage 1, fiche 12, Français, carrousel%20de%20remplissage
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Utilisé ... pour le remplissage des contenants dans une laiterie. 1, fiche 12, Français, - carrousel
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1991-04-12
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Animal Reproduction
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- carousel
1, fiche 13, Anglais, carousel
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- carrousel 1, fiche 13, Anglais, carrousel
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Used for the artificial insemination of large numbers of animals. 1, fiche 13, Anglais, - carousel
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- carrousel
1, fiche 13, Français, carrousel
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Utilisé notamment pour l'insémination artificielle. 1, fiche 13, Français, - carrousel
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-06-16
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Equipment and Facilities (Recreation)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- merry-go-round
1, fiche 14, Anglais, merry%2Dgo%2Dround
correct, nom
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- carrousel 1, fiche 14, Anglais, carrousel
correct
- carousel 1, fiche 14, Anglais, carousel
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A contrivance commonly found at amusement parks and carnivals that consists of a circular platform having seats often in the form of horses or other animals and rotating around a fixed center usually to calliope music. 2, fiche 14, Anglais, - merry%2Dgo%2Dround
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Installations et équipement (Loisirs)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- manège de chevaux de bois
1, fiche 14, Français, man%C3%A8ge%20de%20chevaux%20de%20bois
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- carrousel 2, fiche 14, Français, carrousel
correct, voir observation, nom masculin
- manège 3, fiche 14, Français, man%C3%A8ge
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Construction de forme circulaire animée d'un mouvement rotatif, sur le plancher de laquelle sont ancrés divers véhicules et silhouettes d'animaux où prennent place les enfants (manège de chevaux de bois) ou des adultes. 3, fiche 14, Français, - man%C3%A8ge%20de%20chevaux%20de%20bois
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Par extension, «manège d'autos», «manège d'avions». 4, fiche 14, Français, - man%C3%A8ge%20de%20chevaux%20de%20bois
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Sous l'entrée «manège», les ouvrages définissent le spécifique «manège de chevaux de bois», le plus ancien et le plus connu des manèges. Cependant, vu la prolifération des engins de divertissements dans les parcs d'attractions au cours des dernières années, «manège» a de plus en plus tendance à signifier le générique pour toute construction animée, qu'elle soit actionnée sur un pivot, sur rail ou autrement («ride» en anglais), et «manège de chevaux de bois» ou «carrousel» se restreint à signifier celui des manèges où l'on monte sur cheval de bois («merry-go-round» en anglais). 5, fiche 14, Français, - man%C3%A8ge%20de%20chevaux%20de%20bois
Record number: 14, Textual support number: 3 OBS
«carrousel» signifiant «manège de chevaux de bois» : vieilli, sauf en Belgique. 3, fiche 14, Français, - man%C3%A8ge%20de%20chevaux%20de%20bois
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :