TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A source document that records the number of hours each employee works during a pay period.  6, fiche 1, Anglais, - clock%20card

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La carte de présence comprend le nom du salarié, son matricule, les dates et les jours de la semaine divisés en autant de carreaux distincts qu'il peut y avoir de séances de travail durant cette période. Le salarié lui-même ou un préposé inscrit dans chaque carreau approprié les heures d'entrée ou de sortie, ainsi que les absences.  3, fiche 1, Français, - fiche%20de%20pr%C3%A9sence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la plupart des entreprises modernes, ces inscriptions se font au moyen d'une horloge électrique qui enregistre les heures d'entrée et de sortie de chaque salarié d'une façon beaucoup plus précise.  4, fiche 1, Français, - fiche%20de%20pr%C3%A9sence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta que los empleados introducen al entrar y al salir de su puesto de trabajo en un reloj que imprime la hora exacta. Los métodos más modernos permiten utilizar la placa personal de identificación y que el ordenador almacene y calcule directamente las horas de presencia.  1, fiche 1, Espagnol, - ficha%20de%20asistencia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ficha de asistencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 1, Espagnol, - ficha%20de%20asistencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A card that gives a snapshot of an employee's performance on the basis of a set of key people management indicators and measures.  1, fiche 2, Anglais, - scorecard

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Annual scorecard, departmental scorecard, triennial scorecard.  1, fiche 2, Anglais, - scorecard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carte qui présente un aperçu du rendement d'un employé en fonction d'un ensemble d'indicateurs et de mesures clés lié à la gestion de personnes.  1, fiche 2, Français, - carte%20de%20pointage

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Carte de pointage annuelle, carte de pointage ministérielle, carte de pointage triennale.  1, fiche 2, Français, - carte%20de%20pointage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sheet, card, form or pad, etc. on which the scorer or the official in charge writes or registers, for each participating athlete or team, the times or points given, obtained or scored, and any data relative to the ongoing match, competition or sports event to be signed by the designated official or meet director and sometimes also the competitor, confirming the official times, performances or scores at the end of a competition, game, or sports meet sanctioned by the entitled federation.  7, fiche 3, Anglais, - scoresheet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A "scoresheet," "score sheet," "score-sheet" or "scoring sheet," "scorecard," "score card," "score-card" or "scoring card" is used in many sports: basketball, handball, weightlifting, wrestling, judo, synchronized swimming, diving, water-polo, ice and field hockey, tennis, shooting, archery, etc. It has various formats and designations, and can be used for a more specific purpose, such as for registering scores for one of the players. It is sometimes called a "referee's sheet" when the scorer is the referee; a "scoring form" to mean the form, card or sheet on which a scorer marks his or her scores; or a "score pad" when many sheets have to be used and the official is writing on a pad of scoresheets. However, it is always used to register the performances to officialize the results.  7, fiche 3, Anglais, - scoresheet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Feuille, carte, ou fiche sur laquelle le marqueur ou l'officiel responsable inscrit, pour chaque athlète ou équipe, les temps réalisés ou les points accumulés, comptés ou obtenus, et toute donnée pertinente à l'épreuve sportive qui se déroule, afin que l'officiel en chef ou le directeur d'une rencontre, et parfois aussi le concurrent, signe pour attester que ces résultats sont officiels après une compétition ou une rencontre sportive sanctionnée par la fédération responsable.  10, fiche 3, Français, - feuille%20de%20pointage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les puristes veulent que «marque», ou «compte», soit le terme correct pour signifier les points accordés, obtenus ou accumulés, «score», un anglicisme, et «pointage», un canadianisme. L'usage n'a pas cette rigueur et les sources diffèrent d'avis.  10, fiche 3, Français, - feuille%20de%20pointage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La feuille ou carte de pointage, de marque, de marquage, de notes (accordées), de notation, est utilisée dans divers sports comme le basketball, le handball, l'haltérophilie, la lutte, le judo, la nage synchronisée, le plongeon, le water-polo, le hockey sur glace et sur gazon, le tennis, le tir, le tir à l'arc, etc. Elle prend un nom spécifique comme «fiche d'arbitrage» ou «feuille d'arbitre» lorsque le marqueur est l'arbitre, et un nom plus générique comme «feuille de match» lorsque l'alignement des équipes ou les données d'avant-compétition y figurent également. Néanmoins, sa vocation, ou son utilisation, demeure la même, consigner les données de performances aux fins d'officialiser les résultats.  10, fiche 3, Français, - feuille%20de%20pointage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A card on which a golfer keeps, for each hole, his or her own score or the score of each player of his/her foursome.  1, fiche 4, Anglais, - scorecard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The card also gives an illustration of each hole and a summary of the local rules.  1, fiche 4, Anglais, - scorecard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carton de format de poche sur lequel un golfeur ou une golfeuse note, pour chaque trou, son nombre de coups ou, encore, les siens et ceux des joueurs et joueuses formant son quatuor.  1, fiche 4, Français, - carte%20de%20golf

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Certains notent le nombre absolu de coups. D'autres préfèrent établir le compte d'après les coups en plus ou en moins de la normale du trou; selon ce système, jouer la normale appelle une inscription de zéro.  1, fiche 4, Français, - carte%20de%20golf

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'expression «carte de golf» a la faveur des golfeurs tandis que «carte de parcours» tient de ce que le carton, en deux ou trois volets, donne les règlements locaux de même qu'une illustration de chacun des trous. Les expressions «carte de marquage» (de «marquer») et «carte de pointage» sont des canadianismes, alors que «carte des résultats», plus appropriée à désigner le carton une fois la partie terminée et le compte de points établi, est peu utilisée sauf dans les tournois où il faut remettre la carte à l'issue de la ronde.  1, fiche 4, Français, - carte%20de%20golf

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A card displayed by a judge to make known his scoring of a performance (as in diving or gymnastics).  2, fiche 5, Anglais, - flash%20card

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

With the modern electronic scoring systems, the flash cards are used only as a side system if the electronic device is not functioning properly.  3, fiche 5, Anglais, - flash%20card

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carton sur lequel on inscrit la note d'un participant à une compétition sportive.  1, fiche 5, Français, - carte%20de%20notes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La carte de note a d'abord été un carton sur lequel on inscrivait la note accordée à l'athlète en sports jugés (gymnastique, plongeon, nage synchronisée, saut à ski, etc.). L'ont remplacée les séquences de cartons en numérotation continue articulés sur un rabat, que les juges utilisaient pour composer la note (avec centièmes de points) attribuée. Avec l'avènement de l'électronique, la carte de note n'est plus utilisée qu'au cours d'événements où les installations ne comprennent pas encore de matériel électronique, ou comme système d'appoint en cas de bris du système de marquage électronique.  4, fiche 5, Français, - carte%20de%20notes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les puristes veulent que «marque», ou «compte», soit le terme correct pour signifier les points accordés, obtenus ou accumulés, «score», un anglicisme, et «pointage», un canadianisme. L'usage n'a pas cette rigueur et les sources diffèrent d'avis.  4, fiche 5, Français, - carte%20de%20notes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A card or a sheet of paper on which a judge keeps his own record of the progress of a fight and determines which boxer is the winner of each round.  3, fiche 6, Anglais, - scorecard

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When the fight is over and did not end by a knock-out, the boxer having won the most rounds according to judges' evaluation is declared the winner.  3, fiche 6, Anglais, - scorecard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carte ou feuille de papier sur laquelle un juge note son évaluation du combat, inscrivant le nom du boxeur ayant, selon lui, remporté chaque ronde.  3, fiche 6, Français, - carte%20de%20pointage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À l'issue d'une rencontre n'ayant pas pris fin par mise hors de combat, est déclaré vainqueur le boxeur qui a, selon l'évaluation des juges, remporté le maximum de rondes.  3, fiche 6, Français, - carte%20de%20pointage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... following suggestions by the Auditor General of Canada, the government published last fall its first Annual Financial Report, which contains a "scorecard" of key fiscal and financial indicators.  1, fiche 7, Anglais, - scorecard

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] à la suite des propositions faites par le vérificateur général du Canada, le gouvernement a publié l'automne dernier son premier Rapport financier annuel, qui contient une «carte de pointage» faisant appel à des indicateurs budgétaires et financiers clés.  1, fiche 7, Français, - carte%20de%20pointage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol