TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CASH FLOW [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Financial Institutions
- Banking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cash flow 1, fiche 1, Anglais, cash%20flow
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cost and source of funds. 1, fiche 1, Anglais, - cash%20flow
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cost and source of funds
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Institutions financières
- Banque
Fiche 1, La vedette principale, Français
- encaisse
1, fiche 1, Français, encaisse
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Coût et provenance des fonds. 1, fiche 1, Français, - encaisse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Rubrique remaniée des présentations au Conseil du Trésor tirée du (nouveau) guide de rédaction des présentations au Conseil du Trésor, à paraître en 1989. 1, fiche 1, Français, - encaisse
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- coût et provenance des fonds
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instituciones financieras
- Operaciones bancarias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- flujo de caja
1, fiche 1, Espagnol, flujo%20de%20caja
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- flujo de dinero contante 1, fiche 1, Espagnol, flujo%20de%20dinero%20contante
correct, nom masculin
- flujo de efectivo 1, fiche 1, Espagnol, flujo%20de%20efectivo
correct, nom masculin
- movimiento de efectivo 1, fiche 1, Espagnol, movimiento%20de%20efectivo
correct, nom masculin
- caja generada 1, fiche 1, Espagnol, caja%20generada
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El término inglés "cash flow" se puede traducir al español por las expresiones flujo de caja, flujo de dinero contante, flujo o movimiento de efectivo, caja generada, etcétera. Se trata de un nombre que se emplea en exceso en el ámbito de la información financiera y económica. Si se opta por usar cash flow deberá escribirse en cursiva o entre comillas. 1, fiche 1, Espagnol, - flujo%20de%20caja
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-04-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- net cash flow
1, fiche 2, Anglais, net%20cash%20flow
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cash flow 2, fiche 2, Anglais, cash%20flow
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The net change in cash position during a period. 3, fiche 2, Anglais, - net%20cash%20flow
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- flux net de trésorerie
1, fiche 2, Français, flux%20net%20de%20tr%C3%A9sorerie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- variation nette de trésorerie 1, fiche 2, Français, variation%20nette%20de%20tr%C3%A9sorerie
correct, nom féminin
- flux monétaires nets 1, fiche 2, Français, flux%20mon%C3%A9taires%20nets
correct, nom masculin, pluriel
- flux de trésorerie 2, fiche 2, Français, flux%20de%20tr%C3%A9sorerie
correct, nom masculin
- cash flow 1, fiche 2, Français, cash%20flow
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Variation nette de la position de trésorerie afférente aux activités d'une période ou attribuable à une opération donnée, à un projet d'investissement, etc. 1, fiche 2, Français, - flux%20net%20de%20tr%C3%A9sorerie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On peut distinguer plusieurs catégories de flux de trésorerie, selon que celui-ci provient de l’activité, des opérations de financement ou encore des opérations d’investissement. 3, fiche 2, Français, - flux%20net%20de%20tr%C3%A9sorerie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
L'emprunt «cash flow» est souvent utilisé en français. 1, fiche 2, Français, - flux%20net%20de%20tr%C3%A9sorerie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Finanzas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- flujo neto de efectivo
1, fiche 2, Espagnol, flujo%20neto%20de%20efectivo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- flujo neto de caja 2, fiche 2, Espagnol, flujo%20neto%20de%20caja
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Diferencia entre los ingresos netos y los desembolsos netos, descontados a la fecha de aprobación de un proyecto de inversión con la técnica de "valor presente", esto significa tomar en cuenta el valor del dinero en función del tiempo. 1, fiche 2, Espagnol, - flujo%20neto%20de%20efectivo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :