TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CD [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

A domain controller (DC) is a server that authenticates users by checking their credentials against stored data, and also authorizes (or denies) requests to access various [information technology] resources.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Un contrôleur de domaine est un serveur sur un réseau responsable de la gestion des politiques d'accès des utilisateurs, d'authentificadtion et de sécurité au sein d'un domaine. Il agit comme un répéteur multiport, assurant que seuls les utilisateurs autorisés peuvent accéder à des ressources spécifiques comme des fichiers, des dossiers ou des applications.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Cartography
  • River and Sea Navigation
DEF

... the plane of vertical reference to which all charted depths and drying heights are related.

OBS

In non-tidal waters, it's also the vertical datum for elevations and clearances. It's chosen to show the least depth of water found in any place under 'normal' meteorological conditions. It will be a plane so low that the water level will seldom fall below it.

OBS

chart datum: designation officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Cartographie
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Niveau de référence des profondeurs indiquées sur les cartes marines, qui est également celui des hauteurs de marée prédites dans les annuaires des marées.

OBS

Dans les eaux sans marées, le zéro des cartes correspond approximativement aux basses eaux normales en période d'étiage et en considérant la période de navigation.

OBS

zéro des cartes : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Cartografía
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • co-operating defendant

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

défendeur informateur; défenderesse informatrice : titres à éviter, car «informateur» (ou «informatrice») est plutôt l'équivalent d'«informant».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Decorations
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

The Canadian Forces' Decoration is awarded to officers and non‑commissioned members of the CF [Canadian Forces] (Regular Forces, Reserve Forces, officers of the Cadet Instructors Cadre (CIC) and Canadian Rangers) who have completed twelve years of good and loyal service. The decoration is awarded to all ranks, who have a record of good conduct.

OBS

Canadian Forces' Decoration; CD: designations to be used by the Department of national Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Décorations militaires
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

La Décoration des Forces canadiennes est décernée aux officiers et [aux militaires du rang] des FC [Forces canadiennes] (Forces régulières et de la Réserve, ainsi qu’aux officiers du Cadre des instructeurs des cadets (CIC) et aux Rangers canadiens) en reconnaissance de 12 années de bons et loyaux services. Elle est décernée sans égard au grade, mais les récipiendaires doivent avoir une bonne fiche de conduite.

OBS

Décoration des Forces canadiennes; CD : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

The mobilization, organization and direction of the civil population designed to minimize by passive measures the effects of hostile action against all aspects of civil life.

OBS

civil defence; CD: designations and definition standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • civil defense

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Mobilisation, organisation et direction de la population civile en vue de réduire au minimum, par des mesures de défense passive, les effets d'une action hostile contre toutes les formes de l'activité civile.

OBS

défense civile; CD : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

défense civile : désignation uniformisée par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

protection civile; PC : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
DEF

[...] movilización, organización y dirección de la población civil, destinada a minimizar mediante medidas pasivas los efectos de la actuación enemiga contra todos los aspectos de la vida civil.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

Usually, the data is obtained by using drones or satellite reconnaissance means. Therefore, the acquired data is redundant and diverse. For the problem of camouflage detection, the traditional camouflage effect detection application personnel interpret the discovery probability of the target, which requires a lot of manpower and material resources.

OBS

camouflage detection; CD: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

détection du camouflage; CD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Arms Control
OBS

By the second half of the 1960s the attention of the international community was already focused on chemical and biological weapons ... Most of the diplomatic work on chemical and biological weapons was conducted within the Eighteen Nations Disarmament Committee (ENDC), a body established in Geneva in 1961 with responsibility for conducting multilateral disarmament negotiations. The membership of this body was later enlarged several times, and its name was consequently changed, first to the Conference of the Committee on Disarmament (CCD), then to the Committee on Disarmament and, finally, to the Conference on Disarmament (CD).

OBS

In 1961, the Ten-Nation Committee on Disarmament, meeting at Geneva, became the Eighteen-Nation Disarmament Committee, and consideration of the test-ban issue was moved to that Committee in 1962.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Contrôle des armements
OBS

La Conférence du désarmement, qui a été constituée en 1979 en tant qu'instance multilatérale unique de la communauté internationale pour les négociations dans le domaine du désarmement, est issue de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement, qui s'est tenue en 1978. Elle succédait à d'autres instances de négociation qui avaient eu leur siège à Genève, notamment le Comité des dix puissances sur le désarmement, le Comité des dix-huit puissances sur le désarmement et la Conférence du Comité du désarmement.

OBS

La Conférence du Comité du désarmement est devenu le Comité du désarmement à partir de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale. Le Comité du désarmement est devenu la Conférence du désarmement le 7 février 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
DEF

The process of determining the concepts, doctrine, organization, materiel and training for use by the land forces at some future date and the orderly evolution of the land forces toward goals set by these concepts.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

combat development; CD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
DEF

Processus qui consiste à formuler les concepts, la doctrine, l'organisation, le matériel et l'entrainement qui seront utilisés par les forces terrestres dans l'avenir et la mise en œuvre progressive pour atteindre ces objectifs.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

étude et développement des méthodes de combat; EDMC : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Genetics
DEF

An autosomal dominant disorder ... comprising a combination of ectodermal, mesodermal, and endodermal anomalies, ... characterized by development of multiple hamartomatous lesions, especially in the skin, oral mucosa, breast, thyroid, colon, and intestins, and ... associated with a high incidence of malignancies in the organs involved.

CONT

Cowden syndrome is caused by a mutation in the PTEN tumour suppressor gene.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Génétique
DEF

Maladie systémique, à la fois cutanée et viscérale, associant aux lésions cutaneo-muqueuses (avant tout papuleuses) très caractéristiques, des multiples manifestations viscérales, notamment mammaires, thyroïdiennes, digestives, ovariennes et squelettales.

CONT

Le syndrome de Cowden est causé par une mutation du gène PTEN, un gène suppresseur de tumeur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Continuous delivery (CD) is a practice by which you build and deploy your software so that it can be released into production at any time.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La livraison continue est une méthode de développement de logiciels [conformément à] laquelle les changements de code sont automatiquement générés, testés et préparés [en vue d'une] publication dans un environnement de production.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

El elemento principal de esta metodología de trabajo es que es necesario que el software esté siempre disponible para poder ser instalado en el entorno accesible a los usuarios en cualquier momento.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The loss of civilian life, injury to civilians or damage to civilian objects incidental to the engagement of a legitimate military objective, in the circumstances ruling at the time.

OBS

[Collateral] damage is not unlawful if it is not excessive relative to the overall military advantage anticipated from the engagement.

OBS

collateral damage; CD: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017; designations officially approved by the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board in 2015.

OBS

collateral damage: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Perte en vies humaines dans la population civile, blessures aux personnes civiles et dommages aux biens de caractère civil accessoires suite à l'engagement d'une cible militaire légitime dans les circonstances prévalant à ce moment.

OBS

Ces dommages ne sont pas illégaux tant qu'ils ne sont pas excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu de l'engagement les ayant entraînés.

OBS

dommage collatéral; dégât collatéral; dégât subsidiaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

dommage collatéral; DC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense en 2015.

OBS

dommage collatéral : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • dommages collatéraux
  • dégâts collatéraux
  • dégâts subsidiaires

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
  • Human Behaviour
DEF

A repetitive and persistent pattern of behavior in which the basic rights of others or major age-appropriate societal norms or rules are violated ...

CONT

CD involves a number of problematic behaviors, including oppositional and defiant behaviors and antisocial activities (e.g., lying, stealing, running away, physical violence, sexually coercive behaviors).

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
  • Comportement humain
DEF

Ensemble de conduites répétitives et persistantes, dans lequel sont bafoués les droits fondamentaux d'autrui ou les normes et règles sociales correspondant à l'âge du sujet [...]

CONT

L'enfant avec un trouble des conduites (TC) semble s'engager intentionnellement dans un comportement antisocial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Psicología clínica
  • Comportamiento humano
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bowels
DEF

[A chronic autoimmune intestinal] disease occurring in children and adults characterized by sensitivity to gluten (a natural protein found in many grains), with chronic inflammation and atrophy of the mucosa of the upper small intestine.

CONT

In celiac disease, the body's immune system responds abnormally to gluten, resulting in inflammation and damage to the lining of the small intestine and reduced absorption of iron, calcium, vitamins A, D, E, K and folate.

OBS

Not to be confused with the term "gluten-related disorders," that designates the disorders resulting from the ingestion of gluten. Celiac disease is the most severe form of gluten-related disorders.

Terme(s)-clé(s)
  • cœliac enteropathy
  • cœliac sprue
  • non-tropical sprue

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Intestins
DEF

Maladie [chronique auto-immune survenant chez les adultes et les enfants,] caractérisée par une atrophie des villosités de la muqueuse de l'intestin grêle et [causée] par l'absorption de gluten (protéine présente dans le blé, le seigle et l'orge).

CONT

En présence de maladie cœliaque, la réaction du système immunitaire au gluten est anormale, ce qui déclenche l'inflammation et endommage la paroi de l'intestin grêle tout en réduisant l'absorption du fer, du calcium, des vitamines A, D, E et K ainsi que de l'acide folique.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «troubles liés au gluten» qui désigne les troubles causés par l'ingestion de gluten. La maladie cœliaque est la forme la plus grave des troubles liés au gluten.

Terme(s)-clé(s)
  • maladie céliaque
  • sprue céliaque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Intestinos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
  • Immunology
DEF

A cell that captures antigens and migrates to the lymph nodes and spleen, where it presents the processed antigens to T cells.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
  • Immunologie
CONT

Les cellules dendritiques sont des leucocytes spécialisés dans la présentation antigénique aux lymphocytes T. Ce sont des cellules rares, que l'on retrouve dans tous les tissus de l'organisme et en plus grande quantité dans les zones T des organes lymphoïdes. Dans les tissus, les cellules dendritiques existent sous forme immature et sont des sentinelles spécialisées dans la capture antigénique et la détection des signaux de danger potentiel (infection, inflammation, nécrose).

OBS

cellule dendritique; CD : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biología molecular
  • Bioquímica
  • Inmunología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

[Said of] taxa which are the focus of a continuing taxon-specific or habitat-specific conservation programme targeted towards the taxon in question, the cessation of which would result in the taxon qualifying for one of the threatened categories above within a period of five years.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CD
code de système de classement, voir observation
COD
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in central Africa comprising most of the Congo River basin, east of the lower Congo River, and crossed by the Equator.

OBS

Capital: Kinshasa.

OBS

Inhabitant: Congolese.

OBS

CD; COD: codes recognized by ISO.

OBS

The definite article is used before the name "Congo" in "Democratic Republic of the Congo."

OBS

Not to be confused with the "Republic of the Congo."

OBS

Zaire: from 1971 to 1997.

OBS

Belgian Congo: from 1908 to 1960.

OBS

Congo Free State: from 1885 to 1908.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CD
code de système de classement, voir observation
COD
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique centrale.

OBS

Capitale : Kinshasa.

OBS

Habitant : Congolais, Congolaise.

OBS

CD; COD : codes reconnus par l'ISO.

OBS

Ne pas confondre avec la «République du Congo».

OBS

Zaïre : de 1971 à 1997.

OBS

Congo belge : de 1908 à 1960.

PHR

aller en République démocratique du Congo, visiter la République démocratique du Congo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CD
code de système de classement, voir observation
COD
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África central.

OBS

Capital: Kinshasa.

OBS

Habitante: congoleño, congoleña.

OBS

CD; COD: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El nombre "Congo" va precedido por el artículo definido en "República Democrática del Congo".

OBS

No confundir con la "República del Congo".

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
DEF

A detector that uses a reducing reaction in which molecules give rise to characteristic luminous emissions that are measured by a photomultiplier and the associated electronic devices.

OBS

A chemiluminescence detector is used in gas chromatography mainly to detect components that contain particular elements, e.g. nitrogen (N) and sulfur (S).

OBS

chemiluminescence detector: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
DEF

Détecteur qui utilise une réaction de réduction dans laquelle des molécules émettent des rayons lumineux caractéristiques que mesurent un photomultiplicateur et les dispositifs électroniques associés.

OBS

Le détecteur à chimiluminescence est utilisé en chromatographie en phase gazeuse principalement pour détecter des constituants contenant des éléments particuliers, comme par exemple, l’azote (N) et le soufre (S).

OBS

détecteur à chimiluminescence : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
  • Financial Institutions
DEF

A detailed record of non-expendable items of materiel which have been issued for use to a designated user. A detailed record of accountable items held by a designated user.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Institutions financières
DEF

Dossier détaillé des articles de matériel non consomptibles qui ont été distribués à un usager déterminé aux fins d'utilisation. Un dossier détaillé des articles à comptabiliser détenus par un usager déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2015-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • File Co-ordinator
  • Files Coordinator
  • Files Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Security
OBS

(cf 1315)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Maneuvering of Ships
CONT

Dead reckoning is a reasonably accurate method for predicting position if the vehicle is able to maintain the planned course. Aircraft and ships can be pushed off the planned course by winds and current. An important step in navigational planning is to calculate the required drift correction.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Manœuvre des navires
CONT

Sur un avion lourd et rapide qui subit moins les effets du vent, la seule action spécifique est la correction de dérive dès que les roues ont quitté le sol, de manière à respecter l'axe de montée après le décollage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Maniobras de los buques
DEF

Diferencia angular entre la trayetoria respecto al suelo y el rumbo de una aeronave.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Scientific Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Scientific Research Facilities
DEF

The process of obtaining and documenting evidence that the equipment, as installed and operated in accordance with operational procedures, consistently performs in accordance with predetermined criteria and thereby yields product meeting its specifications.

OBS

performance qualification; PQ: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Instruments scientifiques
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Installations de recherche scientifique
DEF

Processus d'obtention de preuves documentées selon lesquelles l'équipement, installé et utilisé conformément à son mode opératoire, fonctionne de façon constante conformément aux critères prédéterminés et qu'il donne par conséquent un produit conforme à ses spécifications.

OBS

qualification de performance; QP : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Instrumentos científicos
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Instalaciones de investigación científica
DEF

Proceso de obtención y documentación de la evidencia de que un equipo instalado y operado de acuerdo con sus procedimientos operativos, se desempeña consistentemente de manera conforme a criterios predeterminados y que por tanto, genera una producción conforme a sus especificaciones.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In force development, a process by which a concept is developed into potential solutions to fill a capability gap.

OBS

concept development; CD: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

concept development: term officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le contexte du développement des forces, processus selon lequel des concepts sont transformés en solutions éventuelles dans le but de combler un écart de capacité.

OBS

développement de concepts; DC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

développement de concepts : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A new designation of human lymphocyte surface protein recognized by antibodies.

OBS

Some are identical to OKT antigens.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Marqueur de surface qui identifie une lignée cellulaire particulière ou une étape de la différenciation cellulaire.

CONT

Un nombre important d'anticorps monoclonaux identifiant des populations cellulaires différentes dans le sang humain a déjà été produit et caractérisé. Ces anticorps ont tout d'abord conduit à la caractérisation de marqueurs permettant d'identifier des populations cellulaires par la présence ou l'absence d'un antigène. Ensuite, des ateliers internationaux de nomenclature ont permis la définition des ensembles d'anticorps reconnaissant les mêmes cellules ou classes de différenciations. (CD = clusters of differentiation).

PHR

Tableau des classes de différenciation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Receptor protéico en la superficie de los grupos de células del sistema inmunitario que las distinguen entre sí.

OBS

CD, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
DEF

The Community of Democracies (CD) is an intergovernmental organization of democracies and democratizing countries with a stated commitment to strengthening and deepening democratic norms and practices worldwide. The CD is composed of both a governmental component made up of government representatives, and a non-governmental component comprising civil society organizations who meet as a group at biennial ministerial conferences. In 2004, CD governments also organized themselves into a Democracy Caucus in the United Nations (U.N.).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
DEF

La Communauté des Démocraties est une organisation intergouvernementale de pays démocratiques ou en transition démocratique ayant pour but commun de renforcer et de promouvoir la démocratie et sa mise en application à travers le monde. La CD est divisée en deux branches : une branche gouvernementale, composée de représentants officiels des pays adhérants ; une branche non-gouvernementale qui comprend divers organismes de la société civile. Ces deux départements se retrouvent tous les deux ans pour des conférences ministérielles. Depuis 2004, les gouvernements de la Communauté des Démocraties organisent également chaque année un Caucus sur la Démocratie à l’Organisation des Nations Unies (ONU).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
OBS

Salle où sont orchestrées les opérations spatiales telles que lancements ou opérations orbitales.

OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA Opérations aériennes.

OBS

En français, il n'est pas nécessaire de préciser que le centre de direction est situé au sol.

Terme(s)-clé(s)
  • centre de direction au sol

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
CD
code de profession
OBS

CD: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
CD
code de profession
OBS

CD : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Optics
  • Weapon Systems
DEF

SI unit of luminous intensity: Luminous intensity, in the perpendicular direction, of a surface of 1/600 000 square metre of a black body (full radiator) at the temperature of freezing platinum under a pressure of 101 325 newtons per square metre. [13th General Conference of Weights and Measures, 1967]

OBS

From 1909 until the introduction of the present photometric system on January 1, 1948, the unit of luminous intensity in the United States, as well as France and Great Britain, was the international candle which was maintained by a group of carbon-filament vacuum lamps. For the present unit as defined above, the internationally accepted term is the candela. The difference between the candela and the old international candle is so small that only measurements of high precision are affected.

OBS

candela; cd: term and abbreviation standardized by CEI and American National Standards Institute/Institute of Electrical and Electronics Engineers (ANSI/IEEE) 100-1977.

OBS

candela; cd: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Optique
  • Systèmes d'armes
DEF

Unité SI d'intensité lumineuse : Intensité lumineuse, dans la direction perpendiculaire, d'une surface de 1/600 000 mètre carré d'un corps noir à la température de congélation du platine sous la pression de 101 325 newtons par mètre carré. [13e Conférence générale des poids et mesures, 1967]

OBS

bougie décimale : Ancienne unité d'intensité lumineuse, remplacée par la candela.

OBS

cd : Symbole de candela.

OBS

bougie décimale : Unité d'intensité lumineuse ayant pour symbole bd.

OBS

On écrirait mieux «candéla».

OBS

candéla : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

candela : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

candela; cd : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Óptica
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pollutants
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Cd
symbole
7440-43-9
numéro du CAS
DEF

A tin-white malleable ductile toxic bivalent metallic element capable of a high polish and emitting a crackling sound when bent, occurring in greenockite and also in small amounts in ores of zinc from which it is separated as a by-product, and used chiefly in the protective electroplating of iron and steel and in the manufacture of bearing metals.

OBS

cadmium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Agents de pollution
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Cd
symbole
7440-43-9
numéro du CAS
OBS

Métal blanc, analogue au zinc, qu'il accompagne souvent dans ses gisements. Élément chimique de symbole Cd. Numéro atomique : 48. [...] Le cadmium se rencontre à l'état de sulfure (greenockite), mais il accompagne surtout le zinc dans des blendes et les calamines.

OBS

Le cadmium [...] protège l'acier contre la corrosion atmosphérique et l'humidité [...]. En raison de son grand pouvoir absorbant pour les neutrons lents, le cadmium est très employé sous forme de barres de commande dans les réacteurs; il sert également dans le blindage contre les neutrons dans les appareils de mesure.

OBS

Les principales formes polluantes sont les carbonates, les hydroxydes et les sulfures.

OBS

cadmium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Agentes contaminantes
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Cd
symbole
7440-43-9
numéro du CAS
OBS

Metal blanco suave, brillante, maleable, de color blanco algo azulado, normalmente asociado con minerales de cinc. Usado en los tubos controladores de reactores nucleares. Muy tóxico.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Hardware
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

An optical disk of small dimensions in which a digital signal is represented as a sequence of pits along a spiral track and is read out by a beam of light.

CONT

Conventional CD: today's CD and DVD technology uses tiny pits to represent individual binary digits. In molecular CDs, the position of each polymer side-chain determines its opacity. Instead of single bits read from single pits on disc, four binary bits are read from the shade of each grey "dot" or polymer side-chain.

OBS

According to META, vol. 28, no. 4, p. 401, Compact Disc is a trade name.

OBS

Not to be confused with the optical digital disc.

OBS

Compare to super-CD, DVD, high-definition DVD, molecular CD or twisting molecule disc.

OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Terme(s)-clé(s)
  • compact disk digital audio
  • compact digital audio disk

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Matériel informatique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Disque optique de petit diamètre dans lequel un signal numérique est inscrit sous la forme d'une succession de cuvettes alignées le long d'une piste spirale et lu par un faisceau lumineux.

OBS

Format classique destiné aux chaînes stéréo et autoradios.

OBS

Bien que «disque compact» soit d'usage courant, l'utilisation du terme «disque audionumérique» est préférable dans le domaine audio. Le disque compact s'utilise également comme mémoire de masse informatique, et il y a une possibilité de stockage d'images sur les disques compacts les plus récents. Voir Sciences et Techniques, janvier 1987, numéro 33, pages 57-59.

OBS

Ne pas confondre avec le «disque optique numérique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
DEF

Disco óptico que contiene información visual o acústica grabada y que se reproduce mediante rayos láser.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Against drug trafficking.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Qui est destiné à lutter contre le trafic et l'usage de la drogue, des stupéfiants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
PHR

Operativo antidroga.

PHR

Lucha contra la droga.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Nonwoven Textiles
DEF

[The direction] perpendicular to the direction in which a fabric moves through a machine.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

[Sens] perpendiculaire à la direction de fabrication [de l'étoffe].

OBS

Par opposition au sens machine.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Diplomacy

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Diplomatie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Diplomacia
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Chemistry
  • Biotechnology
DEF

A change from planar to elliptic polarization when an initially plane-polarized light wave traverses an optically active medium.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie
  • Biotechnologie
CONT

Dans les substances optiquement actives, non seulement les indices [...] mais encore les coefficients d'absorption sont différents pour les vibrations circulaires droite et gauche. Il en résulte que, dans la traversée d'une telle substance, les modules des vecteurs [...] [D et G] sont différents et leur résultante est une vibration polarisée elliptiquement : c'est le phénomène appelé dichroïsme circulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Química
  • Biotecnología
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Navegación fluvial y marítima
OBS

Constituida en 1948, por Austria, Checoslovaquia, Hungría, Bulgaria, Rumanía, y la URSS; Alemania participa como país observador. Regula la libre navegación por el río de su nombre.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
DEF

A formal instrument, frequently negotiable or transferable, issued by a bank as evidence of indebtedness and arising from a deposit of cash subject to withdrawal under the specific terms of the instrument.

OBS

Compare to "guaranteed investment certificate".

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
DEF

Titre indiquant qu'un investisseur a confié une somme à une banque ou à un autre établissement financier pour un temps déterminé ne dépassant généralement pas cinq ans, moyennant des intérêts versés périodiquement au déposant.

OBS

Habituellement, l'investisseur peut demander que son titre lui soit remboursé avant l'échéance, ce qui entraîne souvent pour lui une pénalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
DEF

Título negociable, emitido por un banco, certificando que en él se ha constituido un depósito que es amortizable en una fecha determinada, normalmente a corto plazo.

OBS

[El] tipo de interés [suele ser] superior al de [las cuentas corrientes.]

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
  • Administration militaire
OBS

Titre de section de l'Agence de logement des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Contabilidad
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

List of ICAO Bodies.

OBS

ECAC.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Organigramme, janvier 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
  • Police

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Administración penitenciaria
  • Policía
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The dimension of a paper or board at right angles to the machine direction.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Sens du papier perpendiculaire au sens de fabrication.

OBS

Dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars, on trouvera le terme «sens travers» sous l'article 12.2.3.1.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Informatique
OBS

Nom du répertoire dans lequel sont énumérés les produits conformes aux exigences de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electoral Systems and Political Parties
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Relations internationales
OBS

Parti d'opposition au Nigéria.

OBS

Source(s) : Dépêche de l'AFP [Association France-Presse] dans Le Devoir, édition du 21 mai 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Bureau of Human Prescription Drugs, Health and Welfare Canada. Information confirmed with the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • CD

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Bureau des médicaments humains prescrits, Santé et Bien-être social Canada. Renseignement confirmé par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • DC

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Transport Dangerous Goods. Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • CD

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Transport des marchandises dangereuses. Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • DC

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

SSR.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Bring together independent economists and technical advisors and developers to provide advice

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1992-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Semantics
DEF

An approach to natural language understanding in which sentences are translated into basic concepts expressed as a small set of semantic primitives.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Sémantique
DEF

Mode de représentation des concepts qui fait intervenir des primitives de sens et des connecteurs entre le prédicat et ses arguments. Le sens des mots et des phrases n'est plus exprimé par des formules logiques, mais par des graphes utilisant un nombre limité de concepts de base (primitives).

CONT

La théorie de la dépendance conceptuelle a été développée par Roger Schank afin de pouvoir représenter les phrases simples du langage par des schémas montrant bien les relations sémantiques entre les différents concepts intervenants.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1991-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

General term applying to census divisions, counties, regional districts, regional municipalities and five other types of geographic areas made up of groups of census subdivisions.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Terme générique qui désigne les divisions de recensement, les comtés, les districts régionaux, les municipalités régionales et cinq autres types de régions géographiques formés de groupes de subdivisions de recensement.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1991-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

The occupation specialty qualification for non-commissioned members of the Reserve is R722.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Le code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang de la Réserve est de R722.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1988-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Very high aerodynamic efficiency for a small car ... with a Cd of 0.31 ....

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Le Cx est le coefficient de traînée qui dépend des formes de la carrosserie [...]. La détermination du coefficient de résistance Cx résulte des essais sur route, et en soufflerie aérodynamique sur maquettes réduites de même sur prototype.

CONT

La ligne de la "Tipo" rebutera certains automobilistes, mais son excellente habitabilité [...] et son bon Cx (0,31) sauront en convaincre beaucoup d'autres.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
DEF

The legal document which requests Supply and Services Canada, the Department of Public Works or Defence Construction (1951) Ltd. to obtain materiel or services on behalf of DND, and results in the commitment of departmental funds.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
DEF

Document légal employé pour demander à Approvisionnements et Services Canada, à Travaux publics Canada ou à Construction de Défense (1951) Ltée, d'acquérir des biens ou des services pour le compte du MDN. Ce document entraîne l'engagement de crédits du Ministère.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
CD
code de profession
OBS

CD: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
CD
code de profession
OBS

CD : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :