TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CDA [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Astronomy
OBS

The cosmic dust analyser was present on the Cassini space probe, which entered Saturn's orbit, where it stayed from 2004 to 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • cosmic dust analyzer
  • cosmic-dust analyser
  • cosmic-dust analyzer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Astronomie
OBS

L'analyseur de poussière cosmique se trouvait sur la sonde Cassini, qui a effectué une mission vers Saturne et ses anneaux entre 2004 et 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • The Skin
OBS

The association exists to advance the science and art of medicine and surgery related to the care of the skin, hair and nails; provide continuing professional development for its members; support and advance patient care; provide public education on sun protection and other aspects of skin health; and promote a lifetime of healthier skin, hair and nails.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareil cutané
OBS

L'Association a pour mission de faire avancer la science et l'art de la médecine et de la chirurgie dans le domaine des soins de la peau, des cheveux et des ongles, d'offrir du perfectionnement professionnel à ses membres, d'appuyer et d'améliorer les soins aux patients, de sensibiliser le public à la protection solaire et aux autres aspects de la santé de la peau, et de promouvoir la santé de la peau, des cheveux et des ongles, la vie durant.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Aeroindustry
OBS

The Commercial Drone Alliance (CDA) is an independent ... non-profit organization founded in 2016 ... Led by key figures in the commercial drone sector, the CDA partners with federal agencies and industry leaders to enhance U.S. global leadership in advanced aviation. Our goal is to bridge the gap between industry and government by combining safety and security policies with cutting-edge innovation. We address policy challenges, promote the economic and humanitarian benefits of commercial drones, and advocate for their safe and responsible use.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Defence
DEF

The authority and responsibility for the air defence of a designated area.

OBS

air defence command: designation and definition standardized by NATO.

OBS

air defence command; ADC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense command

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Défense aérienne
DEF

Commandement exerçant son autorité et sa responsabilité pour la défense aérienne dans une région déterminée.

OBS

commandement de la défense aérienne : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

commandement de la défense aérienne; CDA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Defensa aérea
DEF

Autoridad y responsabilidad para la defensa aérea de una zona determinada.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Anti-pollution Measures
DEF

[A] chemical process by which a pure CO2 stream is produced by capturing CO2 from the ambient air.

CONT

Natural gas ... will have declining demand if not used to produce hydrogen, as any combustion related emissions in a net-zero energy system would need to be offset, for example through direct air capture.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Mesures antipollution
DEF

Procédé chimique consistant à produire un flux de CO2 pur en piégeant le CO2 directement dans l'air ambiant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
OBS

Improving the quality of life for people with diabetes is at the heart of Diabetes Canada's commitment to all Canadians diagnosed with this chronic health condition.

OBS

Canadian Diabetes Association: On February 13, 2017, the Canadian Diabetes Association changed its name to Diabetes Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
OBS

Association canadienne du diabète : En 2017, le nom de l'Association canadienne du diabète a été remplacé par celui de Diabète Canada afin de refléter le caractère très préoccupant du diabète et de mieux faire connaître l'organisation et sa détermination à vaincre le diabète et à aider l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens qui en sont atteints.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Special-Language Phraseology
DEF

The total to date this year.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Expression employée pour désigner les chiffres figurant, par exemple, dans des rapports trimestriels et portant sur la période écoulée [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

Por consiguiente, era necesario volver a examinar todos los datos del año hasta la fecha.

OBS

datos del año hasta la fecha : término utilizado habitualmente en plural.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Administration
  • Military Training
OBS

The Canadian Defence Academy was created April 1, 2002 to promote, facilitate and harmonize common professional development (PD) for all members of the Canadian Forces, regardless of their rank, branch of service, occupation or location.

OBS

Canadian Defence Academy; CDA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Defense Academy

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Administration militaire
  • Instruction du personnel militaire
OBS

L'Académie canadienne de la Défense a été créée le 1er avril 2002 pour promouvoir, faciliter et harmoniser le perfectionnement professionnel (PP) commun de tous les membres des Forces canadiennes, quel que soit leur grade, la branche à laquelle ils appartiennent, leur groupe professionnel militaire ou leur lieu de travail.

OBS

Académie canadienne de la Défense; ACD : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Military Organization
OBS

Canadian Defence Attaché; CDA: designations to be used by the Department of national Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Organisation militaire
OBS

Attaché - Défense du Canada; ADC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Dance
OBS

The Canadian Dance Assembly (CDA) is the voice of the professional dance sector in Canada and promotes a healthy, sustainable environment in which professional dance practice can grow and thrive.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Danse
OBS

L’Assemblée canadienne de la danse (ACD) a pour raison d’être de porter la voix du secteur professionnel de la danse au Canada. Elle milite pour un environnement sain et pérenne dans lequel la danse professionnelle canadienne peut s’épanouir.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • CBRNE Weapons
DEF

The thickness of a specified substance which, when introduced into the path of a given beam of radiation, reduces the value of a [specified radiation] quantity by one-half.

OBS

half-value layer; half-value thickness: terms standardized by ISO in 1997.

OBS

half thickness: term standardized by NATO.

OBS

half-value thickness; HVT; half-value layer; HVL; half-value depth; HDV: terms and abbreviations extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Armes CBRNE
DEF

Épaisseur d'une substance déterminée qui, interposée sur le trajet d'un faisceau de rayonnement donné, réduit de moitié la valeur d'une grandeur de rayonnement.

OBS

couche de demi-atténuation : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

demi-épaisseur : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

couche de demi-atténuation; CDA : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

couche de demi-atténuation; CDA; épaisseur de demi-atténuation : termes et sigle publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física nuclear
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Armas QBRNE
DEF

Espesor de material absorbente necesario para reducir a la mitad la intensidad de la radiación que lo atraviesa.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Air Forces
DEF

The designated Air Force body responsible for overseeing the development, control and advocacy of [air] doctrine.

OBS

Air Doctrine Committee; ADC: title and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces aériennes
DEF

Organisme des Forces aériennes responsable de superviser l'élaboration, l'application et le soutien de la doctrine [aérienne].

OBS

Comité de la doctrine aérienne; CDA : titre et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2015-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Medical Imaging
DEF

The thickness of a material [uranium, tungsten, lead, etc.] which reduces the amount of radiation to one half of its initial intensity.

OBS

The thickness of the half-value layer will depend on the material and the energy of the gamma radiation.

OBS

It is sometimes expressed in terms of mass per unit area.

OBS

half-value layer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Imagerie médicale
DEF

Épaisseur d'un matériau [uranium, tungstène, plomb, etc.] qui réduit l'intensité de rayonnement à la moitié de son intensité originale.

OBS

L'épaisseur de la couche de demi-atténuation dépend du type de matériau et de l'énergie du rayonnement gamma.

OBS

Elle est quelquefois exprimée en termes de masse par unité de surface.

OBS

couche de demi-atténuation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Citizenship and Immigration
OBS

The refugee claimant continuum is a CIC [Citizenship and Immigration Canada] database which follows claimants as they proceed through the determination, landing and removals processes and allows for multidimensional analysis at every stage of the refugee process.

Terme(s)-clé(s)
  • refugee claimant continuum data base
  • RCC data base

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le continuum des demandeurs d'asile est une base de données de CIC [Citoyenneté et Immigration Canada] qui permet d'assurer le suivi des demandeurs d'asile qui présentent leur demande depuis le Canada, et ce, tout au long des processus qui constituent la détermination du statut, l'admission et le renvoi, et qui permet une analyse multidimensionnelle à toutes les étapes du processus de traitement des demandes d'asile.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The mandate of the Canadian Dyslexia Association is to promote awareness of dyslexia, and to develop and implement specialized methods, to improve the quality of life of the estimated five million Canadians who have dyslexia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Le mandat de l'Association canadienne de la dyslexie est de sensibiliser le public et de mettre en œuvre une série de programmes multisensoriels permettant d'améliorer la qualité de vie des cinq millions de Canadiens que l'on pense être touchés par la dyslexie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

In order to achieve integration of corporate and individual income tax on capital gains, the private corporation is entitled to distribute one-half of the capital gain as a tax-free dividend to its shareholders by means of a mechanism called the capital dividend account.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

[Compte] théorique ouvert pour des fins fiscales qui recense les différents montants libres d'impôt qu'une société a accumulés.

OBS

Ces montants peuvent être distribués en franchise d'impôt aux actionnaires qui sont des résidents canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

As geographically delineated in the Designated Airspace Handbook (DAH), all airspace over the Canadian land mass, the Canadian Arctic and the Canadian archipelago, and over areas of the high seas.

OBS

Canadian domestic airspace; CDA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Totalité de l'espace aérien représenté géographiquement dans le Manuel des espaces aériens désignés (DAH) situé au-dessus de la masse continentale du Canada, de l'Arctique canadien et de l'archipel canadien, et au-dessus de certains secteurs de la haute mer.

OBS

espace aérien intérieur canadien; CDA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Operations (Air Forces)
DEF

An aircraft operating technique that minimizes noise impact, fuel-use and emissions, in which an arriving aircraft descends from an optimal position with idle thrust and avoids level flight to the extent permitted by the safe operation of the aircraft and compliance with published procedures and/or ATC [air traffic control] instructions.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Le concept d'approche en descente continue [...] consiste à pratiquer une arrivée en descente constante, l’avion évoluant sans effectuer de palier depuis un niveau de vol élevé, supérieur à 3 000 mètres en général, jusqu’à la piste. L’exploitation en descente continue des procédures d’approche aux instruments permet ainsi d’obtenir des gains significatifs en matière de réduction des nuisances sonores, de la consommation de carburant et des émissions de produits polluants.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Dentistry
OBS

The Canadian Dental Association (CDA) is the national voice for dentistry, dedicated to the advancement and leadership of a unified profession and to the promotion of optimal oral health, an essential component of general health.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Dentisterie
OBS

L'Association dentaire canadienne est le porte-parole national de la dentisterie, voué au progrès et au leadership d'une profession unifiée ainsi qu'à la promotion d'une santé buccodentaire optimale, partie intégrante de la santé en général.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des dentistes du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The concentration of a radioactive pollutant in air that generates a maximum permissible dose to individuals.

CONT

The permissible limit for inhalation of a radionuclide is the appropriate ALI [annual limit of intake]. This is given in units of activity, Bq. Because it is often easier to measure and control the concentration of radioactvity in the air than to measure or control the intake, the ALIs are used to calculate the Derived Air Concentrations (DACs). The Derived Air Concentration, or DAC for any radionuclide, is that concentration in air, expressed in Bq/m³ which, if worked in for a year (50 weeks of 40 hours each for a total of 2000 hours per year), would result in the ALI for inhalation. The normal breathing rate, based on Reference Man, is 2,400 m³ per year at work. The Derived Air Concentration is the ALI divided by the volume breathed in a year at work.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Copyright
OBS

Copyright Board. Legal title.

OBS

Copyright Board Canada is the applied title for the purposes of the Federal Identity Program.

OBS

The Copyright Board was established in February 1, 1989, as the successor of the Copyright Appeal Board.

OBS

Copyright Appeal Board: Former legal title. Copyright Appeal Board Canada: Former applied title.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Copyright Board
  • Canadian Copyright Tribunal

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droits d'auteur
OBS

Commission du droit d'auteur. Appellation légale.

OBS

Commission du droit d'auteur Canada est le titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.

Terme(s)-clé(s)
  • Commission canadienne du droit d'auteur
  • Tribunal canadien du droit d'auteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Derechos de autor
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Air Defence
DEF

The area that comprises the airfield itself, including all operations, administrative and accommodation facilities and any other key assets.

OBS

It is normally contained within the perimeter fence.

OBS

close defence area; CDA: term, abbreviation and definition officially approved by the Aerospace Doctrine Committee (Trenton).

Terme(s)-clé(s)
  • close defense area

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Défense aérienne
DEF

Secteur constitué de l'aérodrome, ce qui englobe les installations opérationnelles, administratives et de logement ainsi que tous les autres biens essentiels.

OBS

Elle est normalement située à l'intérieur de la clôture de périmètre.

OBS

zone de défense rapprochée; ZDR : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de la doctrine aérospatiale (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The Conference of Defence Associations is the oldest and most influential advocacy group in Canada's defence community, representing thirty one associations from all parts of the country. It is a non-partisan, independent, non-profit organization. The CDA restricts its aim to one specific area - security and defence issues. The CDA expresses its ideas and opinions with a view to influencing government security and defence policy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

La Conférence des associations de la défense est le groupe le plus ancien et le plus influent de promotion des intérêts du milieu de la défense au Canada. Il représente 31 associations établies aux quatre coins du pays. C'est un organisme non partisan, indépendant et sans but lucratif. La CAD cible ses efforts dans un domaine bien particulier, celui des enjeux de la sécurité et de la défense. La CAD exprime ses idées et ses opinions en vue d'influer sur la sécurité gouvernementale et les politiques de défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Field Artillery
OBS

commander division artillery; CDA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Artillerie de campagne
OBS

commandant de l'artillerie divisionnaire; CAD : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

commandant de l'artillerie divisionnaire; CAD : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Aquaculture
Terme(s)-clé(s)
  • CAD

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Aquaculture
Terme(s)-clé(s)
  • CDA

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Aboriginal Law
OBS

This program is a partnership within Industry Canada between Canada's Digital Collections and Aboriginal Business Canada.

OBS

Ottawa, Industry Canada, 1998--. Database.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Droit autochtone
OBS

Ce programme est le fruit d'un partenariat entre les Collections numérisées du Canada et Entreprise autochtone Canada, qui relèvent tous deux d'Industrie Canada.

OBS

Ottawa, Industrie Canada, 1998--. Base de données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de páginas de Internet
  • Derecho indígena
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Law
OBS

World Conservation Union.

OBS

The Commission on Environmental Law (CEL) is a network of environmental law and policy experts from all regions of the world who volunteer their knowledge and services to IUCN activities, especially to those of the IUCN Law Programme. CEL functions as an integral part of the IUCN Environmental Law Programme, which includes the Commission and the Environmental Law Centre.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit environnemental
OBS

Union mondiale pour la nature.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho ambiental
OBS

Unión Mundial para la Naturaleza.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Dams and Causeways
OBS

The Canadian Dam Safety Association (CDSA) was founded in 1989 to advance the implementation of practice to ensure the safe operation of dams in Canada. In 1997, the CDSA amalgamated with the Canadian National Committee on Large Dams (CANCOLD) to form the Canadian Dam Association (CDA).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Barrages et chaussées

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The designated ground system through which a CPDLC dialogue between a pilot and a controller currently responsible for the flight is permitted to take place. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

current data authority; CDA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Système sol désigné par lequel un dialogue CPDLC peut avoir lieu entre un pilote et le contrôleur chargé du vol. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

point de contact autorisé actif : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Sistema de tierra designado por conducto del cual se autoriza el diálogo CPDLC entre un piloto y un controlador actualmente responsable del vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

autoridad de datos vigente: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Taxation
DEF

Alcohol to which have been added sufficient malodorous and obnoxious substances (as products from the destructive distillation of wood or from petroleum) to prevent completely its use or recovery for beverage purposes but not for many industrial uses (as for an antifreeze).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Fiscalité
CONT

L'alcool complètement dénaturé n'est pas soumis à l'impôt.

OBS

Voir aussi «alcool dénaturé».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Law
OBS

The Environmental Law Centre (ELC) in Bonn, maintains a computerized library of environmental law, relevant treaties and national legislation.

OBS

IUCN: "International Union for Conservation of Nature and Natural Resources", now called "World Conservation Union".

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Terme(s)-clé(s)
  • Environmental Law Center
  • IUCN Environmental Law Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit environnemental
OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho ambiental
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

settlement arrangements: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

Terme(s)-clé(s)
  • SA

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Conditions, généralement d'ordre financier, que doit remplir un répondant qui parraine l'admission au Canada d'un parent.

OBS

conditions d'accueil; CDA : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

OBS

modalités d'accueil : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Terme(s)-clé(s)
  • modalité d'accueil
  • condition d'accueil

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Management Control

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Contrôle de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Assurances
OBS

Les deux synonymes sont utilisés parfois par des francophones mais ne sont pas corrects.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Business and Administrative Documents
  • Information Theory

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Théorie de l'information
OBS

Source : Liste de sigles publiée par le service Planification opérationnelle et gestion de projet, DRHC [Développement des ressources humaines Canada], 21 mai 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Boring and Drilling (Mines)
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sondage et forage miniers
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Association canadienne de forage

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1995-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Météorologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Meteorología
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source: Income Tax Act, S. 125(6).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 125(6).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1991-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pêche commerciale
OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1990-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Controlled droplet application [of a pesticide], abbreviated to CDA, not only emphasises the importance of applying the correct size of droplets for a given target, but also the uniformity of droplet size to optimise use of the minimum volume and dose to achieve effective control.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Traitement(s) antiparasitaire(s) permettant d'obtenir des gouttelettes régulières de la finesse voulue.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1985-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
OBS

Vancouver Call Disposition Analyzer (CDA). This project was to enhance the monitoring and analysis capability of the equipment in the Vancouver gateway.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1984-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The use of supersonic aerofoil designs in the fan, Controlled Diffusion Aerofoil (CDA) sections, with supercritical profiles and 3-D turbine aerodynamics, will enable fan pressure ratio and air flow to be increased.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

En matière de soufflantes, MTU et Rolls-Royce ont mis au point des sections de profil à diffusion contrôlée qui tiennent compte des effets de la viscosité tridimensionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1981-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :