TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CDC [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Electronic Warfare
  • Internet and Telematics
  • National and International Security
OBS

The Cyber Defence Committee, subordinate to the North Atlantic Council, is the lead committee for political governance and cyber defence policy.

OBS

Cyber Defence Committee; CDC: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Cyber Defense Committee

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Guerre électronique
  • Internet et télématique
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Comité de cyberdéfense, qui relève du Conseil de l'Atlantique Nord, est le comité pilote pour la gouvernance politique et la politique de cyberdéfense en général.

OBS

Comité de cyberdéfense : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Anti-pollution Measures
CONT

Carbon contracts for difference will backstop the future price of carbon and provide predictability to businesses in order to de-risk important emission-reducing projects.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Mesures antipollution
CONT

Les contrats sur différence pour le carbone serviront de filet de sécurité pour le prix futur du carbone et procureront aux entreprises la prévisibilité dont elles ont besoin pour réduire les risques liés aux importants projets de réduction des émissions au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Business and Administrative Documents
  • Foreign Trade
DEF

A certificate that validates a product as having been manufactured in conformance with the approved type design.

OBS

certificate of compliance: designation standardized by the Canadian General Standards Board.

OBS

certificate of conformance; COC: designations standardized by NATO.

OBS

certificate of conformance; CoC: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Commerce extérieur
DEF

Certificat attestant qu'un produit a été fabriqué conformément à la définition de type approuvée.

OBS

certificat de conformité : désignation normalisée par l'Office des normes générales du Canada.

OBS

certificat de conformité; CDC : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

certificat de conformité; CdC : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Currency and Foreign Exchange
  • Taxation
OBS

To ensure appropriate reporting, the [Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)] has developed a new framework (referred to as the Crypto-Asset Reporting Framework, or CARF) that provides for the automatic exchange of tax information in relation to transactions in crypto-assets.

Terme(s)-clé(s)
  • Cryptoasset Reporting Framework

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Fiscalité
OBS

Afin d'assurer une déclaration appropriée, l'OCDE a élaboré un nouveau cadre (appelé le Cadre de déclaration des crypto-actifs ou CDC) qui prévoit l'échange automatique de renseignements fiscaux relativement aux transactions portant sur les crypto-actifs.

Terme(s)-clé(s)
  • Cadre de déclaration des cryptoactifs

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Applications of Automation
DEF

The use of a shared computer for distribution of part program data via data lines to remote machines tools.

OBS

direct numerical control; DNC: term and abbreviation standardized by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • distributed numerical control
  • directly controlled by computers
  • DCC

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Automatisation et applications
DEF

Utilisation d'un ordinateur pour envoyer à chacune de plusieurs machines-outils à CN qui sont éloignées, des informations concernant la réalisation d'un programme-pièce.

OBS

commande numérique directe : terme normalisé par la CSA.

PHR

La CND gère (des programmes de commande numérique, des données outils), recueille en fin d'usinage (des éléments statistiques, des défauts éventuels), peut reprogrammer une commande.

Terme(s)-clé(s)
  • commande numérique distribuée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control automático (Máquinas-herramientas)
  • Sistemas cibernéticos de control
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Sistema que conecta un conjunto de máquinas, con un control numérico con una memoria común, para el almacenamiento de los programas de máquinas o de piezas, con medios para la distribución, a petición, de datos para las máquinas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Legal Profession: Organization
OBS

A Law Reform Commission of Canada was first introduced in 1971 to provide independent legal advice to the Government of Canada. After being shuttered in 1992, it was re-established as the Law Commission of Canada, in 1997. ... [T]he commission was closed again in 2006. Budget 2021 proposes to provide [funding] to Justice Canada to revive the Law Commission of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Law Commission
  • Law Reform Commission

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

La Commission de réforme du droit du Canada a été établie en 1971 afin de fournir des conseils juridiques indépendants au gouvernement du Canada. Après avoir été fermée en 1992, elle a été rétablie sous le nom de Commission du droit du Canada, en 1997. [...] La Commission a été fermée à nouveau en 2006. [...] Le budget de 2021 propose de fournir un financement [...] au ministère de la Justice afin de rétablir la Commission du droit du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Commission du droit
  • Commission de réforme du droit

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Organización de la profesión (Derecho)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Polysar Energy and Chemical Corporation: title confirmed by the Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Development Corporation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

Polysar Energy and Chemical Corporation : appellation confirmée par la société.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
  • Banking
DEF

A facility that generates and returns cryptographic keys for distribution.

OBS

key distribution centre; CKD: designations and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

OBS

key distribution centre; KDC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Banque
DEF

Lieu où sont générées les clés de chiffrement et d'où elles sont expédiées.

OBS

centre de distribution de clé; CKD : désignations et définition normalisées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

OBS

centre de distribution des clés; CDC : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • centre de distribution de clefs
  • centre de distribution de clef

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Police
CONT

The military police is also responsible for the custodial functions associated with service prisons or field detention barracks which may be required in operations.

OBS

field detention barrack; FDB: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Police militaire
OBS

caserne de détention de campagne; CDC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A digital currency that has a single central authority that manages the supply, creates the rules for exchange and use, verifies transactions and maintains a central ledger of transactions.

CONT

There's important differences between true cryptocurrencies and what are generally called "centralized digital currencies" (CDCs). One of the main qualities — if not the central feature — of cryptocurrencies is that they're decentralized. This means no single person, government, company, or group can control them. CDCs, on the other hand, are on the opposite end of the spectrum.

Terme(s)-clé(s)
  • centralised digital currency
  • centralised cryptocurrency
  • centralized crypto-currency
  • centralised crypto-currency

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Monnaie numérique dotée d'une autorité centrale unique qui en gère l'offre, crée les règles d'échange et d'usage, vérifie les transactions et tient un registre centralisé où sont consignées les transactions.

CONT

[...] la promotion d'une monnaie numérique centralisée, sous la houlette du gouvernement, et la limitation des monnaies numériques décentralisées pourraient nuire à l'innovation.

Terme(s)-clé(s)
  • crypto-monnaie centralisée

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2019-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Cadets Deportment Committee

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Comité sur la conduite des cadets : appellation à éviter, car «comité» se construit généralement avec la préposition «de» et le terme «conduite» est plutôt l'équivalent de «conduct».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

A small local charitable organization founded in 1973 [whose mission is] to promote the treatment and education of children with special needs [and] to ensure that they and their families are effectively and locally served with dignity and respect.

Terme(s)-clé(s)
  • Child Development Center Society of Fort St. John and District

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Petit organisme caritatif local fondé en 1973.

Terme(s)-clé(s)
  • Child Development Center Society of Fort St. John and District

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cinematography
OBS

A medium-sized national organization founded in 1981 [whose mission is] to help the casting industry as a whole by representing professional casting directors working in every medium where professional actors are required.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cinématographie
OBS

Organisme national d'envergure moyenne fondé en 1981.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A subordinate air control element of the tactical air control centre from which radar control and warning operations are conducted within its area of responsibility.

OBS

control and reporting centre; CRC: designations and definition standardized by NATO.

OBS

control and reporting centre; CRC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • control and reporting center

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Élément subordonné au Centre de contrôle aérien tactique, et d'où les opérations de contrôle radar et d'alerte sont conduites à l'intérieur de sa zone de responsabilité.

OBS

centre de détection et de contrôle; CDC : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

centre de détection et de contrôle; CDC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Elemento de control aéreo, subordinado al Centro de Control Aerotáctico desde el que se dirigen las operaciones de control radar y alerta, dentro de una zona de responsabilidad.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Mission: To work in partnership with families & the community; to provide a comprehensive continuum of quality developmental support services for children & their families.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Military Administration
  • National and International Security
OBS

Canadian Defence Adviser; CD Adv: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Defense Adviser
  • Canadian Defence Advisor
  • Canadian Defense Advisor

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration militaire
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Conseiller - Défense du Canada; CDC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Conseillère - Défense du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Culture (General)
OBS

[CDC's] goal is to spread as much Clan Donald information to the public [as possible] and to relay any events to those interested.

Terme(s)-clé(s)
  • Clan Donald Canada Inc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Culture (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Clan Donald Canada Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

The B.C. Conservation Data Centre (CDC) assists in the conservation of our province's biodiversity by collecting and sharing scientific data and information about wildlife and ecosystems in B.C.

Terme(s)-clé(s)
  • British Columbia Conservation Data Center
  • B.C. Conservation Data Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Environnement
Terme(s)-clé(s)
  • British Columbia Conservation Data Center
  • B.C. Conservation Data Center
  • Conservation Data Center de la Colombie-Britannique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2015-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The number of anti-cancer antibodies in therapy and in clinical trials is increasing gradually while their curative efficacy remains rather limited due to the resistance of tumor cells to complement-dependent cytotoxicity (CDC).

Terme(s)-clé(s)
  • complement-dependant cytotoxicity

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le mode exact par lequel les anticorps neutralisent et détruisent les cellules cancéreuses est encore imparfaitement compris. Il est cependant clair que trois mécanismes entrent en jeu : l'induction de la mort cellulaire (apoptose), la cytotoxicité dépendant des anticorps (CDA) et la cytotoxicité dépendant du complément (CDC), appelées collectivement les fonctions effectrices.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

[A] delivery [facility] that [is] equipped to accept, verify and process commercial mailings.

OBS

commercial deposit centre; CDC: term and abbreviation used at Canada Post.

Terme(s)-clé(s)
  • commercial deposit center

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Levée et distribution du courrier
DEF

[Installation] de livraison qui [est équipée] pour accepter, vérifier et traiter des envois commerciaux.

OBS

centre de dépôt commercial; CDC : terme et abréviation en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Continuous damping control (CDC) ... prevents a build up of rolling and pitching movements during cornering, rapid lane changes or heavy braking manoeuvres. This makes the vehicle easier to control in these critical driving situations. The system automatically adjusts the hardness of the chassis damping elements to the driving situation. The damper setting is softer during normal driving situations to maximise driving comfort. The driver can also adjust the damping manually.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

L'amortisseur est un élément essentiel de la suspension. [...] Et lorsque ses réglages sont fixes, ils représentent forcément un compromis entre la fermeté nécessaire à la tenue de route et la souplesse indispensable à un bon confort. L'amortissement piloté a été conçu pour dépasser ce compromis en s'adaptant aux circonstances. Il est ainsi capable de faire varier, en temps réel, le contrôle des débattements de roue en fonction de la ­vitesse du véhicule, du profil de la route ou du style de conduite. Les amplitudes seront ainsi peu bridées en ligne droite, à allure stabilisée. Elles le seront davantage en virage, au freinage ou à l'accélération. L'idée générale est de préserver le confort tout en conservant une assiette la plus constante possible.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

In order to achieve integration of corporate and individual income tax on capital gains, the private corporation is entitled to distribute one-half of the capital gain as a tax-free dividend to its shareholders by means of a mechanism called the capital dividend account.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

[Compte] théorique ouvert pour des fins fiscales qui recense les différents montants libres d'impôt qu'une société a accumulés.

OBS

Ces montants peuvent être distribués en franchise d'impôt aux actionnaires qui sont des résidents canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Sea Operations (Military)

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Centers for Disease Control and Prevention (CDC), located in Atlanta, Georgia, USA, is an agency of the Department of Health and Human Services.

Terme(s)-clé(s)
  • Centres for Disease Control and Prevention
  • Centre for Disease Control
  • The National Communicable Disease Centre
  • Communicable Disease Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le français n'a pas de statut officiel aux États-Unis. Par contre, la traduction «Centres pour le contrôle et la prévention des maladies» est entérinée par l'organisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Medicina, Higiene y Salud
Terme(s)-clé(s)
  • Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computer Graphics
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

A numerical control system with a dedicated mini- or micro-computer which performs the functions of data processing and control.

OBS

computer numerical control; CNC; computerized numerical control: terms and abbreviation standardized by ISO and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • computerized numerical command

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Infographie
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Commande numérique réalisée sous la conduite et le contrôle d'un ordinateur, à l'aide d'un programme spécialisé.

CONT

ELSAG présentera à l'EMO (Exposition mondiale de machine-outil de Hanovre) une CNC économique, limitée à deux axes. Electtronica San Giorgio (ELSAG) présentera à la deuxième exposition de la machine-outil de Hanovre une nouvelle commande numérique par calculateur, destinée aussi bien aux tours parallèles qu'aux tours verticaux. (ELACT 770909) Une distinction est parfois établie entre les dispositifs de commande numérique par calculateur dans lesquels le calculateur est intégré et les dispositifs de commande numérique par calculateur dans lesquels le calculateur n'est qu'inséré; le degré de programmation est variable.

OBS

commande numérique par ordinateur : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • commande numérique automatisée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Gráficos de computadora
  • Control automático (Máquinas-herramientas)
DEF

Sistema de control numérico para el cual se utiliza una computadora (ordenador) especializada, de programa almacenado, para efectuar algunas o la totalidad de las funciones de control numérico básicas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Construction Engineering (Military)
OBS

For purposes of the Federal Identity Program: Legal title : Defence Construction (1951) Limited, applied title : Defence Construction Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Defense Construction Limited
  • Defense Construction Ltd.
  • Defense Construction 1951 Limited
  • Defense Construction 1951 Ltd
  • Defense Construction Canada
  • Defence Construction
  • Defence Construction (1951)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Génie construction (Militaire)
OBS

Aux fins du Programme de coordination de l'image de marque, Titre légal : Construction de Défense (1951) Limitée, titre d'usage : Construction de Défense Canada

Terme(s)-clé(s)
  • Construction de Défense
  • Construction de Défense (1951)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Ingeniería de construcción (Militar)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

Legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP): Canadian Dairy Commission.

OBS

Former applied title: Dairy Commission.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Appellation légale et titre d'usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF) : Commission canadienne du lait.

OBS

Ancien titre d'usage : Commission du lait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Policy (General)
  • Sociology of Ideologies

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Sociologie des idéologies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Políticas sociales (Generalidades)
  • Sociología de la ideología
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • History
OBS

Canada's Digital Collections showcases over 400 Web sites celebrating Canada's history, geography, science, technology and culture. These fascinating Web sites range from treasures of federal institutions, such as the National Library, the National Archives and the Museum of Civilization, to the local histories and way of life of Canadian communities. It also features a growing set of on-line educational resources, such as curriculum units, classroom activities, quizzes and games ... The program is funded by the federal Youth Employment Strategy.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Digital Collections
  • National Digital Collections
  • CDC

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Histoire
OBS

Les Collections numérisées du Canada (CNC) présentent plus de 400 sites Web célébrant l'histoire, la géographie, les sciences et technologies et la culture. Les sites Web fascinants des CNC présentent des trésors provenant d'institutions fédérales dont la Bibliothèque nationale, les Archives nationales et le Musée canadien des civilisations. Les sites font également découvrir l'histoire et le mode de vie des petites communautés canadiennes. Ils offrent une vaste sélection de ressources pédagogiques en ligne telle que des blocs pédagogiques, des exercices de toutes sortes ainsi que des jeux interactifs. [...] Le programme est financé par la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral.

Terme(s)-clé(s)
  • Les Collections numérisées canadiennes
  • Les Collections numérisées nationales
  • CNC

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Call Distribution Systems
  • Internet and Telematics
DEF

An identifying code, usually one or two characters which, when sent out in a multipoint channel, will activate specific remote terminal devices. Used in conjunction with selective calling systems.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Distribuidores de llamadas (Telefonía)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Climatology
  • Meteorology
OBS

The mission of the Climate Diagnostics Center (CDC) is to identify the nature and causes for climate variations on time scales ranging from a month to centuries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Climatologie
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Governor General.

OBS

Information confirmed by the Office of the Governor General of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Decorations Council
  • Canadian Council on Decorations
  • Canadian Decorations Advisory Council
  • Canadian Bravery Decorations Committee
  • CDAC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Gouverneure générale.

OBS

Renseignements confirmés par le bureau de la gouverneure générale du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil canadien des décorations
  • Comité consultatif des décorations canadiennes
  • Comité consultatif canadien des décorations
  • Comité des décorations canadiennes
  • Conseil consultatif canadien des décorations
  • CDC

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
OBS

Groupe qui dépend de la Direction des Plans Civils d'Urgence de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Cell of the Canadian Forces Support Unit CFSU (Ottawa).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Centre relevant de l'unité de soutien des Forces canadiennes (USFC) à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

Coastal Division Commander; CDC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence/Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Commandant de la Division côtière; CDC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale/Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

International Union for Conservation of Nature and Natural Resources. Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Corporate Management (General)
  • Inventory and Material Management
CONT

Like most companies in its industry, this company uses a multi-tiered distribution system. That is, factories send finished goods to a central warehouse, the central distribution center (CDC). The CDC in turn ships the products to regional distribution centers (RDCs), smaller warehouses that receive and fill customers orders.

Terme(s)-clé(s)
  • central distribution centre

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Comme la plupart des entreprises dans son secteur, sa société a instauré un système de distribution à plusieurs étages. Les usines expédient les produits finis vers un magasin central, le centre de distribution central (CDC). Le CDC réexpédie les produits vers des centres de distribution régionaux (CDR), magasins plus petits qui reçoivent les commandes des clients et assurent les livraisons.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Water Transport
  • Management Operations (General)
Terme(s)-clé(s)
  • centre designation check out
  • center designation check out

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Transport par eau
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

British Columbia is Canada's most biologically diverse province. How do we balance development with our responsibility to protect this diversity? One of the first steps is to identify those species and ecosystems that have become most vulnerable. The second is to compile the information so that it is accessible and usable. To achieve these goals the Conservation Data Centre (CDC) was established in 1991.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source: Income Tax Act, S. 125(6).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 125(6).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Appellation non officielle : Société pour le développement du Commonwealth.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Stamp and Postmark Collecting

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Philatélie et marcophilie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Comité de Douanes et Accise.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1988-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Combat Development Committee (CDC) elliptical form for "Land Forces Combat Development Committee".

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Titre établi d'après les recommandations du Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, pour traduire l'expression "combat development".

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1987-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Informatique
OBS

Nom d'un des constructeurs de gros ordinateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :