TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CDE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Labour and Employment
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

Letter of understanding (LOU). An agreement in writing between the union and the employer. An LOU is often part of the collective agreement.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Travail et emploi
  • Conventions collectives et négociations
CONT

Document juridique ayant valeur de contrat intervenu entre les parties afin, généralement, de solutionner un problème particulier. La lettre d'entente peut être intégrée à la convention collective lorsque ses effets sont échelonnés dans le temps, ou non lorsque ses effets sont ponctuels (règlements de griefs).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Trabajo y empleo
  • Convenios colectivos y negociaciones
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

concept development and experimentation; CD&E: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

concept development and experimentation; CDE: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

élaboration et expérimentation de concepts; EEC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

élaboration et expérimentation de concepts; CDE : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Bombs and Grenades
DEF

A dog that is guided by a handler and that is trained to use its senses to detect explosive substances.

OBS

explosives detection dog; EDD: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

explosive detection dog; EDD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Bombes et grenades
DEF

Chien guidé par un maître-chien et dressé afin d'utiliser ses sens pour détecter des substances explosives.

OBS

chien détecteur d'explosifs; CDE : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

chien détecteur d'explosifs; CDE : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Bombas y granadas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An approximate calculation of potential collateral damage derived through analysis prior to target engagement.

OBS

collateral damage estimation; CDE: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

estimation des dommages collatéraux; EDC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • CBRNE Operations
CONT

[Tear] gas can cause intense irritation and, although normally non-lethal, can result in significant short-term or long-term illness and, in extreme cases, death. Accordingly, only those personnel who have been properly briefed on the risks and fully trained on chemical defence measures and how to use chemical defence equipment may be subjected to training with [tear] gas.

OBS

chemical defence equipment; CDE: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical defense equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Opérations CBRNE
OBS

équipement de défense chimique; CDE : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Human Relations
DEF

[An] intergovernmental network formed to promote and protect the human rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) people around the world.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
  • Sociologie des relations humaines
DEF

[Réseau] intergouvernemental créé dans le but de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles, transsexuelles et intersexuées (LGBTI) du monde entier.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climate Change
DEF

A metric measure used to compare the emissions from various greenhouse gases based upon their global warming potential (GWP).

CONT

Carbon dioxide equivalents are commonly expressed as "million metric tons of carbon dioxide equivalents (MMTCDE)" or "million short tons of carbon dioxide equivalents (MSTCDE)."

OBS

CO2 equivalent; CO2 eq; CO2-e: CO2 equivalent; CO2 eq; CO2-e.

OBS

CO2 equivalent: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

OBS

carbon dioxide equivalent; CO2 equivalent; CO2 eq: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Changements climatiques
CONT

Les émissions de gaz à effet de serre sont souvent calculées par rapport à la quantité de CO2 qui serait nécessaire pour produire un effet de réchauffement similaire. C'est ce qu'on appelle l'«équivalent en dioxyde de carbone» [...]

OBS

équivalent CO2; éq. CO2; équivalent-CO2; équivalent en CO2 : équivalent CO2; éq. CO2; CO2 eq; équivalent-CO2; équivalent en CO2.

OBS

équivalent CO2 : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

OBS

équivalent en dioxyde de carbone; éq. CO2; équivalent CO2 : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

OBS

équivalent en dioxyde de carbone; CO2eq : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Cambio climático
DEF

Unidad universal de medida que indica el potencial de calentamiento global (PCG) de cada uno de los gases de efecto invernadero, expresado en términos del PCG de una unidad de dióxido de carbono.

OBS

Es usada para evaluar los impactos de la emisión (o evitar la emisión) de diferentes gases que producen el efecto invernadero.

OBS

CO2e; CO2 equivalente; CO2eq; equivalente en CO2: CO2e; CO2 equivalente; CO2eq; equivalente en CO2.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An estimate of potential collateral damage derived through analysis prior to engaging the target.

OBS

collateral damage estimate; CDE: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Estimation des dommages collatéraux potentiels obtenue par une analyse précédant l'engagement d'un objectif.

OBS

estimation des dommages collatéraux; EDC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Chairs funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada to improve the level and quality of design engineering activities within Canadian universities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Chaires financées par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada pour améliorer le niveau et la qualité des activités en génie de la conception au sein des universités canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Council for Democratic Elections (CDE) is made up of representatives of the Venice Commission, the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe. It has also encouraged the European Parliament, the European Commission, the Office for Democratic Institutions and Human Rights and also the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), as well as the Association of Central and Eastern European Election Officials (ACEEEO), to join in its work in an observer capacity.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Ainsi, le Conseil des élections démocratiques (CED) est composé de représentants de la Commission de Venise, de l'Assemblée parlementaire et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe. Le but du Conseil des élections démocratiques est d'assurer la coopération dans le domaine électoral entre la Commission de Venise, en tant qu'organe juridique, et l'Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, en tant qu'organes politiques responsables de l'observation des élections.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

Last step in the operation of a nuclear facility which comprises technical measures implemented prior to permanent shutdown.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Dernière phase de l'exploitation d'une installation nucléaire, comportant les opérations techniques préparatoires à sa mise à l'arrêt définitif.

OBS

Ces opérations incluent l'évacuation des matières nucléaires et des substances dangereuses.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Field Engineering (Military)
OBS

commander division engineers; CDE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Génie (Militaire)
OBS

commandant du Génie divisionnaire; CGD : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

commandant du génie divisionnaire; CGD : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

Under the Export Distribution Centre (EDC) Program, proposed to begin on January 1, 2001, authorized export orientated businesses will be able to use a certificate to acquire or import most inventory and parts, or import a customer's goods for processing, without the payment of the GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax].

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
OBS

Le Programme de centre de distribution des exportations (CDE), qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2001, permettra aux entreprises exportatrices admissibles de se servir d'un certificat pour acquérir ou importer la plupart des stocks ou pièces, ou importer les produits des clients aux fins de traitement, sans payer la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electric Power Stations
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Centrales électriques
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Centrales eléctricas
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Arms Control
  • Security
OBS

1986.

OBS

Author: Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE).

Terme(s)-clé(s)
  • Conference on Confidence and Security-Building Measures

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Contrôle des armements
  • Sécurité
OBS

Auteur : Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Control de armamentos
  • Seguridad
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

An institution of the ACP Group of states (Africa, Caribbean and Pacific) and the EU (European Union), in the framework for the Cotonou Agreement.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Une institution du Groupe des États ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) et de l'Union Européenne, dans le cadre de l'Accord de Contonou.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education
OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] in Mogadishu, Baidoa and Hargeisa.

Terme(s)-clé(s)
  • Education Development Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pedagogía
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paramedical Staff
OBS

(Canadian Diabetes Association - Diabetes Educator Section)

CONT

The American Association of Diabetes Educators is offering the availability of funds up to $20,000 to support a research project directed at the role and efficacy of the certified diabetes educator (CDE) as a provider in one or more of the following areas: role clarification; standards of practice; cultural diversity; managed care; patients outcomes...

Français

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
OBS

D'après l'Association du diabète du Québec.

OBS

Ne pas confondre avec «éducateur spécialisé en diabète».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Operations (General)
  • Organization Planning
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Planification d'organisation
  • Travail et emploi
OBS

Source : MPO [ministère des Pêches et des Océans].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1989-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Communautés européennes

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source: Income Tax Act, S. 66.2(5)(a).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 66.2(5)(a).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :