TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A frame combining the functions of a main distribution frame and an intermediate distribution frame.  3, fiche 1, Anglais, - combined%20distribution%20frame

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Répartiteur qui remplit à la fois les fonctions de répartiteur d'entrée et de répartiteur intermédiaire.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9partiteur%20mixte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Repartidor que combina las funciones de un repartidor principal y de un cuadro de distribución intermedia.  2, fiche 1, Espagnol, - repartidor%20mixto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se emplea generalmente en centrales pequeñas.  2, fiche 1, Espagnol, - repartidor%20mixto

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Chief of Force Development develops and integrates activities to boost military forces.  3, fiche 3, Anglais, - Chief%20of%20Force%20Development

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chief of Force Development; CFD: designations to be used by the Department of National Defences and the Canadian Forces.  4, fiche 3, Anglais, - Chief%20of%20Force%20Development

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chef du développement des Forces; CDF : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 3, Français, - Chef%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20Forces

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mission. Committed to gospel values, the foundation strives to transform the lives of those most in need by proactively supporting creative initiatives in the areas of housing, adult education and the environment.  2, fiche 4, Anglais, - Catherine%20Donnelly%20Foundation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Controlled density fill (CDF) is a low strength concrete that can be used as backfill or sub-base. Properties of this mix design vary but include characteristics which allow the material to flow into large trenches or [be] used as pipe encasement. Additionally, since these materials do not require select raw materials in order to produce high compressive strengths, a wide variety of recycled materials can be used in these types of mixes, including plastics, tire rubber and even styrofoam.  1, fiche 5, Anglais, - controlled%20density%20fill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas particuliers où on veut obtenir une meilleure capacité portante pour de plus grandes hauteurs de remblai, il est possible d'avoir recours à des assises où le remblai situé dans le quart inférieur du tuyau est composé d'un remblai sans retrait. Un remblai sans retrait est un matériau de remblayage à densité contrôlée, c'est-à-dire que la densité du matériau n'exige aucun compactage pour obtenir une capacité de support suffisante.  2, fiche 5, Français, - remblayage%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Federal Steering Committee on Self-Government and Comprehensive Claims (FSC) will assume new responsibility to provide direction to federal departments and agencies on modern treaty implementation. The committee's executive will be responsible for providing direction on strategic and fiscal issues.  2, fiche 6, Anglais, - Federal%20Steering%20Committee%20on%20Self%2DGovernment%20and%20Comprehensive%20Claims

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The short form "FSC" is used to designate the "Federal Steering Committee on Self-Government and Comprehensive Claims."  3, fiche 6, Anglais, - Federal%20Steering%20Committee%20on%20Self%2DGovernment%20and%20Comprehensive%20Claims

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Comité directeur fédéral de l'autonomie gouvernementale et des revendications globales (CDF) assume de nouvelles responsabilités consistant à donner des orientations aux ministères et organismes fédéraux sur la mise en œuvre des traités modernes. Pour les questions stratégiques et financières, cette tâche incombe à un dirigeant du comité.  2, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20l%27autonomie%20gouvernementale%20et%20des%20revendications%20globales

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La forme «CDF» est l'abréviation utilisée pour désigner le «Comité directeur fédéral de l'autonomie gouvernementale et des revendications globales».  3, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20l%27autonomie%20gouvernementale%20et%20des%20revendications%20globales

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Follicular dendritic cells: Cells found in the germinal centers of lymphoid organs [lymph node follicles]. FDCs have threadlike tentacles that form a weblike network to trap invaders and present them to other cells of the immune system for destruction.  3, fiche 7, Anglais, - follicular%20dendritic%20cell

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cellule dendritique des centres germinatifs des follicules lymphoïdes, qui porte en surface des récepteurs piégeant des complexes antigène-anticorps, et qui, même des années après, peut transmettre ces complexes à des lymphocytes B.  3, fiche 7, Français, - cellule%20dendritique%20folliculaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le processus impliquant une cellule dendritique folliculaire, ce sont les lymphocytes B qui apprêtent l’antigène et le présentent aux lymphocytes T.  3, fiche 7, Français, - cellule%20dendritique%20folliculaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cellule dendritique folliculaire; CDF; cellule folliculaire dendritique; CFD : termes, abréviations et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.  4, fiche 7, Français, - cellule%20dendritique%20folliculaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Células caracterizadas por sus largos tentáculos como ramas, llamadas dendritas. Son presentadoras de antígeno y entre ellas está la célula de Langerhans de la piel y las células foliculares en los ganglios linfáticos.  1, fiche 7, Espagnol, - c%C3%A9lula%20dendr%C3%ADtica%20folicular

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Las células dendríticas [viajan] a través del cuerpo y se unen a los antígenos, como el VIH, especialmente en tejidos externos como los de los intestinos, pulmones y el sistema reproductivo, desde donde llevan el antígeno a los nódulos linfáticos para estimular las células T e iniciar la respuesta inmune.  1, fiche 7, Espagnol, - c%C3%A9lula%20dendr%C3%ADtica%20folicular

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Council of the Federation's objectives are to: - Promote interprovincial-territorial cooperation and closer ties between members of the Council, to ultimately strengthen Canada; - Foster meaningful relations between governments based on respect for the Constitution and recognition of the diversity within the federation; - Show leadership on issues important to all Canadians.  1, fiche 8, Anglais, - Council%20of%20the%20Federation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs du Conseil de la fédération sont les suivants : - promouvoir la coopération entre les provinces et les territoires et tisser des liens plus étroits entre les membres du Conseil, dans le but de renforcer le Canada; - favoriser des rapports fructueux entre les gouvernements, qui soient fondés sur le respect de la constitution et la reconnaissance de la diversité au sein de la fédération; - assumer un rôle de leadership sur les dossiers importants pour tous les Canadiens et les Canadiennes.  1, fiche 8, Français, - Conseil%20de%20la%20f%C3%A9d%C3%A9ration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

By the mid-1990s, citizens directly associated the problem of the war with the army itself. With the rebellion spreading virtually unchecked in the South and East, villagers organized militias to supplement or replace the efforts of the army. The local militias became known as Civil Defence Forces (CDFs)  1, fiche 9, Anglais, - Civil%20Defence%20Forces

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comme la rébellion gagnait du terrain sans pratiquement rencontrer de résistance dans le sud et l'est du pays, les villageois ont organisé des milices pour épauler les efforts de l'armée ou combler son absence. On a appelé ces milices locales les Forces de défense civile.  1, fiche 9, Français, - Forces%20de%20d%C3%A9fence%20civile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Swiss Federal Audit Office is the supreme supervisory organ of the [Swiss] Confederation. It supports Parliament and the Federal Council, is independent and is bound only by the Federal Constitution and the law. The scope of its mandate is clearly laid down in the Federal Auditing Act. The SFAO scrutinises the financial conduct of the Federal Administration and that of numerous semi-government bodies and international organisations.  1, fiche 10, Anglais, - Swiss%20Federal%20Audit%20Office

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Contrôle fédéral des finances est l'organe suprême de la Confédération [suisse] en matière de surveillance financière. Il assiste le Parlement et le Conseil fédéral, est indépendant et n'est assujetti qu'à la Constitution et à la loi. Son domaine de tâches est réglé de manière exhaustive par la loi sur le Contrôle des finances. Le CDF contrôle la gestion financière de l'administration fédérale et de nombreuses organisations semi-étatiques et internationales.  1, fiche 10, Français, - Contr%C3%B4le%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20des%20finances

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Appellation extraite du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, fiche 11, Français, - Fondation%20Charles%20Darwin%20pour%20les%20Galapagos

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canada Dance Festival celebrates the vitality of Canadian dance. Through creative partnerships, the CDF provides a national focus, inspiring artists, audiences, presenters, educators and funders to create contemporary excellence in dance culture. It is dedicated to the creation, development and presentation of new Canadian dance.  1, fiche 12, Anglais, - Canada%20Dance%20Festival

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Festival Danse Canada (FDC) célèbre la vitalité de la danse contemporaine canadienne. Grâce à des partenariats créatifs, le FDC attire l'attention au niveau national, et fournit des artistes inspirants, un auditoire, des diffuseurs, des éducateurs ainsi que des investisseurs afin de contribuer à l'excellence de la danse contemporaine au Canada. Le Festival Danse Canada se consacre à la création, à l'épanouissement et à la diffusion de la nouvelle danse au Canada.  1, fiche 12, Français, - Festival%20Danse%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Of the World Bank Group.  1, fiche 13, Anglais, - Comprehensive%20Development%20Framework

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Du Groupe de la Banque mondiale.  1, fiche 13, Français, - Cadre%20de%20d%C3%A9veloppement%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Del Grupo del Banco Mundial.  1, fiche 13, Espagnol, - Marco%20Integral%20de%20Desarrollo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Confined disposal facilities (CDFs) are structures built upland, nearshore or in the water to receive moderately contaminated material removed to maintain harbours and shipping channels.  1, fiche 14, Anglais, - confined%20disposal%20facility

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les sites de mise en dépôt contrôlés (Confined Disposal Facilities ou CDF) sont des structures aménagées en milieu terrestre, riverain ou aquatique et destinées à recevoir les matériaux modérément contaminés qui proviennent de l'entretien des aires portuaires et des chenaux de navigation.  1, fiche 14, Français, - site%20de%20mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 16, Anglais, - Client%20Demand%20Framework

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 16, Français, - Cadre%20de%20la%20demande%20des%20clients

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Protocole dans TCP-IP d'Internet.  1, fiche 17, Français, - common%20data%20format

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Opposes breed-specific ordinances restricting pet ownership in certain U.S. Communities. Advocates laws that would hold an owner responsible for personal injury caused by his or her dog  1, fiche 18, Anglais, - Canine%20Defense%20Fund

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Works with individuals and groups to change policies and practices resulting in neglect or maltreatment of millions of children  1, fiche 19, Anglais, - Children%27s%20Defense%20Fund

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(...) the boundary between the CCF [communication control field] and the communication data field (CDF) may shift, depending on the communication level.  1, fiche 21, Anglais, - communication%20data%20field

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

la limite entre le CCF [champ de commande de communication] et le champ de données de communication (CDF) peut (...) varier selon le niveau de communication.  1, fiche 21, Français, - champ%20de%20donn%C3%A9es%20de%20communication

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol