TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CDH [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Digestive Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- congenital diaphragmatic hernia
1, fiche 1, Anglais, congenital%20diaphragmatic%20hernia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CDH 1, fiche 1, Anglais, CDH
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... an abnormal opening in the diaphragm that allows part of the abdominal organs to migrate into the chest cavity, occurring before birth. 2, fiche 1, Anglais, - congenital%20diaphragmatic%20hernia
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Congenital diaphragmatic hernia (CDH) is the absence of the diaphragm, or a hole in the diaphragm. This can occur on either the left or right side, but is most common on the left. 1, fiche 1, Anglais, - congenital%20diaphragmatic%20hernia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Appareil digestif
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hernie diaphragmatique
1, fiche 1, Français, hernie%20diaphragmatique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hernie diaphragmatique congénitale 2, fiche 1, Français, hernie%20diaphragmatique%20cong%C3%A9nitale
nom féminin
- HDC 3, fiche 1, Français, HDC
nom féminin
- HDC 3, fiche 1, Français, HDC
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La hernie diaphragmatique congénitale (HDC) est une pathologie très complexe résultant d'une malformation de l'une ou l'autre des coupoles diaphragmatiques. Conséquemment, cette ouverture permet, durant la vie fœtale, une migration céphalique des viscères abdominaux vers la cavité thoracique. 3, fiche 1, Français, - hernie%20diaphragmatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Hockey Development Council
1, fiche 2, Anglais, Hockey%20Development%20Council
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HDC 1, fiche 2, Anglais, HDC
correct, Canada
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Comité de développement du hockey
1, fiche 2, Français, Comit%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20hockey
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CDH 1, fiche 2, Français, CDH
correct, Canada
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-12-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Rights and Freedoms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Human Rights Council
1, fiche 3, Anglais, Human%20Rights%20Council
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- HRC 2, fiche 3, Anglais, HRC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- United Nations Commission on Human Rights 3, fiche 3, Anglais, United%20Nations%20Commission%20on%20Human%20Rights
ancienne désignation, correct
- UNCHR 3, fiche 3, Anglais, UNCHR
ancienne désignation, correct
- UNCHR 3, fiche 3, Anglais, UNCHR
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An inter-governmental body within the UN system made up of 47 States responsible for strengthening the promotion and protection of human rights around the globe. The Council was created by the UN General Assembly on 15 March 2006 with the main purpose of addressing situations of human rights violations and make recommendations on them. 4, fiche 3, Anglais, - Human%20Rights%20Council
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- UN Commission on Human Rights
- Commission on Human Rights
- UN Human Rights Council
- United Nations Human Rights Council
- CHR
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droits et libertés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Conseil des droits de l'homme
1, fiche 3, Français, Conseil%20des%20droits%20de%20l%27homme
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CDH 1, fiche 3, Français, CDH
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Commission des droits de l'homme des Nations Unies 2, fiche 3, Français, Commission%20des%20droits%20de%20l%27homme%20des%20Nations%20Unies
ancienne désignation, correct, nom féminin
- CDHNU 2, fiche 3, Français, CDHNU
ancienne désignation, correct, nom féminin
- CDHNU 2, fiche 3, Français, CDHNU
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Organe intergouvernemental du système des Nations Unies, composé de 47 états qui ont la responsabilité de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme autour du globe. Le Conseil a été créé par l'Assemblée générale de l'ONU, le 15 mars 2006, avec le but principal d'aborder des situations de violations de droits de l'homme et d'émettre des recommandations à leur encontre. 3, fiche 3, Français, - Conseil%20des%20droits%20de%20l%27homme
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Commission des droits de l'homme des NU
- Commission des droits de l'homme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Derechos y Libertades
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Consejo de Derechos Humanos
1, fiche 3, Espagnol, Consejo%20de%20Derechos%20Humanos
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- CDH 1, fiche 3, Espagnol, CDH
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- Comisión de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas 2, fiche 3, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20Humanos%20de%20las%20Naciones%20Unidas
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Órgano intergubernamental que forma parte del sistema de las Naciones Unidas y que está compuesto por 47 Estados Miembros responsables del fortalecimiento de la promoción y la protección de los derechos humanos en el mundo. Fue creado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de marzo de 2006, con el objetivo principal de considerar las situaciones de violaciones de los derechos humanos y hacer recomendaciones al respecto. 3, fiche 3, Espagnol, - Consejo%20de%20Derechos%20Humanos
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-12-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Centre Démocrate Humaniste
1, fiche 4, Anglais, Centre%20D%C3%A9mocrate%20Humaniste
correct, Europe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- CDH 2, fiche 4, Anglais, CDH
correct, Europe
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Parti Social Chrétien 3, fiche 4, Anglais, Parti%20Social%20Chr%C3%A9tien
ancienne désignation, correct, Europe
- PSC 3, fiche 4, Anglais, PSC
ancienne désignation, correct, Europe
- PSC 3, fiche 4, Anglais, PSC
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Centre Démocrate Humaniste
1, fiche 4, Français, Centre%20D%C3%A9mocrate%20Humaniste
correct, nom masculin, Europe
Fiche 4, Les abréviations, Français
- PSC 1, fiche 4, Français, PSC
correct, nom masculin, Europe
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Parti Social Chrétien 2, fiche 4, Français, Parti%20Social%20Chr%C3%A9tien
ancienne désignation, correct, nom masculin, Europe
- PSC 2, fiche 4, Français, PSC
ancienne désignation, correct, nom masculin, Europe
- PSC 2, fiche 4, Français, PSC
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Appellation et abréviation confirmées par l'organisme. 3, fiche 4, Français, - Centre%20D%C3%A9mocrate%20Humaniste
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Canadian Pharmaceutical Market : Drug Store and Hospital Purchases, 1989-1993
1, fiche 5, Anglais, Canadian%20Pharmaceutical%20Market%20%3A%20Drug%20Store%20and%20Hospital%20Purchases%2C%201989%2D1993
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- CDH 1, fiche 5, Anglais, CDH
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Canadian Pharmaceutical Market : Drug Store and Hospital Purchases, 1989-1993
1, fiche 5, Français, Canadian%20Pharmaceutical%20Market%20%3A%20Drug%20Store%20and%20Hospital%20Purchases%2C%201989%2D1993
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
- CDH 1, fiche 5, Français, CDH
correct
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-06-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Taxation
- Internet and Telematics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Datacentre Heron 1, fiche 6, Anglais, Datacentre%20Heron
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Datacenter Heron
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Fiscalité
- Internet et télématique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Centre de données Heron
1, fiche 6, Français, Centre%20de%20donn%C3%A9es%20Heron
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- CDH 1, fiche 6, Français, CDH
nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Vocabulaire de la DGTI [Direction générale de la technologie de l'information]. 1, fiche 6, Français, - Centre%20de%20donn%C3%A9es%20Heron
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-09-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Arms Control
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Conference on the Human Dimension
1, fiche 7, Anglais, Conference%20on%20the%20Human%20Dimension
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- CHD 2, fiche 7, Anglais, CHD
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Contrôle des armements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Conférence sur la dimension humaine
1, fiche 7, Français, Conf%C3%A9rence%20sur%20la%20dimension%20humaine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
- CDH 2, fiche 7, Français, CDH
correct
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :