TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CDI [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Arginine vasopressin deficiency (central diabetes insipidus) is a lack of the hormone vasopressin (antidiuretic hormone) that causes excessive production of very dilute urine (polyuria).

CONT

There are two types of arginine vasopressin disorders, namely arginine vasopressin deficiency, AVP-D, (formerly known as central DI) and arginine vasopressin resistance, AVP-R (formerly known as nephrogenic DI), and each has congenital and acquired causes. Arginine vasopressin disorder is caused by a problem with vasopressin production in the pituitary gland (deficiency) or the action of vasopressin in the kidneys (resistance).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

[...] maladie caractérisée par une soif extrême et une production continue de grands volumes d'urine diluée en raison d'une production insuffisante de l'hormone vasopressine.

CONT

Le diabète insipide central (DIC) [...] est provoqué par une carence en hormone anti-diurétique (ADH) ou vasopressine, qui est fabriquée par l'hypothalamus (région située à la base du cerveau et contrôlant les grandes fonctions de l'organisme).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
OBS

The Centre on Diversity and Inclusion (CDI) is dedicated to examining the barriers and challenges to achieving a diverse and inclusive workplace.

Terme(s)-clé(s)
  • Center on Diversity and Inclusion

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Le Centre sur la diversité et l'inclusion (CDI) se consacre à l'examen des obstacles et des défis à surmonter pour créer un milieu de travail diversifié et inclusif.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Industries - General
OBS

… CDI promotes professionalism throughout the garage door industry by providing a comprehensive certification program to measure the excellence of each of its members' service technicians.

Terme(s)-clé(s)
  • Door Institute of Dealers, Manufacturers and Distributors of Canada
  • Door Institute of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Industries - Généralités
Terme(s)-clé(s)
  • Institut de Concessionnaires, Manufacturiers et Distributeurs de Portes du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

IDU; IVDU: People should never be referred to as an abbreviation, such as IDU (for injecting drug users), since this is dehumanizing. Instead, the name or identity of the group should be written out in full.

OBS

intravenous drug user: note that the term "intravenous drug users" is incorrect because subcutaneous and intramuscular routes may be involved.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

CDI; UDI : Les personnes ne devraient pas être désignées par des sigles, comme CDI (pour consommateurs de drogues injectables), car ils sont déshumanisants. En revanche, le nom ou l'identité du groupe devra être écrit en toutes lettres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Drogas y toxicomanía
OBS

Se prefiere "usuario de drogas inyectables" a "usuarios de drogas por vía intravenosa" porque algunos individuos se inyectan las drogas en un músculo y no en una vena.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
  • Immunologie
DEF

Cellule dendritique qui présente l’antigène aux lymphocytes T dans les organes lymphoïdes périphériques où, parvenue à maturité, elle établit par ses prolongements de nombreux contacts entre les cellules de même nature, les lymphocytes T et les vaisseaux sanguins.

OBS

cellule dendritique interdigitée; CDI; cellule dendritique interdigitante; CDI : termes, abréviations et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A vertical needle incorporated into an OMNI [omnidirectional]/ILS [instrument landing system] indicator to show deviation from the selected VOR [very high frequency omni-directional range] course or radial.

CONT

The course deviation indicator will remain centered as long as the airplane is actually on the radial indicated on the bearing selector. If the airplane is off course to the right of the radial, the CDI will swing to the left of centre. If the airplane is off course to the left of the radial, the CDI will swing to the right of centre. In other words, the CDI points in the direction in which the radial lies.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

L'indicateur d'écart de route reste centré aussi longtemps que l'avion se trouve précisément sur la radiale affichée sur le sélecteur d'azimut (OBS). Si l'avion s'écarte à la droite de la radiale, l'indicateur se déplace vers la gauche (c.-à-d. de l'autre côté de la ligne du centre). Si l'avion s'écarte à la gauche de la radiale, l'indicateur se déplace vers la droite. Autrement dit, l'indicateur d'écart de route pointe en direction de l'endroit où se trouve la radiale.

OBS

indicateur d'écart de route : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A compact disc standard for interactive viewing of audiovisual recordings.

CONT

CD-I is a compact disc standard that includes CD audio (music compact discs), static data (CD ROM), still video pictures and animated graphics.

Terme(s)-clé(s)
  • CD-XA

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Système normalisé permettant la lecture interactive d'enregistrements audiovisuels sur disque compact.

Terme(s)-clé(s)
  • CD-XA

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Co-operative Development Initiative (CDI) is a program designed to enhance the quality of life in Canada through supporting the development of co-operatives in areas of federal priority. The CDI is divided into two program components: Advisory Services and Innovation and Research.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. L'Initiative de développement coopératif (IDC) est un programme conçu pour améliorer la qualité de vie au Canada en favorisant le développement de coopératives dans des secteurs jugés prioritaires par le gouvernement fédéral. L'IDC a deux composantes : le volet «Services conseils» et le volet «Innovation et recherche».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
  • Law of Contracts (common law)
CONT

An open-ended contract is a contract of employment which may be terminated by either party at any time by notice in writting ...

OBS

[It] will specify the period of notice of termination which must be given by either party.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Le contrat à durée indéterminée est conclu pour une durée illimitée. Il prend fin lorsqu'une des parties décide de rompre le contrat (licenciement ou démission) ou lorsque survient un événement particulier (p.ex. décès ou faillite de l'employeur, attribution au salarié d'une pension, incapacité de travail du salarié durant plus de 52 semaines).

CONT

Les entreprises des secteurs de la distribution et des assurances sont les plus dynamiques en matière de recrutement à des postes stables, pour des contrats à durée indéterminée (CDI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Contratación de personal
  • Derecho de contratos (common law)
DEF

Contrato de trabajo que no establece límites de tiempo para la prestación de servicios.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Religión (Generalidades)
OBS

La Internacional Demócrata Cristiana reúne en su seno a partidos y organizaciones políticas que inspiran su conducta en los principios del humanismo cristiano e integral.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Intelligence (Military)
OBS

Chief of Defence Intelligence; CDI : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

The title and the abbreviation may be followed by a number.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Chef du renseignement de la Défense; CRD : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Le titre et l'abréviation peuvent être suivis d'un chiffre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Insurance
OBS

In due course, the contracting officer receives a Final Inventory Certificate (FIC) from CADC, signed by the CADC inspector or assessor and the contractor.

OBS

CADC : Crown Assets Distribution Centre.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Assurances
OBS

En temps et lieu, l'agent de négociation des contrats recevra un certificat de dernier inventaire (CDI) du CDBC, signé par l'inspecteur ou l'évaluation du CDBC et l'entrepreneur.

OBS

CDBC : Centre de distribution des biens de la Couronne.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
OBS

Integration of Intrusion Detection Systems (IDS) with the GoC Intrusion Detection Centre (IDC) to provide coordinated monitoring, detection, response and recovery from security incidents.

Terme(s)-clé(s)
  • Government of Canada Instrusion Detection Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
OBS

Intégration des systèmes de détection des intrusions au Centre de détection des intrusions du gouvernement du Canada afin de fournir des services coordonnés de contrôle, de détection, de réaction et de reprise après des incidents liés à la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

For the The Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program, Industry Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • IDA
  • Industrial Development Adviser

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
OBS

Pour le Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord d'Industrie Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • CDI

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Law
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit international
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho internacional
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Customs and Excise
Terme(s)-clé(s)
  • Caribbean Customs Law Enforcement Conference

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Douanes et accise
Terme(s)-clé(s)
  • Conférence des Antilles sur l'exécution des lois douanières

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade
  • Cotton Industry

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur
  • Industrie cotonnière

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Of the World Bank Group.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Du Groupe de la Banque mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Del Grupo del Banco Mundial.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Industries - General
OBS

United Nations.

Terme(s)-clé(s)
  • Center for Industrial Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Industries - Généralités
OBS

États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique

OBS

Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Industrias - Generalidades
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Personality Development
OBS

Of Brighter Futures program, Children's Bureau, Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Développement de la personnalité
OBS

Du programme Grandir ensemble, Bureau des enfants, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The value of the Final Archive to future investigators will depend to a large degree on the accuracy and ease of use of the Final Catalog. Both Observatories have verified the accuracy of the Final Catalog and the information in the image headers. A set of "core" data items (CDIs) has been identified which were verified from observatory records available at each station.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Jeu de paramètres sur l'instrument utilisé pour les observations.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Informatique
OBS

Initiative : Échange électronique de données (EED).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Proposal made by the Nordic countries to designate a set of functions regarding operational development activities.

Terme(s)-clé(s)
  • Council on International Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Document Classification (Library Science)
OBS

Tunis; LAS [League of Arab States] General Secretariat.

Terme(s)-clé(s)
  • Documentation and Information Centre
  • Center for Documentation and Information

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Clasificación de documentos (Biblioteconomía)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
OBS

Joint Doctrine Board; JDB: title and abbreviation used by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
OBS

Conseil de doctrine interarmées; CDI : titre et abréviation en usage au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

Process that combines the advantages of electrodialysis and ion-exchange. It uses a combination of ion-exchange membranes and resins to remove ions from water under the influence of a direct current electrical field.

CONT

The Ionpure continuous deionization (CDI) process uses a revolutionary design to produce high quality deionized water. CDI is a unique system that has many advantages over conventional desalting techniques.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Procédé qui utilise une combinaison de membranes échangeuses d'ions et de résines échangeuses d'ions pour déminéraliser l'eau sous l'influence d'un champ électrique continu.

CONT

Un appareil de désionisation électrique en continu -CDI- a été installé derrière l'osmose et porte la résistivité à 12 megohms-cm en sortie. Grâce à la procédure de stérilisation automatique de l'osmose inverse et au fonctionnement propre et continu du CDI, le niveau de contamination de l'eau de process, mesuré dans la cuve de stockage, reste en permanence inférieur à 10 cfu/100 ml.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1995-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Centre de documentation multiple cumulant plusieurs fonctions (bibliothèque, cinémathèque, discothèque, magnétothèque, vidéothèque, photothèque) ouvert aux établissements scolaires et au public. On y trouve un équipement divers; auditorium, laboratoires photographiques, cellules de travail, cabines individuelles de réception, cabines informatiques, etc.

OBS

Termes en usage au niveau de l'enseignement postsecondaire au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Procédé de fabrication des transistors bipolaires dans lequel l'étape de diffusion permet de réaliser non seulement le collecteur, mais aussi un caisson de même type de semiconducteur que le collecteur, assurant ainsi un isolement entre les composants.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1989-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Budget des dépenses 1989, partie III, Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1987-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

un des trois comités mis sur pied dans le cadre du programme RADARSAT.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :