TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CE [65 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A mixture of estrogen hormones used to treat symptoms of menopause such as hot flashes and vaginal dryness, burning, and irritation.

Terme(s)-clé(s)
  • conjugated oestrogen

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Composé d'estrogènes, principalement d'estrone et d'équiline, extraits exclusivement de sources naturelles.

OBS

Les estrogènes conjugués sont employés pour soulager les symptômes ménopausiques et traiter l'hypogonadisme ou les hémorragies vaginales imputables à un déséquilibre hormonal.

Terme(s)-clé(s)
  • œstrogène conjugué

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

This template is to be used for high complexity competitive and non-competitive requirements for goods, services or both. This template is for the use of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] contracting officers.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Ce modèle doit être utilisé pour les besoins de complexité élevée, concurrentiels et non concurrentiels, de biens, de services ou les deux. Ce modèle est pour l'usage des agents de négociation des contrats [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Auditing (Accounting)
CONT

In an environmental audit, the auditor does a complete review of compliance and implementation of environmental regulations. This includes checking if environmental permits are in place as needed, assessing risks from materials and practices, and verifying compliance with all rules and regulations that apply to a business or procedures.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Durant un audit environnemental, l'auditeur procède à un examen exhaustif de la conformité à la réglementation environnementale et de l'application de cette dernière. Il vérifie [...] les permis environnementaux, s'il y a lieu, évalue les risques découlant des matériaux et des pratiques, et confirme la conformité à toutes les règles et à tous les règlements s'appliquant à une entreprise ou à des procédures.

OBS

vérification environnementale : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

audit environnemental : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Proceso de verificación, sistemático y documentado, para la obtención y la evaluación objetivas de la evidencia de la auditoría para determinar si las actividades, los eventos, las condiciones, el sistema de gestión ambiental o la información acerca de estos aspectos, cumplen con los criterios de auditoría, y comunicar los resultados de este proceso al cliente.

Terme(s)-clé(s)
  • auditoría medioambiental
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Science
  • Cattle Raising
CONT

Selection for calving ease and yearling weight resulted in cows with smaller mature size and similar or better calving ease, calf survival, and calf weaning weight.

Terme(s)-clé(s)
  • ease of calving

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zootechnie
  • Élevage des bovins
CONT

Les vaches canadiennes ont notamment souffert de la concurrence des vaches laitières importées, qui sont plus productives en termes de quantité. Mais pour leurs défenseurs, elles n'en sont pas moins rentables, en raison notamment de leur grande rusticité : elles sont robustes, vivent longtemps, mangent peu et sont appréciées pour leur facilité de vêlage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Zootecnia
  • Cría de ganado bovino
CONT

Por lo tanto, en la mayoría de los casos, a medida que aumenta la facilidad de parto, el peso al nacer tiende a descender.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Equestrian Canada (better known as EC) is both Canada's amateur athletic association and its national federation for equestrian sport.

OBS

This organization has been formed in 1977 by the fusion of the Canadian Equestrian Federation and the Canadian Equestrian Team.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Canada Équestre (CE) est à la fois l'association de sport amateur et la fédération nationale des sports équestres du Canada.

OBS

Organisme fondé en 1977 par la fusion de la Fédération équestre canadienne et de l'Équipe équestre canadienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

assault engineer: designation extracted from the "Disarmament and Peacekeeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

combat engineer; CE: The plural form of this designation (combat engineers) and the abbreviation are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • combat engineers

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

génie d'assaut; génie de combat : désignations tirées du lexique Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

génie de combat : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The deputy head or Chief Executive Officer of any portion of the public sector, or the person who occupies any other similar position, however called, in the public sector.

OBS

The Chief Executive for the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) is the Commissioner.

Terme(s)-clé(s)
  • Executive Chief

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Premier dirigeant d'un élément du secteur public ou titulaire d'un poste équivalent.

OBS

L'administrateur général de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) est le commissaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • History
DEF

In the period starting with the birth of Jesus.

Terme(s)-clé(s)
  • in the CE
  • C.E.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Histoire
DEF

[Pendant la] période postérieure à la naissance du Christ [...]

Terme(s)-clé(s)
  • E.C.
  • après J.-C.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Center of Expertise

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An accredited facility or site, and the equipment in it that is acceptable, i.e. rated, for Protected-C and classified information, up to Top Secret.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Installation ou site autorisé, y compris l’équipement qui s’y trouve, adapté au traitement d’informations dont la cote de sécurité se situe entre Protégé C et Très secret.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

An establishment of military and civilian posts for a military organization that needs to respond to a crisis which does not fall under Article 5 of the North Atlantic Treaty.

OBS

crisis establishment; CE: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Tableau d'effectifs et de dotation indiquant les postes militaires et civils pour une organisation militaire qui doit réagir à une crise qui ne relève pas de l'Article 5 du Traité de l'Atlantique Nord.

OBS

tableau d'effectifs du temps de crise; TEC : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

The total combustible energy in a feed, determined by measuring the amount of heat produced when a feed sample is completely burnt in a bomb calorimeter.

CONT

Crude energy is the total amount of energy contained in a feed. Just like for proteins, the fish can only digest a certain amount of crude energy in the feed throughout the digestion process.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

L'énergie brute d'un aliment est l'énergie totale qu'il contient. L'EB d'un aliment dépend de sa composition et peut être calculée par addition des quantités d'EB apportées par chacun des ingrédients.

CONT

L'énergie brute d'un aliment ou d'une matière première peut se mesurer grâce à une bombe calorimétrique. Cet appareil mesure l'énergie [...] dégagée sous forme de chaleur par la combustion totale de l'échantillon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

La energía que desprende un alimento cuando se somete a combustión dentro de una bomba calorimétrica.

CONT

La cantidad de calor que resulta de la oxidación completa de una unidad de peso de un alimento se conoce como energía bruta o calor de combustión del alimento.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • International Relations
OBS

The [Council of Europe] has been created after the Second World War in order to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress.

OBS

Apart from its 47 member states, the Council of Europe has close links with numerous non-member states, five of which have had observer status with the organization: the Holy See (since 1970), the United States of America, Canada and Japan (1996) and Mexico (1999).

OBS

Council of Europe; COE: designations to be used by NATO.

OBS

Not to be confused with the Council of the European Union or the European Council. The Council of Europe is a separate body from the European Union.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Relations internationales
OBS

Le Conseil de l'Europe […] est une organisation [internationale] instituée [en 1949] qui rassemble environ 830 millions de ressortissants de 47 États membres, par le biais des normes juridiques dans les domaines de la protection des droits de l'homme, du renforcement de la démocratie et de la prééminence du droit en Europe.

OBS

Conseil de l'Europe; CE : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

OBS

Ne pas confondre avec le Conseil de l'Union européenne ou le Conseil européen. Le Conseil de l'Europe est une organisation distincte de l'Union européenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Relaciones internacionales
OBS

El Consejo de Europa es un organismo compuesto por 47 países que tiene como función la defensa de los derechos humanos, la democracia y el imperio de la ley en los países del continente. Fue creado poco después de la Segunda Guerra Mundial, en 1949. Este organismo es ajeno a la Unión Europea.

OBS

Consejo de Europa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque parecidas, "Consejo de Europa" y "Consejo Europeo" son denominaciones de instituciones distintas que es preciso distinguir.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economics
  • International Public Law
DEF

The economic association of over two dozen European countries which seek to create a unified, barrier-free market for products and services throughout the continent, as well as a common currency with a unified authority over that currency.

OBS

European Union; EU: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économique
  • Droit international public
OBS

Au cours de son histoire relativement brève, l'Union européenne a vu accroître sa taille grâce à l'entrée de nouveaux membres et son champ d'action grâce à l'extension de ses responsabilités politiques. Aujourd'hui, ses principaux objectifs sont de «...promouvoir [le] progrès économique et social, [...] affirmer son identité sur la scène internationale, [instaurer] une citoyenneté de l'Union, [...] développer une coopération étroite dans le domaine de la justice et des affaires intérieures ...», comme le stipule le Traité sur l'Union européenne. Pour les prochaines années, l'Union a trois priorités stratégiques : introduire la monnaie unique, accueillir de nouveaux membres et définir un nouveau mode de fonctionnement et de décision dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.

OBS

Union européenne; UE : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía
  • Derecho internacional público
OBS

En el curso de su historia relativamente reciente, la Unión Europea ha visto aumentar su tamaño con la entrada de nuevos miembros así como sus competencias con la implicación de sus responsabilidades políticas. Hoy en día, sus principales objetivos consisten en “… promover un progreso económico y social equilibrado y sostenible, … afirmar su identidad en el ámbito internacional, … crear una ciudadanía de la Unión, desarrollar una cooperación estrecha en el ámbito de la justicia y de los asuntos de interior …” tal y como estipula el Tratado de la Unión Europea. Para los próximos años, la Unión Europea tiene en su agenda tres prioridades fundamentales: introducir la moneda única, preparar la adhesión de nuevos estados y definir un nuevo modelo de funcionamiento y de toma de decisiones en el marco de la “Conferencia Intergubernamental”.

OBS

Reproducido del “Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO”, con la autorización de la UNESCO.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Military (General)
DEF

A criterion used to evaluate how well an activity has achieved the desired result.

OBS

This criterion focuses on the results or consequences of actions taken, considering whether the right things are being done to create the desired effects.

OBS

Those qualities (the same used to define the criterion) which are used to indicate the degree of achievement of objectives. The effectiveness scale provides a range of values for these qualities and thus defines possible levels of achievement; effectiveness is the measured position on this scale assigned to each alternative considered.

OBS

measure of effectiveness; MoE: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

measure of effectiveness; MOE; MoE: designations used in the context of the Defence Renewal Project.

OBS

measure of effectiveness; MOE: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Critère servant à évaluer dans quelle mesure une activité a permis d'arriver aux résultats désirés.

OBS

Ce critère porte habituellement sur les résultats ou les conséquences des actions pour voir si ces dernières produisent les effets souhaités.

OBS

critère d'efficacité; CE : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

critère d'efficacité : désignation uniformisée par la Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

critère d'efficacité; CE : désignations utilisées dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

OBS

mesure de l'efficacité; MOE : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
CONT

One security approach involves the use of a cryptographic engine ... for example, a multi-key total memory encryption (MKTME) where a hypervisor may assign a cryptographic key to each of the customer workloads running in its own VM [virtual machine].

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Forces
CONT

Crew commanders / mission commanders shall be responsible for mission accomplishment, tactical employment of the aircraft, and all administrative / disciplinary matters pertaining to the mission.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces aériennes
CONT

Les commandants d’équipage (CE) et les commandants de mission (CM) sont chargés de l’exécution de la mission, de l’utilisation tactique de l’aéronef et des questions administratives et disciplinaires liées à la mission.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

A holistic approach that considers all means of targeting to facilitate weaponeering.

OBS

full-spectrum targeting; comprehensive targeting; FSpecT: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2016.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Approche holistique qui tient compte de tous les moyens de ciblage pour faciliter l’appariement arme-objectif.

OBS

ciblage exhaustif; CE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
DEF

Correspondence in the form of messages transmitted between user terminals over a computer network.

OBS

electronic mail; e-mail: terms standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

electronic mail: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique
DEF

Correspondance, sous forme de messages, transmise entre terminaux d'utilisateurs dans un réseau d'ordinateurs.

OBS

courrier électronique; courriel; CÉ : termes et abréviation normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

courrier électronique : terme et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

OBS

courrier électronique; courriel; message électronique : termes publiés au Journal officiel de la République française le 20 juin 2003.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Internet y telemática
DEF

[...] comunicación personal por ordenador a través de redes informáticas.

CONT

Mediante el correo electrónico un usuario puede desde su casilla enviar y recibir mensajes rápidamente mediante sistemas de comunicación electrónicos. El nombre "correo electrónico" proviene de la analogía con el correo postal: ambos sirven para enviar y recibir mensajes, y se utilizan buzones intermedios (servidores), donde los mensajes se guardan temporalmente antes de dirigirse a su destino y antes de que el destinatario los revise.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
DEF

A sanitization process to erase the encryption key that is used on encrypted media, in order to make the data unreadable.

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
DEF

Processus de nettoyage consistant à effacer la clé de chiffrement qui est employée sur un support chiffré pour rendre les données illisibles.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

change of strength; COS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

changement d'effectif; CE : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
DEF

The relationship between the amount of pollution produced and the amount of raw material processed.

OBS

emission factor: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

OBS

emission factor; EF: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
DEF

Coefficient empirique qui permet de calculer la quantité d'un polluant donné, par exemple de dioxyde de soufre, émise lorsqu'on brûle une quantité donnée d'un combustible, par exemple d'un charbon.

OBS

facteur d'émission : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

OBS

coefficient d'émission; CE : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
DEF

Cantidad promedio de un contaminante emitido por una industria, en relación con la cantidad definida de material procesado.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations
OBS

Centre of Expertise: designation used by Public Works and Government Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Center of Expertise
  • Expertise Centre
  • Expertise Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion
OBS

Centre d'expertise : désignation en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
DEF

A function of military engineering that consists of the design, construction and maintenance of infrastructure, the maintenance and management of real property and immovables, the operation of utility plants, and the provision of fire and crash protection and related services.

OBS

construction engineering; CE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
DEF

Fonction du génie militaire qui regroupe la conception, la construction et la maintenance des infrastructures, l'entretien et la gestion des immeubles et biens réels, l'exploitation des installations de services publics, la prestation de services de protection contre les incendies et les écrasements et les services connexes.

OBS

génie construction; GC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

In targeting, the estimated number of civilian, non-combatant or friendly force casualties that may result from the engagement of a given target.

OBS

casualty estimate; CE: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

En ciblage, nombre estimé des pertes qui, en raison de l'engagement d'un objectif donné, pourraient être subies par la population civile, les non-combattants ou les forces amies.

OBS

prévision des pertes; PP : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

prévision des pertes : terme uniformisé par le Groupe de travail du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Military Training
DEF

An organization assigned the authority and responsibility to develop and maintain the knowledge and skills specific to a capability.

OBS

centre of excellence; CoE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

centre of excellence; functional centre of excellence; CoE: terms, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

centre of excellence; COE: term and abbreviation standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • center of excellence
  • excellence center
  • functional center of excellence

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Organisation ayant reçu l'autorité et la responsabilité d'élaborer et de tenir à jour les connaissances et les compétences particulières à une capacité.

OBS

centre d'excellence; CE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

centre d’excellence; centre d'excellence fonctionnel; CE : termes, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

centre d'excellence; COE : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de enseñanza
  • Instrucción del personal militar
Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2014-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Costs Estimating

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

The concentration of carbon dioxide divided by the sum of the concentration of carbon monoxide and the concentration of carbon dioxide, multiplied by 100.

OBS

This concept is used in reference to a PCB [polychlorinated biphenyl] thermal destruction process.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Concentration de dioxyde de carbone divisée par la somme de la concentration de monoxyde de carbone et de la concentration de dioxyde de carbone, le tout multiplié par 100.

OBS

S'applique à un procédé thermique des BPC [polychlorobiphényles].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
CONT

It is advantageous to develop analytical techniques that allow detection of as many different chemicals as possible in the same analytical procedure. Capillary electrophoresis (CE) is well suited for this type of analysis.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
CONT

L'électrophorèse capillaire regroupe un ensemble de techniques d'électrophorèse au cours desquelles la migration des espèces s'effectue dans un tube capillaire de faible diamètre (20 à 200 um). Elles permettent la séparation de molécules avec une très grande efficacité.

OBS

Tiré du supplément «Le technoscope».

OBS

La technique a de nombreuses applications dans le domaine de la séparation analytique des biopolymères, polysaccharides, protéines et bien sûr, l'ADN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Biotecnología
DEF

[Técnica de] electroforesis de uso frecuente y muy extendido en los servicios de secuenciación de ADN a gran escala, donde la muestra se hace pasar a través de un tubo largo y de pequeño calibre que contiene una matriz reutilizable.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
  • Military Training
Universal entry(ies)
CE
code de profession, voir observation
TB
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

CE: Department of National Defence occupation specialty qualification code.

OBS

Winter Warfare Instructor; TB: Department of National Defence title and occupation specialty qualification code obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
  • Instruction du personnel militaire
Entrée(s) universelle(s)
CE
code de profession, voir observation
TB
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

CE : code de qualification de spécialiste (métiers) du ministère de la Défense nationale.

OBS

Guerre en hiver - Instructeur; TB : titre et code de qualification de spécialiste du ministère de la Défense nationale périmés.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Federal Administration
CONT

"Chief executive" means the deputy head or chief executive officer of any portion of the public sector, or the person who occupies any other similar position, however called, in the public sector [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration fédérale
CONT

Sont assimilés à l'administrateur général le premier dirigeant d'un élément du secteur public et le titulaire d'un poste équivalent [Projet de loi C-11 : Loi provoyant un mécanisme de dénonciation des actes repréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Industrial and Economic Psychology
DEF

A relative measure of one's emotional intelligence potential ... at a particular period of his [or her] life.

CONT

Bar-On has been interested in measuring what he calls emotional and social intelligence, which he defines as a multi-factorial array of interrelated emotional, personal and social abilities that influence our overall ability to actively and effectively cope ... Bar-On coined the term emotional quotient (EQ) for his measure, as a parallel to the term intelligence quotient (IQ) used with cognitive measures.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

Reuven Bar-On est l'un des premiers chercheurs à avoir proposé l'expression «quotient émotionnel» pour mesurer l'intelligence émotionnelle. Selon lui, elle se situe au croisement des compétences et des habiletés émotionnelles et sociales qui favorisent un comportement intelligent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Psicología económica e industrial
CONT

La inteligencia emocional podría definirse como "la capacidad para leer nuestros sentimientos, controlar nuestros impulsos, razonar, permanecer tranquilos y optimistas cuando nos vemos confrontados a ciertas pruebas y mantenernos a la escucha del otro". De hecho, el cociente emocional amenaza con desterrar al cociente de inteligencia de los test psicológicos que se realizan, por ejemplo, en pruebas de selección de personal o exámenes escolares.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Ce
symbole
7440-45-1
numéro du CAS
DEF

A steel-gray-metallic element, one of the rare earth metals.

OBS

cerium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

PHR

Crude cerium.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Ce
symbole
7440-45-1
numéro du CAS
DEF

[...] métal le plus common du groupe des lanthanides.

OBS

[...] le cérium [...] contient, en fait, deux éléments : le cérium et le lanthane.

OBS

cérium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

PHR

Cérium brut.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Ce
symbole
7440-45-1
numéro du CAS
OBS

Lantánido de número atómico 58. Metal muy reactivo, dúctil, de color gris. Es atacado por ácidos minerales y por álcalis. Oxidable en aire húmedo. No tóxico. Puede arder espontáneamente en el contacto con el aire. Es agente reductor.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Labour and Employment
OBS

Career Watch sends the latest public service job opportunities to users via e-mail according to the specific search criteria they entered on the registration form. This tool is provided as a service only to government employees.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Travail et emploi
OBS

Carrière à l'écoute envoie, par courriel aux utilisateurs, les plus récentes possibilités d'emploi de la fonction publique, selon le critère de recherche spécifique qu'ils ont entré sur le formulaire d'inscription. Cet outil n'est fourni comme service qu'aux employé(e)s du gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Chimie analytique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
  • Química analítica
DEF

Concentración de una sustancia que causa una magnitud definida de respuesta en un sistema dado.

OBS

La CE50 es la concentración media que causa 50% de respuesta máxima.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

An accuracy figure representing the stated percentage of probability that any point expressed as a function of two linear components (eg., horizontal position) will be within the given circle.

OBS

circular error: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Circular error probable (CEP).

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
CONT

Les budgets d'erreur pour l'exactitude absolue viennent dans deux chiffres : une limite d'erreur, mesurée comme une distance (erreur circulaire) et un niveau de confiance (mesuré en pourcentage). Une interprétation est que les pourcentages de niveau de confiance des points sont transformés sur la distance d'erreur de la bonne réponse. L'exactitude relative ajoute une distance de limite, et peut être approximativement interprétée comme deux points dans la limite d'une des autres qui sont transformés de sorte que la distance les uns des autres soit changée par pas plus que l'erreur circulaire.

OBS

écart circulaire; erreur circulaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Écart circulaire probable (ECP).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

[Kolb's learning] theory sets out these four preferences, which are also possible different learning methods: doing (active experimentation); watching (reflective observation); feeling (concrete experience); thinking (abstract conceptualization).

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La théorie de l'apprentissage par l'expérience de Kolb (1984) postule qu'il existe quatre modes d'apprentissage : expérience concrète (EC), conceptualisation abstraite (CA), observation réfléchie (OR), et expérimentation active (EA).

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

The facilities used for training athletes.

Terme(s)-clé(s)
  • training center

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Installations utilisées pour l'entraînement et le perfectionnement des athlètes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.01.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

correspondence between user terminals over a computer network

OBS

In English, spelling variations are: E mail, E-mail, Email, and email.

OBS

This entry is a modified version of the entries 01.06.17 in ISO/IEC 2382-01:1993 and 27.02.01 in ISO/IEC 2382-27:1994.

OBS

electronic mail; e-mail: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.01.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

correspondance entre terminaux d'utilisateur sur un réseau d'ordinateurs

OBS

En anglais, on utilise les variantes suivantes d'orthographe : E mail, E-mail, Email et email.

OBS

Cet article est une version modifiée des articles 01.06.17 dans ISO/CEI 2382-01:1993 et 27.02.01 dans ISO/CEI 2382-27:1994.

OBS

courrier électronique; courriel; CÉ : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
OBS

CE: Current Era, equivalent to AD. Developed to secularize date expressions.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
OBS

En contexte, on trouve également l'expression «notre ère» qui a l'avantage d'éliminer toute connotation religieuse. Ex.: «Les Hébreux n'avaient aucune idée de la division en heures avant leurs captivités de Ninive et de Babylone (à partir du VIIIe siècle avant notre ère). [Q203, 1970, p. 38].

OBS

«ère dionysienne» vient du fondateur de l'ère chrétienne, un moine scythe nommé Denys le Petit (en latin Dionysius Exiguus), mort à Rome en l'an 540. (cf. Q203, 1970, p. 51 et ENBRT, 1985, Vol. 20, p. 651).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
DEF

Era cronológica cuyo origen se refiere al nacimiento de Cristo.

OBS

Fue establecida por Dionisio el Exiguo en el año 525 d.C., que fijó el nacimiento de Cristo en el año 753 de la fundación de Roma.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
OBS

EC; effect concentration: This [toxicological value] is generally followed by a number, which indicates the percentage of a population which experience the effect.

OBS

Typical levels are EC 10, EC 25, EC 50, EC 75, EC 100. NOEC: No observable effect concentration; LOEC: Lowest observable effect concentration.

CONT

Developing Hormosira banksii embryos, used as bioassays in toxicity studies, identified ammonium as a toxicant in secondary treated sewage effluent discharged at Boags Rocks, Victoria, Australia. Ammonium did not affect fertilization but had a significant effect on germination at 48 h and cell division at 72 h with most damage occurring in the first 48 h. Ammonium showed a similar effect as whole effluent (when expressed as mg N l-1 ammonium), sampled in June, September and November 1997, on developing H. banksii embryos. This similarity is further confirmed with comparable EC50 (concentration causing an effect on 50% of the population tested) and LOEC (lowest observable effect concentration) values. Mean EC50 values for the ammonium bioassays were 3.19 mg N l-1 for germination and 6.14 mg N l-1 for cell division.

PHR

Effect concentration low (ECL), median effect concentration (EC50), lowest observable effect concentration (LOEC), no-observed-effect concentration (NOEC), threshold effect concentration (TEC).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

Concentration entraînant un effet à long terme.

CONT

Concentration minimale produisant un effet.

CONT

Évaluation du rapport dose (concentration)-réponse (effet). L'objectif est de déterminer la concentration en dessous de laquelle la substance ne devrait pas avoir d'effets indésirables sur la composante de l'environnement considérée. Cette concentration est dénommée concentration prévue sans effet (PNEC). Toutefois, il se peut que dans certains cas il ne soit pas possible d'établir une PNEC et il faut alors effectuer une estimation qualitative de la relation dose (concentration)-réponse (effet). Pour calculer la PNEC, on peut appliquer un facteur d'évaluation aux valeurs provenant des essais effectués sur les organismes, par exemple à la DL50 (dose létale médiane), à la CL50 (concentration létale médiane), à la CE50 (concentration effective médiane), à la CI50 (concentration provoquant cinquante pour cent d'inhibition d'un paramètre donné, par exemple la croissance), au NOEL(C) (dose (concentration) sans effet observé), au LOEL(C) (dose (concentration) entraînant l'effet observé le plus faible) ou d'autres méthodes appropriées.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

alors dossier : 160586 sur ce, donc 160599 contrat, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Construction Engineering (Military)
OBS

Construction Engineering is one function of Military Engineering. The CE organization is established to design, construct and maintain works and buildings, maintain and manage real property, operate utility plants, and provide fire and crash protection, together with other related services, in support of the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Génie construction (Militaire)
OBS

Les services de Génie construction constituent une des fonctions du Génie militaire. Le GC est l'organisation établie pour concevoir, construire, et entretenir ouvrages et bâtiments, entretenir et gérer les biens immeubles, faire fonctionner les installations, assurer la protection contre les incendies et les accidents ainsi que fournir d'autres services connexes de soutien aux Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Chimie
Terme(s)-clé(s)
  • équivalent-charbon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Química
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
OBS

World Meteorological Organization.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
OBS

Organisation météorologique internationale.

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Energy Transformation
DEF

The energy liberated in a chemical reaction, as in the combustion of solid, liquid and gaseous fuels.

Terme(s)-clé(s)
  • chemically-fixed energy
  • chemically fixed energy

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Transformation de l'énergie
CONT

L'énergie chimique dérive directement de l'énergie lumineuse ou solaire, sous la forme potentielle d'aliments, de végétaux, de combustibles. [...] Les formes d'utilisation les plus fréquentes sont la combustion, qui correspond à une oxydation rapide et complète de matières combustibles avec dégagement de chaleur, ou la fermentation et la respiration, qui correspondent à des oxydations plus lentes et parfois limitées.

Terme(s)-clé(s)
  • énergie chimiquement fixée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Transformación de la energía
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
OBS

Organizations and activities having to do with communications and with other military applications of electronic devices, eg, radar.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
OBS

Organismes et activités qui ont trait aux communications et autres applications militaires d'appareils électroniques, par exemple, le radar.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

A period of service, which extends a member's service by up to five years at a time beyond the intermediate engagement (IE) termination point, or beyond the retirement age prescribed in QR&O 15.31 Table A, B or C as appropriate.

Terme(s)-clé(s)
  • continuous engagement

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Période prescrite de service qui prolonge le service du militaire jusqu'à cinq ans au-delà de la fin de son engagement de durée intermédiaire (ED Int) ou au-delà de l'âge de retraite prescrit aux tableaux A, B ou C de l'article 15.31 des ORFC, selon le cas.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
Terme(s)-clé(s)
  • Environmental Co-ordination

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
OBS

À la Gestion des biens immobiliers, MPO [ministère des Pêches et des Océans].

OBS

Source(s) : Annuaire du gouvernement fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour Disputes
OBS

(Employment Insurance) "Investigation Clerk" is used in the Investigation and Control Manual whereas "Clerical Investigator" is often seen in texts translated in the Ontario region. "Because of this delay, there are some cases that are being investigated now that Agents and Clerical Investigators will be unable to adjudicate between 5 January 1997 and the day they receive their training."

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Conflits du travail
OBS

«À cause de ce retard, entre le 5 janvier et le moment où ils recevront leur formation, les agents et les commis-enquêteurs ne pourront pas régler certains cas faisant actuellement l'objet d'une enquête.»

OBS

Source : Guide des enquêtes et du contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

An individual who provides field services for IBM products, for example, field maintenance of IBM hardware.

OBS

"Customer engineer" is used specifically in IBM terminology.

Terme(s)-clé(s)
  • data-processing serviceman

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

Usually considered to be knowledge above or beyond that which a high school education provides. Such knowledge may come in many ways: additional formal education, specialized courses, self-improvement programs, or extensive experience in a special activity.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1995-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1995-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Météorologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Meteorología
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

... the removal of dissolved liquor solids at the brown stock washers is accomplished both by displacement and thickening. The thickening effect is calculated: Thickening factor (TF) ....

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

(...) dans la pile laveuse de pâte écrue, l'élimination des matières solides dissoutes dans la liqueur est réalisée par chasse d'eau et par épaississage. L'effet de l'épaississage se calcule ainsi : Coefficient d'épaississage = CE (...)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

"Economic adviser" is used at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

"Conseiller économique" est en usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1991-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Agriculture - Généralités
OBS

Tarification des céréales canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
CE
code de profession
OBS

CE: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
CE
code de profession
OBS

CE : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
CONT

The automatic call recording system ... records [incoming] calls as they happen. The type of information recorded is the connect entry (CE), initial entry (IE), initial second entry (IS), answer entry (AE), and disconnect entry (DE) with incoming and outgoing trunk identification.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
OBS

Marcel Nouvel, Ingénierie et planification des réseaux

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1984-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

IBM terminology.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1984-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1980-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
CONT

An X-ray [thickness] gaging system comprises three basic units: (1) a scanning unit that contains the X-ray generator and a detecting unit, (2) an operator control station, and (3) a power unit. The scanning unit generally is a C or 0 frame that is mounted in a stationary position or on a traversing track - as on a rolling mill, process, or inspection line.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Partie d'un appareil en forme de C (notamment des instruments de mesure et de contrôle des pièces).

CONT

Structure du palmer. La douille interne et le cé ne forment qu'une pièce. Au cé est fixée une touche fixe de mesure.

CONT

Cette machine appelée Controla V comprend un cé de contrôle portant un système de mesure animé dans le sens transversal et un convoyeur portant la pièce en lui donnant un déplacement longitudinal.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :