TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CHAIN [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

chain: an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chaîne : objet de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

An uncrossed line segment, the ends of which are known as nodes.

OBS

Arcs are bounded on each side by polygons. A simple example would be a city street. The ends of the street (where it meets other streets) are nodes. On each side of the street we have a different city block (polygons). Because of this special relationship between 0-dimensional nodes, 1- dimensional chains, and 2- dimensional polygons, the arc is the most fundamental element in vector geographic information systems.

OBS

arc; chain: terms and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Segment ininterrompu d'une ligne dont les extrémités sont appelées nœuds.

CONT

Les arcs délimitent de part et d'autre des polygones. Une rue serait un exemple simple d'arc. Les extrémités de la rue (où elle croise d'autres rues) sont les nœuds. De part et d'autre de la rue il y a des pâtés de maisons (polygones). De par cette relation particulière entre les nœuds sans dimension, les chaînes à une dimension et les polygones à deux dimensions, l'arc est l'élément fondamental des systèmes d'information géographique (SIG).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Mathematics
OBS

A sequence of arcs where the terminal point of one arc is the initial point of the subsequent one, is called a course. If we consider lines rather than arcs, the analogue of a course is a chain.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Mathématiques
DEF

Séquence d'arcs dans un graphe.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A chain 66 feet (20.1168 meters) long, consisting of 100 steel links, each 7.92 inches (20.1168 centimeters) long, joined by rings, which is used as the unit of length for surveying public lands in the United States.

CONT

Surveyor's chain, also called Gunter's chain, measuring device and arbitrary measurement unit still widely used for surveying in English-speaking countries. Invented by the English mathematician Edmund Gunter in the early 17th century, Gunter's chain is exactly 22 yards (about 20 m) long and divided into 100 links. In the device, each link is a solid bar. Measurement of the public land systems of the United States and Canada is based on Gunter's chain. An area of 10 square chains is equal to one acre.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Chaîne formée [...] de maillons allongés et dont la longueur est de [...] 20 mètres.

CONT

La chaîne (d'arpenteur) a été inventée en 1624 par un mathématicien anglais Edmund Gunter. Elle est toujours en usage actuellement pour l'arpentage. Elle mesure 22 yards [verges] de long et est divisée en 100 maillons (links) d'environ 20,12 cm. Par conséquent, la chaîne de Gunter décimalisait les mesures d'arpentage existantes sans les perturber.

OBS

Chaîne d'arpentage. [Celle-ci peut aussi être fait d'un] ruban d'acier gradué [permettant] de mesurer la distance entre 2 points. Cette distance étant habituellement mesurée à l'horizontale. L'utilisation du mot chaîne vient du fait qu'à une certaine époque les mesures de distance étaient effectuées à l'aide de véritables chaînes (ex. chaîne de Gunter) composées de chaînons et de mailles. C'est aussi l'origine de l'expression : chaîner un terrain!

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Transportation
DEF

A network of radio, television, radar, navigation, or other similar stations connected by special telephone lines, coaxial cables, or radio relay links so all can operate as a group for broadcast or communication purposes or determination of position.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transports
DEF

Suite d'éléments ou d'organes associés, appelés «maillons», quelle que soit leur nature.

CONT

[Par exemple :] chaîne d'amplification, de stations d'émission, de radars, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Transporte
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
DEF

A series of links pinned together that connects the chainwheel to the cogs on the back wheel and allows one to pedal the bike.

CONT

A linkage system is provided on a bicycle for displacing a bicycle chain between chain wheels mounted on a common axis. The linkage system includes a first linkage head fixed to a support attached to the bicycle frame and a movably positionable second linkage head connected to a device for moving the chain.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
DEF

Chaîne qui transmet le mouvement du pédalier à la roue.

CONT

La chaîne la plus anciennement employée est la chaîne plate. Elle se compose d'une série de maillons pleins, reliés entre eux par des frasques.

CONT

Quand une chaîne de bicyclette à plusieurs vitesses est ballante, le dérailleur doit être réparé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Ciclismo
CONT

Una cadena de bicicleta está formada por unos eslabones unidos mediante cojinetes. Los eslabones son básicamente dos placas metálicas paralelas; los cojinetes son unos elementos diseñados para poder crear una unión móvil y de poco rozamiento. Una cadena transmite muy bien una fuerza longitudinal: prácticamente todo la energía que se le aplica en los platos llega hasta los piñones.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biochemistry
DEF

The lighter of the two pairs of polypeptide chains that constitute the immunoglobulin molecule. ... Each light chain is attached by disulfide bonds to one heavy chain, just above the hinge region at which the two heavy chains are linked.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biochimie
DEF

Une des deux types de chaînes polypeptidiques constituant la molécule d'immunoglobuline, la moins importante en masse moléculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Bioquímica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

The binder warp yarn that works over and under the filling shots of the carpet.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Fil de chaîne de liage qui passe au-dessus et au-dessous des fils de trame du tapis.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Phraseology
DEF

A structure in which similar atoms are linked by bonds.

CONT

Proteins consist of covalently linked chains of 20 different kinds of amino acids.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Phraséologie
DEF

mode de représentation plane de certaines formules développées.

OBS

Les atomes de carbone possèdent [...] la propriété de se lier de façon stable les uns aux autres. Ces assemblages d'atome constituent des chaînes carbonées. Ces chaînes peuvent être ouvertes (série grasse ou acyclique) ou fermées (série cyclique).

CONT

Les protéines sont formées de chaînes de 20 types d'aminoacides différents peuvent être liés par covalence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fraseología
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
OBS

In the production and marketing of agricultural and food products, e.g. the beef system.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
DEF

Ensemble des processus et des agents économiques qui interviennent dans les différentes phases allant de la production à la consommation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

Series of lakes, somewhat linear in appearance.

CONT

Chain of Lakes, Ont.

OBS

chain: rare. Generic used in Ontario.

OBS

chain: term and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. This term was added to the official list of new generics validated after the publication of TB-176 in 1987 and is currently published in Terminology Update, Vol.32,2 - Supplement, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
OBS

chapelet : générique non attesté au Canada lorsqu'il représente un groupe de lacs plus ou moins alignés. La Commission de toponymie du Canada (CTC) recommande toutefois de traduire «chain» par «chapelet».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Oil Drilling
DEF

In offshore drilling, the heavy line constructed of iron bars looped together and used for mooring line on some rigs.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
DEF

A group of enterprises, establishments, institutions linked together into a single system.

CONT

A chain of 100 grocery stores.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
DEF

Organisation de magasins ou d'établissements du même genre qui utilisent, dans chaque exploitation, la même enseigne, des agencements et des équipements semblables et qui fournissent les mêmes produits et services, le tout dans le cadre d'une même politique commerciale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
DEF

Grupo de tiendas minoristas de un mismo tipo fundamental, que pertenecen a una sola entidad y que están sujetas a cierto grado de control centralizado.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

One of the immunoglobulin light chain isotypes.

OBS

l = lambda.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Un des isotypes de chaînes légères d'immunoglobulines.

OBS

l = lambda.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Groupe d'instruments travaillant de concert.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1988-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

subscriber.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1982-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

FIST; Trap P type (...) with chain & stopper (42-08-374).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

CRAC 78 Robinetterie, 8; pour siphons.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
OBS

... for the successive rounds in the chain of $1,000, $800 $640, etc.

Français

Domaine(s)
  • Économique
OBS

de l'entonnoir aient été successivement atteints $1,000 $800, $640 (SAM 284)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :