TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CHAIN MARK [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Ridges or furrows running parallel to the sheet direction and of a relatively constant width.

OBS

[Rope or chain marks occur] where a soft spot in the roll is present with a hard spot beside it.

Terme(s)-clé(s)
  • rope marks
  • chain marks

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Fabrication du papier
DEF

Zone relativement étroite, orientée en direction machine et présente tout autour du rouleau où le papier, plus mince qu'aux endroits adjacents, est plissé.

OBS

[Le cordon ou marque de chaîne] se produit lorsqu'une bande molle côtoie une partie dure du rouleau.

Terme(s)-clé(s)
  • cordons
  • marques de chaîne

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Widely spaced lines in laid paper.

Terme(s)-clé(s)
  • chain line
  • chain mark

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Lignes parallèles espacées entrecoupant les vergeures dans l'épaisseur d'un papier vergé.

Terme(s)-clé(s)
  • pontuseau
  • chaînette

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :