TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHAMPION [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • Sports (General)
DEF

A title given to the person or team who has defeated all opponents in an event, a competition or a series of competitions, a tournament or a championship, so as to hold first place.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Sports (Généralités)
DEF

Titre attribué à l'athlète ou à l'équipe qui a remporté l'épreuve finale d'un championnat ou, aux Jeux Olympiques, l'épreuve finale d'une discipline officiellement inscrite.

OBS

Un athlète détient un titre de champion pour un an dans le cas d'un championnat tenu chaque année, pour quatre ans, dans le cas des Jeux Olympiques, pour une période indéterminée dans les cas où le titre est mis en jeu lorsqu'un aspirant lance un défi au champion.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
OBS

a rate-buster is an employee who produces far in excess of standard and consequently in excess of most of the members of a work group.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
OBS

un temps calculé sur un champion sera considéré longtemps comme beaucoup plus difficile à atteindre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
OBS

champion: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

PHR

Engagement champion.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
OBS

champion; championne : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

PHR

Champion de la mobilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • Sports (General)
DEF

The winner of first place or first prize in competition by defeating the other contestants in his area or division or in a contest or tournament, by defeating a defending champion (as in a challenge round or championship fight), or by being first in the standings (as of a league or division) or in accumulated points (as in auto racing) at the end of a season ...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Sports (Généralités)
DEF

Athlète ou équipe qui remporte la première place dans un championnat, une compétition, ou une épreuve sportive régionale, provinciale, nationale ou internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
  • Deportes (Generalidades)
CONT

... no ha perdido ni un solo partido en esta superficie, ha ganado 28 consecutivamente y eso le ha convertido en campeón 5 veces.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Federal Administration
  • Communication and Information Management
CONT

At least one senior person must be a visionary who champions the cause of creating a conflict competent culture through developing and maintaining an integrated conflict management system.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Administration fédérale
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Le Comité sera bien placé pour jouer un rôle de leadership et se faire le champion de la transparence accrue au sein des institutions gouvernementales.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Champion designer

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Concepteur étoile

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Language Problems (General)
DEF

A person who pleads or argues for, who speaks in favor of, who recommends publicly.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Problèmes de langue (Généralités)
DEF

Défenseur attitré d'une cause. "L'avocat ou plutôt le champion, le chevalier intrépide d'une cause". (Ste-Beuve). Elle s'est faite la championne du vote des femmes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :