TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHANVRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- marijuana
1, fiche 1, Anglais, marijuana
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hemp 1, fiche 1, Anglais, hemp
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marijuana: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 2, fiche 1, Anglais, - marijuana
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chanvre
1, fiche 1, Français, chanvre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chanvre commun 1, fiche 1, Français, chanvre%20commun
correct, nom masculin
- chanvre cultivé 1, fiche 1, Français, chanvre%20cultiv%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chanvre : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 2, fiche 1, Français, - chanvre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cáñamo común
1, fiche 1, Espagnol, c%C3%A1%C3%B1amo%20com%C3%BAn
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cáñamo 2, fiche 1, Espagnol, c%C3%A1%C3%B1amo
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Según el Dr. José Antonio Díaz Rojo, de El Cajetín de la Lengua, el cáñamo, Cannabis sativa, tiene tres subespecies: Cannabis sativa sativa, que es una variedad de la cual se obtiene papel, fibra textil y otros productos industriales; la Cannabis sativa rudelaris, de menor importancia, y la Cannabis sativa indica, cuyas flores se emplean para elaborar la marihuana y el hachís. 3, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A1%C3%B1amo%20com%C3%BAn
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hemp
1, fiche 2, Anglais, hemp
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hemp fibre 2, fiche 2, Anglais, hemp%20fibre
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A coarse, durable bast fiber of Cannabis found over the world. Used primarily for twine, cordage, halyards, and tarred riggings. 3, fiche 2, Anglais, - hemp
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hemp ... plant of the family Cannabaceae and its fibre, one of the bast fibre group ... Fibres are obtained by subjecting the stalks to a series of operations ... The fibre ... is usually yellowish, greenish, or a dark brown or gray and, because it is not easily bleached to sufficiently light shades, is rarely dyed. It is strong and durable and is used for cordage, e.g., twine, yarn, rope, cable, and string; and for artificial sponges and such coarse fabrics as sacking (burlap) and canvas. In Italy some hemp receives special processing, producing whitish colour and attractive lustre, and is used to make fabric similar to linen. 4, fiche 2, Anglais, - hemp
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chanvre
1, fiche 2, Français, chanvre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'obtention de la fibre technique du chanvre est identique à celle du lin. Avant le peignage donnant le chanvre à long brin qui sera travaillé en filature à l'étoupe, les fibres techniques sont coupées en trois parties d'environ 80 centimètres,celle du milieu présentant les meilleures caractéristiques. La fibre ultime, d'une longueur de 10 à 40 millimètres, est moins régulière, plus aplatie et légèrement plus lignifiée que celle du lin. Le chanvre est essentiellement employé pour la confection des cordes et des sacs. 2, fiche 2, Français, - chanvre
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fibre de chanvre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Industrias textiles
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cáñamo
1, fiche 2, Espagnol, c%C3%A1%C3%B1amo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- fibra de cáñamo 2, fiche 2, Espagnol, fibra%20de%20c%C3%A1%C3%B1amo
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :