TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHAPEAU CHINOIS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
- Commercial Fishing
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- limpet
1, fiche 1, Anglais, limpet
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any of several varieties of mostly ... gastropod mollusks with a single, low, cone-shaped shell and a thick, fleshy foot, by means of which it clings to rocks, timbers. 2, fiche 1, Anglais, - limpet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
limpet: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 3, fiche 1, Anglais, - limpet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
- Pêche commerciale
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- patelle
1, fiche 1, Français, patelle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bernique 2, fiche 1, Français, bernique
voir observation, nom féminin
- bernicle 2, fiche 1, Français, bernicle
voir observation, nom féminin
- chapeau chinois 2, fiche 1, Français, chapeau%20chinois
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mollusque à coquille conique qui vit fixé aux rochers. 3, fiche 1, Français, - patelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
patelle : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 4, fiche 1, Français, - patelle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bernique; bernicle; chapeau chinois : appellations à proscrire en français commercial. 5, fiche 1, Français, - patelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Moluscos, equinodermos y procordados
- Pesca comercial
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lapa
1, fiche 1, Espagnol, lapa
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-05-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Percussion Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Turkish crescent 1, fiche 2, Anglais, Turkish%20crescent
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Chinese crescent 2, fiche 2, Anglais, Chinese%20crescent
- Chinese pavillion 3, fiche 2, Anglais, Chinese%20pavillion
- jingling Johnny 1, fiche 2, Anglais, jingling%20Johnny
- Chinese hat 1, fiche 2, Anglais, Chinese%20hat
- Chinese pavilion 1, fiche 2, Anglais, Chinese%20pavilion
- Turkish pavilion 1, fiche 2, Anglais, Turkish%20pavilion
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A wooden stick surmounted by crescent-shaped crossbars and an ornament shaped like a pavilion or Chinese hat, all hung with numerous small bells and jingles. 1, fiche 2, Anglais, - Turkish%20crescent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments de musique à percussion
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chapeau chinois
1, fiche 2, Français, chapeau%20chinois
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bâton à grelots 2, fiche 2, Français, b%C3%A2ton%20%C3%A0%20grelots
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instrument d'origine turque [...] formé d'une perche garnie d'ornements métalliques et surmontée d'un croissant de luen ou d'une sorte de chapeau chinois auxquels sont suspendus des grelots et des clochettes. 1, fiche 2, Français, - chapeau%20chinois
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1983-04-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Chinese bells 1, fiche 3, Anglais, Chinese%20bells
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
a percussion music instrument consisting of a metal cone provided with bells at the inferior edge 1, fiche 3, Anglais, - Chinese%20bells
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chapeau chinois 1, fiche 3, Français, chapeau%20chinois
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chinese pavilion 1, fiche 4, Anglais, chinese%20pavilion
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chapeau chinois
1, fiche 4, Français, chapeau%20chinois
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :