TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHAPLAIN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chaplain
1, fiche 1, Anglais, chaplain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aumônier
1, fiche 1, Français, aum%C3%B4nier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aumônière 1, fiche 1, Français, aum%C3%B4ni%C3%A8re
correct, nom féminin
- chapelain 1, fiche 1, Français, chapelain
correct, nom masculin
- chapelaine 1, fiche 1, Français, chapelaine
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-11-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Chaplain Service (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chaplain
1, fiche 2, Anglais, chaplain
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- Chap 1, fiche 2, Anglais, Chap
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chaplain; Chap: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 2, Anglais, - chaplain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Service d'aumônerie (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aumônier
1, fiche 2, Français, aum%C3%B4nier
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- aum 1, fiche 2, Français, aum
correct, nom masculin, uniformisé
- Aum 1, fiche 2, Français, Aum
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le titre d'aumônier est traité de la même façon qu'un grade militaire, on dit par exemple Aumônier Untel et non pas Monsieur ou Madame l'aumônier. 2, fiche 2, Français, - aum%C3%B4nier
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
aumônier; Aum : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 2, Français, - aum%C3%B4nier
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
aumônier; aum : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, fiche 2, Français, - aum%C3%B4nier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Servicio eclesiástico (Militar)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- capellán
1, fiche 2, Espagnol, capell%C3%A1n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-08-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Religion (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chaplain
1, fiche 3, Anglais, chaplain
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A member of the clergy attached to a private chapel, institution, ship, regiment, etc. 2, fiche 3, Anglais, - chaplain
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chaplain: official title No. 2511-118 of the Canadian Classification of Occupations. 3, fiche 3, Anglais, - chaplain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Religion (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aumônier
1, fiche 3, Français, aum%C3%B4nier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aumônière 1, fiche 3, Français, aum%C3%B4ni%C3%A8re
correct, nom féminin
- chapelain 1, fiche 3, Français, chapelain
correct, nom masculin
- chapelaine 1, fiche 3, Français, chapelaine
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ecclésiastique chargé de l'instruction religieuse, de la direction spirituelle dans un établissement, un corps. 2, fiche 3, Français, - aum%C3%B4nier
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
aumônier : appellation officielle n° 2511-118 de la Classification canadienne descriptive des professions. 3, fiche 3, Français, - aum%C3%B4nier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :