TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHAPOTEO [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Paddle Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lapping
1, fiche 1, Anglais, lapping
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The gentle lapping of summer waves upon the pebbly beach. 2, fiche 1, Anglais, - lapping
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Lapping of water against a bank. 3, fiche 1, Anglais, - lapping
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
The gentle lapping of water on the shoreline breaks the quiet between each distant clap of thunder. 4, fiche 1, Anglais, - lapping
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Sports de pagaie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clapotage
1, fiche 1, Français, clapotage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- clapotis 2, fiche 1, Français, clapotis
correct, nom masculin
- clapotement 1, fiche 1, Français, clapotement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Légère agitation de l'eau, produisant un faible bruit. 1, fiche 1, Français, - clapotage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Erosión y corrosión (Geología)
- Deportes de remo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- chapoteo
1, fiche 1, Espagnol, chapoteo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El silencio de la oscuridad se puso aterrador, el silencio del cielo, porque escuchábamos a nuestro alrededor, vagamente, un susurro suave, infinito, el rumor sordo de la mar que subía y el monótono chapoteo de la corriente contra el barco. 2, fiche 1, Espagnol, - chapoteo
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La luna blanca y clara y el chapoteo del mar me arrullaban. 3, fiche 1, Espagnol, - chapoteo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-10-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oceanography
- Hydrology and Hydrography
- Paddle Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tide rip
1, fiche 2, Anglais, tide%20rip
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tide-rip 2, fiche 2, Anglais, tide%2Drip
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A commotion of the sea caused by opposing currents, or by a rapid current passing over an uneven bottom. 3, fiche 2, Anglais, - tide%20rip
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tide rips develop when the smooth flow of a strong current is altered by an irregular bottom or a sudden change in depth. 1, fiche 2, Anglais, - tide%20rip
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source: Web site for Gwaii Haanas National Park Reserve: Kayaking Hazards. 4, fiche 2, Anglais, - tide%20rip
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Océanographie
- Hydrologie et hydrographie
- Sports de pagaie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- remous de marée
1, fiche 2, Français, remous%20de%20mar%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les remous de marée surviennent lorsqu'un changement soudain de profondeur ou les irrégularités du fond marin viennent perturber la course normale d'un courant puissant. 1, fiche 2, Français, - remous%20de%20mar%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : Site web du parc national Gwaii Haanas: Dangers qui guettent les kayakistes. 2, fiche 2, Français, - remous%20de%20mar%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Oceanografía
- Hidrología e hidrografía
- Deportes de remo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- chapoteo
1, fiche 2, Espagnol, chapoteo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-03-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oceanography
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- choppy sea 1, fiche 3, Anglais, choppy%20sea
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Océanographie
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clapot
1, fiche 3, Français, clapot
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bruit lié à l'agitation faible de la surface de la mer sous l'effet du vent ou du courant au voisinage d'un obstacle. 1, fiche 3, Français, - clapot
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Oceanografía
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- chapoteo
1, fiche 3, Espagnol, chapoteo
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-06-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Hydrology and Hydrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- choppy sea
1, fiche 4, Anglais, choppy%20sea
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- chopping sea 2, fiche 4, Anglais, chopping%20sea
correct
- cochling sea 2, fiche 4, Anglais, cochling%20sea
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tumbling waves dashing against each other with a short and fast motion. 3, fiche 4, Anglais, - choppy%20sea
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
choppy sea: term officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 3, fiche 4, Anglais, - choppy%20sea
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mer courte
1, fiche 4, Français, mer%20courte
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mer clapoteuse 2, fiche 4, Français, mer%20clapoteuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
mer courte : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 4, Français, - mer%20courte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
- Hidrología e hidrografía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- chapoteo
1, fiche 4, Espagnol, chapoteo
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :