TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A metallic complex in which the activity of the metal ion is suppressed by chelation. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 1, Anglais, - chelate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A molecular entity in which there is chelation (and the corresponding chemical species) is called a chelate. The terms bidentate, terdentate ... multidentate are used to indicate the number of potential binding sites in the ligand, at least two of which must be used by the ligand in forming a chelate. For example, the bidentate ethylenediamine form a chelate with Cuⁱ in which both nitrogen atoms of ethylenediamine are bonded to copper. (The use of the term is often restricted to metallic central atoms.)  4, fiche 1, Anglais, - chelate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chelate: term standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - chelate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Complexe métallique où l'activité de l'ion métal est dissimulée par chélation. [Définition normalisée par l'ISO].  3, fiche 1, Français, - ch%C3%A9late

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une entité moléculaire comportant une chélation, ainsi que l'espèce chimique correspondante, est appelée chélate. Les expressions bicoordinante, tricoordinante et multicoordinante sont utilisées pour indiquer le nombre de sites liants potentiels du coordinat dont au moins deux doivent être utilisés pour former un chélate. Par exemple, l'éthylènediamine bicoordinante forme avec le Cu^I un chélate dans lequel deux atomes d'azote de l'éthylènediamine sont liés au cuivre. On limite souvent l'utilisation de cette expression aux cas où l'atome central est un atome métallique.  4, fiche 1, Français, - ch%C3%A9late

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chélate : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 1, Français, - ch%C3%A9late

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tipo de compuesto de coordinación en el cual un átomo central, generalmente un metal, se une por enlaces covalentes a uno o más átomos distintos de una o más moléculas distintas o iones, formándose anillos heterocíclicos con el átomo central como parte de cada anillo.  2, fiche 1, Espagnol, - quelato

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To form a complex chemical compound in which an ion, usually metallic, is bound into a stable ring structure.  1, fiche 2, Anglais, - chelate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Chelation is the] process of reversible binding of a ligand, the chelator or chelating agent, to a metal ion, forming a metal complex, the chelate.  2, fiche 2, Anglais, - chelate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fixation de cations (le plus souvent métalliques) par interactions électrostatiques.  2, fiche 2, Français, - ch%C3%A9later

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans ce but on peut chélater les polluants avec des ligands spécifiques qui diminuent la quantité d'ions libres.  3, fiche 2, Français, - ch%C3%A9later

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La chélation est un] processus physico-chimique de fixation d'ions positifs multivalents (calcium, plomb, mercure, etc.) par des corps dits chélateurs ou agents chélateurs.  4, fiche 2, Français, - ch%C3%A9later

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relating to, producing or characterized by a cyclic structure usu. containing five or six atoms in a ring in which a central metallic ion is held in a coordination complex by one or more groups.  1, fiche 3, Anglais, - chelate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'une] molécule ayant subi une chélation (association de 2 groupements voisins dans une molécule par l'intermédiaire de la liaison hydrogène).  1, fiche 3, Français, - ch%C3%A9lat%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chélation : Fixation d'un ion métallique par un corps chimique.  2, fiche 3, Français, - ch%C3%A9lat%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol