TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHEMINEE EQUILIBRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-10-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dams and Causeways
- Water Distribution (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- surge chamber
1, fiche 1, Anglais, surge%20chamber
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- surge tank 2, fiche 1, Anglais, surge%20tank
correct
- conduit regulator 3, fiche 1, Anglais, conduit%20regulator
correct
- surge shaft 4, fiche 1, Anglais, surge%20shaft
- surge pipe 5, fiche 1, Anglais, surge%20pipe
- stand pipe 5, fiche 1, Anglais, stand%20pipe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tank with a free water surface provided at the transition from tunnel or pipeline to penstock to protect the tunnel or pipeline from excessive changes in pressure, rise in pressure in particular and which expeditiously maintains equilibrium in the system by storing or furnishing water required for the above purpose. 3, fiche 1, Anglais, - surge%20chamber
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Strictly speaking, "surge tank" or "surge chamber" is that vertical portion of the conduit regulator, which maintains free water surface, but in general usage, "surge tank" or "surge chamber" is referred to as "conduit regulator". 3, fiche 1, Anglais, - surge%20chamber
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- stand by pipe
- surge structure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
- Distribution de l'eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cheminée d'équilibre
1, fiche 1, Français, chemin%C3%A9e%20d%27%C3%A9quilibre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chambre d'équilibre 2, fiche 1, Français, chambre%20d%27%C3%A9quilibre
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réservoir à surface d'eau libre, placé à l'endroit où la galerie se raccorde à la conduite forcée, pour protéger la galerie contre des variations de pression excessives, en particulier des surpressions, et qui ramène rapidement l'équilibre dans le système en emmagasinant ou en fournissant l'eau dans le but précité. 3, fiche 1, Français, - chemin%C3%A9e%20d%27%C3%A9quilibre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Presas y calzadas elevadas
- Distribución del agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- chimenea de equilibrio
1, fiche 1, Espagnol, chimenea%20de%20equilibrio
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cámara de equilibrio 2, fiche 1, Espagnol, c%C3%A1mara%20de%20equilibrio
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El cierre brusco de una tubería, al cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga [...] con la velocidad del sonido [...] en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas. Las canalizaciones de estas obras comunican, por unos pozos o chimeneas de equilibrio, con un depósito de agua: como éste tiene su nivel al aire libre, puede absorber todo aumento brusco de la presión en las tuberías. 3, fiche 1, Espagnol, - chimenea%20de%20equilibrio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-12-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Speleology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- surge shaft
1, fiche 2, Anglais, surge%20shaft
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Storm water surge shaft using sprayed concrete technology. 2, fiche 2, Anglais, - surge%20shaft
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Spéléologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cheminée d'équilibre
1, fiche 2, Français, chemin%C3%A9e%20d%27%C3%A9quilibre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans un réseau souterrain de canalisations artificielles ou naturelles, fonctionnant en conduites forcées, [...] galerie subverticale destinée à amortir les chocs, ou «coups de bélier», dus aux fluctuations brusques du niveau hydrostatique. 1, fiche 2, Français, - chemin%C3%A9e%20d%27%C3%A9quilibre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans une cheminée d'équilibre naturelle, à la section anguleuse, les eaux s'élèvent torrentiellement en temps de crue et, chargées de sable et de galets, elles peuvent creuser des «cupules» et des «coups de gouge», ou tout au moins adoucir et polir les parois de la cavité. Si la cheminée s'ouvre à la surface du sol elle peut constituer un puits émissif en période de hautes eaux, et devenir un aven absorbant en temps normal. 1, fiche 2, Français, - chemin%C3%A9e%20d%27%C3%A9quilibre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme technique emprunté aux hydrauliciens par les spéléologues. 1, fiche 2, Français, - chemin%C3%A9e%20d%27%C3%A9quilibre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :