TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHOC [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Agricultural Chemicals
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Protection of Life
- Environmental Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- knockdown
1, fiche 1, Anglais, knockdown
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- knock-down 2, fiche 1, Anglais, knock%2Ddown
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The immediate ... paralysis of an insect by a quick-acting insecticide ... 2, fiche 1, Anglais, - knockdown
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pyrethroids exert their insecticidal effect on the voltage-gated sodium channel ... located on the membrane of neurons. When pyrethroids bind an open channel, they prevent its closure, thus prolonging the action potential and resulting in the insect's rapid paralysis, known as knockdown, ... and death. 3, fiche 1, Anglais, - knockdown
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Agents chimiques (Agriculture)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Sécurité des personnes
- Gestion environnementale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- choc neurotoxique
1, fiche 1, Français, choc%20neurotoxique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- choc 2, fiche 1, Français, choc
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les pyréthrinoïdes sont des insecticides [qui] agissent par contact et sont dotés d'une forte toxicité neurobiologique en interférant avec la propagation des signaux nerveux. Ces composés provoquent une hyperexcitabilité nerveuse en empêchant les canaux sodiques de se refermer, créant ainsi un choc neurotoxique. 3, fiche 1, Français, - choc%20neurotoxique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Shunting Operations (Railroads)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- impact 1, fiche 2, Anglais, impact
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Collision of a rail vehicle in motion against another rail vehicle during switching, etc. 2, fiche 2, Anglais, - impact
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
- Triage (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- choc
1, fiche 2, Français, choc
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Collision entre un véhicule ferroviaire en mouvement et un autre véhicule au moment des manœuvres de triage, etc. 2, fiche 2, Français, - choc
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo rodante (Ferrocarriles)
- Frenos (Componentes mecánicos)
- Cambio de vías (Ferrocarriles)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- choque
1, fiche 2, Espagnol, choque
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-09-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Geophysics
- Plate Tectonics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- earthquake
1, fiche 3, Anglais, earthquake
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- shock 2, fiche 3, Anglais, shock
correct, nom
- seism 3, fiche 3, Anglais, seism
correct
- quake 3, fiche 3, Anglais, quake
correct
- macroseism 4, fiche 3, Anglais, macroseism
correct, voir observation
- temblor 5, fiche 3, Anglais, temblor
correct
- tremblor 6, fiche 3, Anglais, tremblor
correct
- trembler 6, fiche 3, Anglais, trembler
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A sudden motion or trembling in the Earth caused by the abrupt release of slowly accumulated strain. 4, fiche 3, Anglais, - earthquake
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
seismic event: partial synonym. 4, fiche 3, Anglais, - earthquake
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
macroseism: a synonym of earthquake, as opposed to microseism. 4, fiche 3, Anglais, - earthquake
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Géophysique
- Tectonique des plaques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tremblement de terre
1, fiche 3, Français, tremblement%20de%20terre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- séisme 2, fiche 3, Français, s%C3%A9isme
correct, voir observation, nom masculin
- secousse tellurique 3, fiche 3, Français, secousse%20tellurique
correct, voir observation, nom féminin
- secousse sismique 4, fiche 3, Français, secousse%20sismique
correct, voir observation, nom féminin
- secousse séismique 5, fiche 3, Français, secousse%20s%C3%A9ismique
correct, nom féminin
- macroséisme 6, fiche 3, Français, macros%C3%A9isme
correct, voir observation, nom masculin
- choc 7, fiche 3, Français, choc
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Secousse ou série de secousses plus ou moins violentes du sol causées par un relâchement soudain de contraintes accumulées dans certaines zones de la lithosphère. 8, fiche 3, Français, - tremblement%20de%20terre
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
macroséisme : Tremblement de terre sensible directement à l'homme, tout au moins jusqu'à une certaine distance de son origine. 9, fiche 3, Français, - tremblement%20de%20terre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Secousse sismique [...] il y a pléonasme à parler de secousse sismique, si l'on tient compte de l'étymologie. 10, fiche 3, Français, - tremblement%20de%20terre
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Secousse tellurique, séisme sont des équivalents possibles, mais appartiennent plutôt à la langue technique. 10, fiche 3, Français, - tremblement%20de%20terre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vulcanología y sismología
- Geofísica
- Tectónica de placas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- terremoto
1, fiche 3, Espagnol, terremoto
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- sismo 1, fiche 3, Espagnol, sismo
correct, nom masculin
- temblor de tierra 2, fiche 3, Espagnol, temblor%20de%20tierra
correct, nom masculin
- seísmo 3, fiche 3, Espagnol, se%C3%ADsmo
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de sacudidas del terreno, más o menos violentas, provocadas por la llegada a la superficie de ondas elásticas generadas en un foco llamado hipocentro. 2, fiche 3, Espagnol, - terremoto
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-10-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shock
1, fiche 4, Anglais, shock
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- choc
1, fiche 4, Français, choc
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- impact
1, fiche 5, Anglais, impact
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- shock 1, fiche 5, Anglais, shock
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... a good carpet over a good pad will provide sufficient impact isolation against the sounds of footfalls, heel clicks, and dropped objects. ... Isolation against vibration or impact produced by machinery or other vibrating equipment is usually provided by use of special resilient or mounting systems. 1, fiche 5, Anglais, - impact
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- choc
1, fiche 5, Français, choc
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les chocs sont principalement produits par les bruits de pas, par certaines machines telles que machines à écrire ou à calculer, de presses, plieuses, marteaux-pilons [...], tandis que les vibrations sont surtout produites par des machines tournantes [...], le trafic de la rue, le passage des trains et d'avions [...] 1, fiche 5, Français, - choc
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Acústica (Física)
- Aislamiento y acústica arquitectónicos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- choque
1, fiche 5, Espagnol, choque
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En todo choque suele existir pérdida de energía cinética, ya sea a causa de las deformaciones permanentes, ya por la oscilación de las moléculas apartadas momentáneamente de su posición de equilibrio por el golpe. Estas pérdidas dan lugar a la producción de sonidos y de calor. 1, fiche 5, Espagnol, - choque
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-01-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Consumer Health Organization of Canada
1, fiche 6, Anglais, Consumer%20Health%20Organization%20of%20Canada
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- CHOC 2, fiche 6, Anglais, CHOC
correct, Canada
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Consumer Health Organisation of Canada
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Consumer Health Organization of Canada
1, fiche 6, Français, Consumer%20Health%20Organization%20of%20Canada
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
- CHOC 2, fiche 6, Français, CHOC
correct, Canada
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de l'organisme. 3, fiche 6, Français, - Consumer%20Health%20Organization%20of%20Canada
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-09-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- shock
1, fiche 7, Anglais, shock
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A condition of acute peripheral circulatory failure due to derangement of circulator control or loss of circulating fluid. 1, fiche 7, Anglais, - shock
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- choc
1, fiche 7, Français, choc
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- état de choc 1, fiche 7, Français, %C3%A9tat%20de%20choc
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Perturbation circulatoire majeure et durable résultant de 2 phénomènes physiopathologiques fondamentaux isolés ou associés : déficit brutal de la pompe cardiaque ou diminution du volume sanguin circulant. 1, fiche 7, Français, - choc
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- choque
1, fiche 7, Espagnol, choque
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- choque circulatorio 2, fiche 7, Espagnol, choque%20circulatorio
nom masculin
- choque vascular 2, fiche 7, Espagnol, choque%20vascular
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Síndrome que sigue a la insuficiencia circulatoria periférica aguda; se caracteriza principalmente por hipotensión arterial, pulso rápido y débil, respiración superficial, inquietud, ansiedad y, a veces, pérdida de la conciencia. Sus posibles causas son: hemorragia, traumatismos, agentes tóxicos, pérdidas hidrosalinas intensas, infecciones, etc. 2, fiche 7, Espagnol, - choque
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-08-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- shock
1, fiche 8, Anglais, shock
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- choc
1, fiche 8, Français, choc
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- heurt 1, fiche 8, Français, heurt
nom masculin
- secousse 1, fiche 8, Français, secousse
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-10-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Electrostatics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Choc
1, fiche 9, Anglais, Choc
correct, Québec
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Publication of Club d'électricité du Québec. 1, fiche 9, Anglais, - Choc
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Électrostatique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Choc
1, fiche 9, Français, Choc
correct, nom masculin, Québec
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Publication du Club d'électricité du Québec. 1, fiche 9, Français, - Choc
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-04-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- crash
1, fiche 10, Anglais, crash
correct, adjectif
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Characterized by great hurry or speed and by concentrated effort. 2, fiche 10, Anglais, - crash
Record number: 10, Textual support number: 2 DEF
For anything intended to give quick results. 3, fiche 10, Anglais, - crash
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
"Crash" is used as an adjective in expressions such as "crash course", "crash diet", "crash program", "crash duration". 4, fiche 10, Anglais, - crash
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- intensif
1, fiche 10, Français, intensif
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- accéléré 2, fiche 10, Français, acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9
correct
- d'urgence 3, fiche 10, Français, d%27urgence
proposition
- réduit 3, fiche 10, Français, r%C3%A9duit
proposition
- de choc 3, fiche 10, Français, de%20choc
proposition
- -choc 3, fiche 10, Français, %2Dchoc
proposition
- d'exécution minimale 3, fiche 10, Français, d%27ex%C3%A9cution%20minimale
proposition
- éclair 3, fiche 10, Français, %C3%A9clair
proposition
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Tous ces termes ne sont pas toujours interchangeables et s'emploient selon le contexte. 3, fiche 10, Français, - intensif
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :