TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CICATRICE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

This heavily cratered region, resembling the moon, lacks the allure of volcanoes and other geologic scars that mark the planet's northern face.

OBS

scar: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Geological, ice scar.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Blessure [qui peut avoir été] causée par un incendie, des radeaux de glace (cicatrice glacielle), une avalanche, un éboulement, etc.

CONT

[...] des tourbillons [...] s'étaient refroidis, pour laisser une surface marquée par d'immenses cicatrices géologiques : cratères, canyons, volcans [...]

OBS

cicatrice : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
OBS

suture: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Zone de contact entre deux plaques lithosphériques autrefois séparées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Police
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Police
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The fibrous tissue replacing normal tissues destroyed by injury or disease.

OBS

The term "scar" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Marque laissée par le tissu fibreux de réparation après la guérison d'une blessure ou d'une plaie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Señal que resulta de una herida o lesión ya curada.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Diseases
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A partly or wholly occluded ... surface wound on a tree, caused by mechanical injury or fire.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Maladies des plantes
  • Incendies de végétation
DEF

Surface, partiellement ou complètement obturée, d'une blessure causée à un végétal par un traumatisme quelconque, dû à des causes mécaniques, biotiques ou au feu.

OBS

La surface laissée, naturellement, par la chute d'une feuille porte le nom de cicatrice foliaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Enfermedades de las plantas
  • Incendio de la vegetación
DEF

[...] marca que queda tras separarse un órgano de otro, como tras la caída de la hoja o tras la separación entre semilla y funículo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Irregularly distributed depressions, elongated or rounded in form, which generally follow the course of the liquid metal in filling dead spots in the mould or are located at areas remote from the gates. Before cleaning, the depressions are filled with oxide scale.

Terme(s)-clé(s)
  • crow's foot
  • flow mark

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Dépressions irrégulièrement réparties allongées ou en forme de calottes suivant en règle générale le chemin que parcourt le métal liquide et se situant dans les angles morts et dans les régions éloignées des attaques. Avant ébarbage il y a de la calamine dans les cicatrices.

Terme(s)-clé(s)
  • cicatrice

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Defect of lumber where the textures is different from that of adjacent wood.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :