TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CIMACIO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Finish Carpentry
- Interior Decorations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- picture rail
1, fiche 1, Anglais, picture%20rail
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- picture mold 2, fiche 1, Anglais, picture%20mold
correct
- picture molding 3, fiche 1, Anglais, picture%20molding
correct
- picture mould 4, fiche 1, Anglais, picture%20mould
correct
- picture moulding 4, fiche 1, Anglais, picture%20moulding
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An ornamental grooved molding, or rail, around the interior walls of a room near the ceiling, provided for hanging pictures. 2, fiche 1, Anglais, - picture%20rail
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Menuiserie
- Décoration intérieure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cimaise
1, fiche 1, Français, cimaise
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cymaise 1, fiche 1, Français, cymaise
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Moulure rapportée au haut des murs d'une pièce ou tige servant à suspendre, de cette hauteur, des tableaux. 2, fiche 1, Français, - cimaise
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Moulure de boiserie à hauteur d'appui, sur laquelle repose la première rangée des toiles, dans une exposition, et où le tableau est le mieux en vue. 3, fiche 1, Français, - cimaise
Record number: 1, Textual support number: 3 DEF
Moulure en bois qui couronne en entablement un lambris de menuiserie qui règne tout au long d'un mur ou autour d'une pièce à une hauteur très supérieure à celle d'une plinthe [ordinairement hauteur d'appui]. 4, fiche 1, Français, - cimaise
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
LAROG 1982 mentionne que les termes «cimaise» et «cymaise» sont vieillis mais de l'avis du terminologue c'est plutôt la notion architecturale même qui est vieillie, cette moulure ne se retrouvant plus en architecture moderne. 2, fiche 1, Français, - cimaise
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carpintería
- Decoración interior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cimacio
1, fiche 1, Espagnol, cimacio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cinta o banda de madera adosada en el tabique interior de una habitación, que se utiliza para colgar de ella piezas de porcelana y platos. 2, fiche 1, Espagnol, - cimacio
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :