TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CINGLER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slash
1, fiche 1, Anglais, slash
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
grabbing the stick with both hands and hitting an opponent's pads, arms, or any part of the body. 2, fiche 1, Anglais, - slash
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... a minor or major penalty, at the discretion of the referee, shall be imposed on any player who impedes or seeks to impede the progress of an opponent by slashing with his stick. 1, fiche 1, Anglais, - slash
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cingler 1, fiche 1, Français, cingler
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cingler se rapporte au geste d'un joueur qui frappe un adversaire avec le bâton tenu avec une ou deux mains. 2, fiche 1, Français, - cingler
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
une pénalisation mineure ou majeure sera imposée à tout joueur qui blesse un adversaire en le cinglant. 3, fiche 1, Français, - cingler
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sail to 1, fiche 2, Anglais, sail%20to
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cingler
1, fiche 2, Français, cingler
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Faire voile ou faire route à un cap donné. 1, fiche 2, Français, - cingler
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- singlar 1, fiche 2, Espagnol, singlar
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-02-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Construction Methods
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- snap a line
1, fiche 3, Anglais, snap%20a%20line
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- snap a chalk-line 1, fiche 3, Anglais, snap%20a%20chalk%2Dline
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To snap a chalk-line on both sides of the ridge and no more than 19 mm from the peak. 1, fiche 3, Anglais, - snap%20a%20line
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chalk-line or snap-line : a chalked string for making a straight line on large surface and snapping it to transfer the chalk. 2, fiche 3, Anglais, - snap%20a%20line
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Procédés de construction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cingler un cordeau
1, fiche 3, Français, cingler%20un%20cordeau
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cingler 1, fiche 3, Français, cingler
correct
- battre la ligne 1, fiche 3, Français, battre%20la%20ligne
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cordeau : petite corde que l'on tend entre deux points pour tracer une ligne droite, pour aligner. 1, fiche 3, Français, - cingler%20un%20cordeau
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
«chalk line» : cordeau passé à la craie 2, fiche 3, Français, - cingler%20un%20cordeau
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Soulever un cordeau tendu et imprégné de craie pour le laisser retomber brusquement afin de tracer une ligne droite sur une pièce de bois. 1, fiche 3, Français, - cingler%20un%20cordeau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Construction Methods
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chalk mark
1, fiche 4, Anglais, chalk%20mark
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Procédés de construction
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cingler 1, fiche 4, Français, cingler
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :