TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CITHARE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- String Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- zither
1, fiche 1, Anglais, zither
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- zithern 2, fiche 1, Anglais, zithern
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A musical instrument of central European origin, having four or five strings over a fretboard for sounding the melody and thirty to forty accompanying strings without frets, all running the length of a flat shallow resonator box, and played by striking or plucking the strings. 2, fiche 1, Anglais, - zither
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cithare
1, fiche 1, Français, cithare
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Atlantic spotted flounder
1, fiche 2, Anglais, Atlantic%20spotted%20flounder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- spotted flounder 2, fiche 2, Anglais, spotted%20flounder
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Citharus linguatula is a species of bony fishes in the family [Citharidae]. 3, fiche 2, Anglais, - Atlantic%20spotted%20flounder
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
spotted flounder: common name also used to refer to various other species of fish. 4, fiche 2, Anglais, - Atlantic%20spotted%20flounder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- feuille
1, fiche 2, Français, feuille
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fausse limande 2, fiche 2, Français, fausse%20limande
correct, nom féminin
- cithare 3, fiche 2, Français, cithare
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fausse limande : nom vernaculaire également employé pour désigner différentes espèces de poissons. 4, fiche 2, Français, - feuille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- solleta
1, fiche 2, Espagnol, solleta
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- zither
1, fiche 3, Anglais, zither
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
zither: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 3, Anglais, - zither
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cithare
1, fiche 3, Français, cithare
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cithare : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 3, Français, - cithare
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- String Instruments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cithara
1, fiche 4, Anglais, cithara
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- kithara 1, fiche 4, Anglais, kithara
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An ancient Greek [stringed] musical instrument having a sounding board of wood and two arms connected by a yoke receiving the upper ends of 4 to 15 strings. 2, fiche 4, Anglais, - cithara
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... one of the two principal types of ancient Greek lyres. 3, fiche 4, Anglais, - cithara
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cithare
1, fiche 4, Français, cithare
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les lyres étaient très populaires en Grèce, et étaient associées au dieu Apollon. Elles étaient de deux types principaux. La cithare, pour les musiciens professionnels, était une lyre à caisse avec des montants épais, symétriques et creux; les cordes étaient pincées grâce à un plectre. 2, fiche 4, Français, - cithare
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :