TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CITY COUNCILWOMAN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Municipal Administration
- Municipal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- city councillor
1, fiche 1, Anglais, city%20councillor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- councillor 1, fiche 1, Anglais, councillor
correct
- city councilman 2, fiche 1, Anglais, city%20councilman
correct
- city councilwoman 3, fiche 1, Anglais, city%20councilwoman
correct
- city alderman 4, fiche 1, Anglais, city%20alderman
correct
- city alderwoman 3, fiche 1, Anglais, city%20alderwoman
correct
- alderman 5, fiche 1, Anglais, alderman
correct
- alderwoman 3, fiche 1, Anglais, alderwoman
correct
- municipal councillor 6, fiche 1, Anglais, municipal%20councillor
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A city councilman is a person who is elected to office within a certain area of a town or city and helps make decisions that impact said municipality. Generally, he is part of a council ranging from a few individuals to dozens of elected officials, depending on the location and size of the city or township. 3, fiche 1, Anglais, - city%20councillor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration municipale
- Droit municipal
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conseiller municipal
1, fiche 1, Français, conseiller%20municipal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conseillère municipale 2, fiche 1, Français, conseill%C3%A8re%20municipale
correct, nom féminin
- échevin 3, fiche 1, Français, %C3%A9chevin
voir observation, nom masculin, rare
- échevine 2, fiche 1, Français, %C3%A9chevine
voir observation, nom féminin, rare
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le mot «échevin» employé au Canada pour désigner un membre élu d'un conseil municipal, devient de plus en plus rare, cédant la place à l'expression «conseiller municipal». 3, fiche 1, Français, - conseiller%20municipal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Administración municipal
- Derecho municipal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- concejal
1, fiche 1, Espagnol, concejal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- concejala 2, fiche 1, Espagnol, concejala
correct, nom féminin
- edil 1, fiche 1, Espagnol, edil
correct, nom masculin
- edila 2, fiche 1, Espagnol, edila
correct, nom féminin
- regidor 3, fiche 1, Espagnol, regidor
correct, nom masculin
- regidora 2, fiche 1, Espagnol, regidora
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Miembro de una corporación municipal. 4, fiche 1, Espagnol, - concejal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Las formas masculinas "concejal" y "edil" se usan también para designar los cargos ocupados por mujeres: La señora es concejal/edil del consejo municipal. 5, fiche 1, Espagnol, - concejal
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-04-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- alderman
1, fiche 2, Anglais, alderman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- alderwoman 1, fiche 2, Anglais, alderwoman
correct
- city alderman 1, fiche 2, Anglais, city%20alderman
correct
- city councillor 1, fiche 2, Anglais, city%20councillor
correct
- city councilman 1, fiche 2, Anglais, city%20councilman
correct
- city councilwoman 1, fiche 2, Anglais, city%20councilwoman
correct
- councillor 1, fiche 2, Anglais, councillor
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conseiller municipal
1, fiche 2, Français, conseiller%20municipal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conseillère municipale 1, fiche 2, Français, conseill%C3%A8re%20municipale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :