TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CITY GATE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
- Oil and Gas Distribution Facilities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- city gate
1, fiche 1, Anglais, city%20gate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- city gate station 2, fiche 1, Anglais, city%20gate%20station
correct
- town gate 3, fiche 1, Anglais, town%20gate
correct
- city gas station 2, fiche 1, Anglais, city%20gas%20station
correct
- town border station 2, fiche 1, Anglais, town%20border%20station
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The point or measuring station at which a distributing gas utility receives gas from a natural gas pipe line company. 1, fiche 1, Anglais, - city%20gate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This is the point at which interstate and intrastate pipelines sell and deliver gas to local distribution companies. 2, fiche 1, Anglais, - city%20gate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
- Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- point de livraison
1, fiche 1, Français, point%20de%20livraison
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poste de livraison 2, fiche 1, Français, poste%20de%20livraison
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Établissement du prix du gaz canadien. [...] à la suite de l'élimination du contrôle des prix aux États-Unis, il était fort probable que le prix du gaz canadien aux points de livraison de la ville serait égal au prix du gaz d'autres sources. 1, fiche 1, Français, - point%20de%20livraison
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-12-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- city gate price
1, fiche 2, Anglais, city%20gate%20price
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- city-gate price 2, fiche 2, Anglais, city%2Dgate%20price
correct
- city gate 3, fiche 2, Anglais, city%20gate
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Canadian natural gas prices: 1974-1986 ... Toronto City Gate [$]: 0.55 [1974], 0.82 [1975] ... 3, fiche 2, Anglais, - city%20gate%20price
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... it is highly probable that the price of Canadian gas at the city gate would have to equal the price of gas from other sources. 4, fiche 2, Anglais, - city%20gate%20price
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
city gate rate: The rate charged for natural gas by a pipeline to a distribution company in a particular city or area. 5, fiche 2, Anglais, - city%20gate%20price
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prix au point de livraison
1, fiche 2, Français, prix%20au%20point%20de%20livraison
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- prix aux points de livraison 2, fiche 2, Français, prix%20aux%20points%20de%20livraison
nom masculin
- prix à 3, fiche 2, Français, prix%20%C3%A0
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On estime normalement que le prix du gaz naturel au point de livraison est celui que doit payer le distributeur du lieu (détaillant) à la société de transport ou au fournisseur (grossiste) au raccordement de leurs installations, avant adjonction des frais de distribution du service local. (Politique canadienne de l'énergie, Tome I, p. ix, doc. 377). 1, fiche 2, Français, - prix%20au%20point%20de%20livraison
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Prix du gaz naturel canadien : 1974 à 1986. [...] Prix à Toronto : 0,55 [1974]; 0,82 [1975] [...] 3, fiche 2, Français, - prix%20au%20point%20de%20livraison
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans un tableau, le terme anglais «price» est sous-entendu. De même, en français, le terme «point de livraison» est sous-entendu. 4, fiche 2, Français, - prix%20au%20point%20de%20livraison
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :