TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CITY HALL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Municipal Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- city hall
1, fiche 1, Anglais, city%20hall
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- town hall 2, fiche 1, Anglais, town%20hall
correct
- hôtel de ville 3, fiche 1, Anglais, h%C3%B4tel%20de%20ville
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The headquarters of the local government in a city. 4, fiche 1, Anglais, - city%20hall
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
city hall: chiefly North American. 5, fiche 1, Anglais, - city%20hall
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration municipale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hôtel de ville
1, fiche 1, Français, h%C3%B4tel%20de%20ville
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mairie 2, fiche 1, Français, mairie
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bâtiment conçu et équipé pour abriter les services municipaux et en particulier les réunions du Conseil municipal. 3, fiche 1, Français, - h%C3%B4tel%20de%20ville
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[En France] En principe, «hôtel de ville» désigne la mairie d'une grande ville ou d'une assez grande ville, et ne s'emploie jamais quand on parle d'une petite commune rurale (l'expression peut se dire cependant quand on parle d'une petite localité [...] si elle a, par son aspect, un caractère incontestablement urbain et si l'édifice est isolé, assez grand). Mairie peut se dire aussi bien à propos d'une très grande ville [...] que d'une très petite commune [...] 4, fiche 1, Français, - h%C3%B4tel%20de%20ville
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«mairie» : La mairie désigne à la fois : la charge du maire, l'administration municipale, le bâtiment où se trouve le bureau du maire, les services de l'administration municipale, et où siège normalement le conseil municipal. 5, fiche 1, Français, - h%C3%B4tel%20de%20ville
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Il est à noter que le terme «mairie» est encore très peu usité au Canada. 5, fiche 1, Français, - h%C3%B4tel%20de%20ville
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Administración municipal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ayuntamiento
1, fiche 1, Espagnol, ayuntamiento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- alcaldía 2, fiche 1, Espagnol, alcald%C3%ADa
correct, nom féminin
- casa de la villa 3, fiche 1, Espagnol, casa%20de%20la%20villa
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Edificio en que tiene sus oficinas la administración de un municipio. 3, fiche 1, Espagnol, - ayuntamiento
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :