TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CITY HALL CLERK [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Municipal Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- town clerk
1, fiche 1, Anglais, town%20clerk
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- municipal clerk 2, fiche 1, Anglais, municipal%20clerk
correct
- city hall clerk 3, fiche 1, Anglais, city%20hall%20clerk
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A town official who keeps the records, issues licenses, calls the town meeting, and acts as secretary of a town. 1, fiche 1, Anglais, - town%20clerk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration municipale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- secrétaire municipal
1, fiche 1, Français, secr%C3%A9taire%20municipal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- secrétaire municipale 2, fiche 1, Français, secr%C3%A9taire%20municipale
correct, nom féminin
- secrétaire de municipalité 3, fiche 1, Français, secr%C3%A9taire%20de%20municipalit%C3%A9
correct, nom masculin et féminin
- secrétaire de mairie 4, fiche 1, Français, secr%C3%A9taire%20de%20mairie
correct, nom masculin et féminin
- greffier municipal 5, fiche 1, Français, greffier%20municipal
correct, nom masculin
- greffière municipale 6, fiche 1, Français, greffi%C3%A8re%20municipale
correct, nom féminin
- greffier de la ville 4, fiche 1, Français, greffier%20de%20la%20ville
correct, nom masculin
- greffière de la ville 2, fiche 1, Français, greffi%C3%A8re%20de%20la%20ville
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agent [ou agente] responsable de la tenue des dossiers d'une municipalité, des procès-verbaux et des autres officiels. 3, fiche 1, Français, - secr%C3%A9taire%20municipal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] personne chargée, sous la responsabilité du maire, des tâches administratives de la [municipalité]. Les termes «greffier municipal» et «greffier de la ville» sont très répandus au Québec. Il semble cependant que «greffier» est un terme plutôt juridique. Il y a une exception : dans certains cantons de la Suisse, le titre de «greffier communal» est donné au secrétaire d'une commune. 4, fiche 1, Français, - secr%C3%A9taire%20municipal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
greffier municipal : Dans l'usage courant, on trouve parfois «greffier municipal», donné par le dictionnaire Harrap. Pourtant, il semble bien que le mot «greffier» ne soit pas employé hors du domaine juridique. 3, fiche 1, Français, - secr%C3%A9taire%20municipal
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
greffier municipal : terme anciennement répandu en Ontario. 7, fiche 1, Français, - secr%C3%A9taire%20municipal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-04-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- city hall clerk
1, fiche 2, Anglais, city%20hall%20clerk
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- secrétaire de mairie
1, fiche 2, Français, secr%C3%A9taire%20de%20mairie
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :