TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLAPET [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire Prevention
- Security Devices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- damper
1, fiche 1, Anglais, damper
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- clapper 2, fiche 1, Anglais, clapper
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A movable closure within a duct which can interrupt the passage of the fluid (liquid or gas) within the duct. 1, fiche 1, Anglais, - damper
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
damper: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - damper
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
clapper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - damper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prévention des incendies
- Dispositifs de sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clapet
1, fiche 1, Français, clapet
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif mobile d'obturation placé à l'intérieur d'un conduit, pouvant assurer l'interruption du passage du fluide (liquide ou gaz) dans ce conduit. 2, fiche 1, Français, - clapet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
clapet : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - clapet
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
clapet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - clapet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- three sided dressing 1, fiche 2, Anglais, three%20sided%20dressing
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flutter dressing 2, fiche 2, Anglais, flutter%20dressing
- flutter-type dressing 3, fiche 2, Anglais, flutter%2Dtype%20dressing
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[An] air tight dressing (plastic) [with] tape on three sides leaving lowest side open. 3, fiche 2, Anglais, - three%20sided%20dressing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Used for the emergency treatment of sucking (penetrating) or open chest wounds. 1, fiche 2, Anglais, - three%20sided%20dressing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clapet
1, fiche 2, Français, clapet
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] compresse stérile sur laquelle on ajoute un carré de pellicule plastique soutenue par trois morceaux de ruban adhésif placés de chaque côté du carré et sur le haut. 2, fiche 2, Français, - clapet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le bas de carré ne doit pas être collé pour permettre à l'air de s'échapper. 2, fiche 2, Français, - clapet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Armour
- Field Artillery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- valve ball
1, fiche 3, Anglais, valve%20ball
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Arme blindée
- Artillerie de campagne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clapet
1, fiche 3, Français, clapet
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
10 clapets à la base du tube. (Obusier M109 - tube M185) 2, fiche 3, Français, - clapet
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, fiche 3, Français, - clapet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-02-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wind Instruments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- valve
1, fiche 4, Anglais, valve
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A bagpipe is a wind instrument consisting of one or more musical pipes which are fed continuously by a reservoir of air in a bag. Air is supplied either by the player's breath (via a blowpipe), or a set of bellows; the inlet to the bag normally has a one-way valve which prevents air from returning via the supply. 2, fiche 4, Anglais, - valve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments de musique à vent
Fiche 4, La vedette principale, Français
- clapet
1, fiche 4, Français, clapet
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- valve 1, fiche 4, Français, valve
correct, nom féminin
- soupape 1, fiche 4, Français, soupape
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-05-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- flapper 1, fiche 5, Anglais, flapper
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
2" flapper flush valve for low closet tank with 1 x 11" A.B.S. overflow tube and body - vinyl flapper with integral float - stainless steel chain with lever and flapper hooks ... 2, fiche 5, Anglais, - flapper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- clapet
1, fiche 5, Français, clapet
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Robinet de chasse de 2", type à clapet pour réservoir de chasse peu profond avec tube trop-plein et corps en ABS 1 x 11" - clapet en vinyl avec flotteur intégré - chaînette en acier inoxydable avec crochets pour clapet et levier [...] 2, fiche 5, Français, - clapet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Aparatos sanitarios
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- tapón
1, fiche 5, Espagnol, tap%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- sopapa 1, fiche 5, Espagnol, sopapa
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-12-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- valvelike
1, fiche 6, Anglais, valvelike
proposition, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- valve-like 1, fiche 6, Anglais, valve%2Dlike
proposition, adjectif
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- en clapet
1, fiche 6, Français, en%20clapet
locution adjectivale
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Se dit du fonctionnement cyclique d'une fracture sous l'effet d'une libération continue de fluide. 1, fiche 6, Français, - en%20clapet
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-03-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bailer dart
1, fiche 7, Anglais, bailer%20dart
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The protruding "tongue" of the valve on the bottom of a bailer. 1, fiche 7, Anglais, - bailer%20dart
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
When the dart reaches the bottom of the hole, it is thrust upward opening the valve to admit the mud-water slurry. 1, fiche 7, Anglais, - bailer%20dart
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 7, La vedette principale, Français
- clapet
1, fiche 7, Français, clapet
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Clapet (d'une cuiller, d'une soupape, d'un tube à clapet). 1, fiche 7, Français, - clapet
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Dredging
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- door
1, fiche 8, Anglais, door
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- hatch 1, fiche 8, Anglais, hatch
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Mechanical unit on the bottom of a barge or hopper dredge and used to release dredged material through the bottom of the hull. 1, fiche 8, Anglais, - door
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Dragage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- porte
1, fiche 8, Français, porte
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- clapet 1, fiche 8, Français, clapet
correct, nom masculin
- panneau de sol 1, fiche 8, Français, panneau%20de%20sol
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Unité mécanique, montée sur le fond d'une barge ou d'une drague suceuse porteuse, qui permet de décharger de la cale les produits de dragage. 1, fiche 8, Français, - porte
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-12-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Brewing and Malting
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- damper 1, fiche 9, Anglais, damper
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Brasserie et malterie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- clapet
1, fiche 9, Français, clapet
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- tongue
1, fiche 10, Anglais, tongue
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Element, guided in the needle shaft, which opens the needle end for locking the loops and closes it for landing them. 1, fiche 10, Anglais, - tongue
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 10, Anglais, - tongue
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 10, La vedette principale, Français
- clapet
1, fiche 10, Français, clapet
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Élément guidé dans la tige de l'aiguille dont il ouvre l'extrémité pour l'abattage des boucles et la renferme pour la pose des boucles. 1, fiche 10, Français, - clapet
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 10, Français, - clapet
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1990-03-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- flapper valve 1, fiche 11, Anglais, flapper%20valve
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- flapper-type valve 1, fiche 11, Anglais, flapper%2Dtype%20valve
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- clapet à battant
1, fiche 11, Français, clapet%20%C3%A0%20battant
nom masculin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- clapet 2, fiche 11, Français, clapet
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 3, fiche 11, Français, - clapet%20%C3%A0%20battant
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1984-05-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- valve reed 1, fiche 12, Anglais, valve%20reed
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
A classical compressor valve is made up of a metal shutter called valve reed and of a spring ensuring the return of the valve reed on its seat and fixing it in this position. 1, fiche 12, Anglais, - valve%20reed
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 12, La vedette principale, Français
- clapet
1, fiche 12, Français, clapet
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Une soupape de compresseur du type classique est constituée d'une pièce métallique obturatrice appelée clapet et d'un ressort assurant le retour et le maintien de ce clapet sur le siège. 1, fiche 12, Français, - clapet
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- reed plate 1, fiche 13, Anglais, reed%20plate
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 13, La vedette principale, Français
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
(auto) (de pompe à eau) Fairchild plus ji 1, fiche 13, Français, - clapet
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- poppet valve 1, fiche 14, Anglais, poppet%20valve
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
a (...) poppet valve is built into the choke plate to relieve the high suction which occurs as soon as the engine starts. 1, fiche 14, Anglais, - poppet%20valve
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 14, La vedette principale, Français
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
le clapet monté sur le volet de départ assure le réglage du débit d'air croissant à mesure que le moteur monte en régime. 1, fiche 14, Français, - clapet
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :