TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clauses [are a bill's] most fundamental constitutive elements. Clauses may be divided into subclauses, and then into paragraphs and even subparagraphs. A bill may (but need not) also be divided into parts, divisions and subdivisions, each containing one or more clauses ...  2, fiche 1, Anglais, - clause

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In English, the practice is to use the expression "clause" until a bill becomes law, after which the expression "section" is used. In French, no such distinction is made and the expression "article" is always used.  2, fiche 1, Anglais, - clause

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les articles sont les éléments constitutifs les plus fondamentaux du projet de loi. Ils peuvent se subdiviser en paragraphes, en alinéas et même en sous-alinéas. Un projet de loi peut aussi se subdiviser en parties, en sections et en sous-sections comprenant chacune au moins un article [...]  2, fiche 1, Français, - article

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte de un proyecto de ley o de una ley que contiene una sola oración o un único enunciado.  1, fiche 1, Espagnol, - art%C3%ADculo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los artículos se enumeran en cifras arábigas.  1, fiche 1, Espagnol, - art%C3%ADculo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

19 (1) For the purposes of paragraph 37(1)(c) of the Act, the prescribed circumstances are those set out in that paragraph of the Act as well as the following: (a) power failures; (b) epidemics; (c) any events that significantly affect the physical infrastructure of the penitentiary.  3, fiche 2, Anglais, - paragraph

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Of a section or subsection of a statute or regulation, identified by a lower case letter in round brackets.  4, fiche 2, Anglais, - paragraph

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'article est l'unité élémentaire et fondamentale de la loi. Aussi convient-il d'éviter de le fragmenter en sous-unités inférieures au paragraphe, le recours aux alinéas et, à la rigueur, aux sous-alinéas devant se limiter aux cas de véritable énumération verticale, où cette présentation permet une meilleure appréhension d'éléments placés sur le même plan.  2, fiche 2, Français, - alin%C3%A9a

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

19 (1) Pour application de l'alinéa 37(1)c) de la Loi, les cas prévus par règlement sont ceux mentionnés à cet alinéa de même que : a) les pannes de courant; b) les épidémies; c) les situations qui menacent l'intégrité du pénitencier.  3, fiche 2, Français, - alin%C3%A9a

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D'un article ou d'un paragraphe d'une loi ou d'un règlement; identifié par une lettre minuscule suivie d'une parenthèse.  4, fiche 2, Français, - alin%C3%A9a

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clause: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).  2, fiche 3, Anglais, - clause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble ordonné de chaînes-de-caractères COBOL consécutives dont le but est de spécifier un attribut de rubrique.  1, fiche 3, Français, - clause

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Portion of agreement which relates to particular matter. (Black, 5th, p. 1318)  2, fiche 4, Anglais, - term

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is sometimes difficult to determine whether a statement is a representation inducing the other party to contract, or a term or stipulation of the contract. It is the terms which give content to the parties' agreement, and questions of whether a contract has been performed or breached commonly depend on ascertainment and interpretation of the terms agreed. Terms may be express, stated in the contract, or imported by reference to some other document where they are set out in full, or implied into the contract, by common law, by custom and usage, by statute, and in some other ways. (Walker, p. 1211)  2, fiche 4, Anglais, - term

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clause : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - clause

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[I]n the language of the law, a sentence, a part of a sentence, sometimes a clause in the grammatical form, or a paragraph, such as in a will where division of the instrument into parts is made according to the kind of property or class of beneficiaries. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 207).  1, fiche 5, Anglais, - clause

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Acception propre aux actes juridiques autres que les textes législatifs. Elle vise notamment les testaments et les contrats.  1, fiche 5, Français, - clause

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

clause : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - clause

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The numbered divisions of a bill presented to Parliament which, if the bill is passed, become sections of the Act. (Oxford Companion to Law, 1980, p. 229).  2, fiche 6, Anglais, - clause

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Acception générique. En rédaction législative «clause» peut aussi se rendre, selon le contexte, par «article» ou «division».  2, fiche 6, Français, - disposition

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

disposition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 6, Français, - disposition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Promise written into deeds and other instruments agreeing to performance or non performance of certain acts, or requiring or preventing certain uses of the property.  2, fiche 7, Anglais, - covenant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Convention, le plus souvent accessoire, conclue notamment dans le cadre d'une opération immobilière, ou d'un contrat de location ou d'emprunt, obligeant une des parties contractantes à faire ou à ne pas faire quelque chose.  3, fiche 7, Français, - clause%20restrictive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ainsi,l'acheteur d'un terrain peut s'engager à n'y ériger qu'un immeuble locatif ou à n'utiliser ce dernier qu'à des fins résidentielles, ou le vendeur ou bailleur d'un immeuble peut s'engager à garantir l'acquéreur ou le preneur contre les troubles de jouissance.  3, fiche 7, Français, - clause%20restrictive

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Clauses comportant obligation de faire ou de ne pas faire.  4, fiche 7, Français, - clause%20restrictive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Each of the ... divisions of a legal or formal statement ... providing for some particular matter ...  5, fiche 8, Anglais, - provision

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] si une clause est une «Disposition particulière d'un document juridique» (VOJUR), une «disposition» est une prescription (énoncée dans un texte) ou une «règle résultant expressément soit de la loi (disposition légale), soit d'un règlement (disposition réglementaire)» (VOJUR).  8, fiche 8, Français, - division

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une «stipulation» est bien une clause d'un contrat (LETJU) [...] Mais il ne faut pas confondre : le législateur «dispose», les parties «stipulent».  8, fiche 8, Français, - division

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

«disposition; clause». Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  9, fiche 8, Français, - division

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En los contratos bancarios, además de las que rigen el desarrollo de la operación de que se trate, son especialmente destacables las cláusulas resolutorias.  3, fiche 8, Espagnol, - cl%C3%A1usula

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Cláusula antidilución, de compensación, resolutoria, de incumplimiento cruzado, de situación financiera, de vencimiento anticipado, de reserva de dominio, de salvaguardia, de escape, monetaria, stand-still, de aseguramiento, de corrección monetaria, de pignoración negativa, hipotecaria negativa.  3, fiche 8, Espagnol, - cl%C3%A1usula

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the "notwithstanding" clause allows a legislature or Parliament to temporarily disregard a Charter provision ...  6, fiche 9, Anglais, - exemption%20clause

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For example, of a bill.  7, fiche 9, Anglais, - exemption%20clause

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

These terms are not always interchangeable.  8, fiche 9, Anglais, - exemption%20clause

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Disposition expresse qui permet à un parlement de soustraire une loi qu'il adopte à l'application de principes fondamentaux.  6, fiche 9, Français, - disposition%20de%20d%C3%A9rogation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  5, fiche 9, Français, - disposition%20de%20d%C3%A9rogation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

disposition dérogatoire : désigne [...] une disposition contenant elle-même une dérogation.  7, fiche 9, Français, - disposition%20de%20d%C3%A9rogation

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Bien que l'on entende fréquemment l'expression «clause nonobstant», il faudrait l'éviter et choisir plutôt «disposition de dérogation» ou «disposition autorisant la dérogation».  6, fiche 9, Français, - disposition%20de%20d%C3%A9rogation

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

[...] le terme «clause» convient expressément pour désigner les dispositions d'une convention (d'un contrat par exemple), ou celles d'un acte unilatéral de nature privée (en l'occurrence d'un testament).  8, fiche 9, Français, - disposition%20de%20d%C3%A9rogation

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

disposition de dérogation : terme normalisé par l'Office québécois de la langue française.  9, fiche 9, Français, - disposition%20de%20d%C3%A9rogation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cláusula de salvaguardia: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 9, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20salvaguardia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Term to identify comments added by the user to a form, report, purchase order, requisition, diary entry, or other document.  1, fiche 10, Anglais, - standard%20text

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Standard text items (also called clauses), when created, are assigned to a text type, which identifies the document to which the text is to be attached. Technically speaking, text types associate the text with a subset of MIMS (Maintenance Information Management System) programs that perform functions that benefit by allowing the user to add standard text to the records that control that function. Each text type is identified by a code and a description. Some text types are, for example: A1 Employee Performance Description; GT General Text; IV Invoice Item.  1, fiche 10, Anglais, - standard%20text

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

clause (A), clause (B), etc., of an Act.  2, fiche 11, Anglais, - clause

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

as opposed to clause, 1, 2 etc., of a bill.  3, fiche 11, Anglais, - clause

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Identified by a capital letter in federal statutes.  3, fiche 11, Anglais, - clause

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

division (A), division (B), etc., d'une loi.  2, fiche 11, Français, - division

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

par opposition à un article 1, 2, etc., d'un projet de loi.  3, fiche 11, Français, - division

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Désignée par une lettre majuscule dans les lois fédérales.  3, fiche 11, Français, - division

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

the words or paragraph in a policy which describe some certain cover or limitation or modification.  1, fiche 12, Anglais, - clause

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

stipulation d'un contrat d'assurance.  1, fiche 12, Français, - clause

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo establecido en un convenio. Generalmente, en los contratos de seguro, las cláusulas vienen a modificar, aclarar o dejar sin efecto parte del contenido de sus condiciones generales o particulares.  1, fiche 12, Espagnol, - cl%C3%A1usula

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

...trainmen on trains specified in Article 8, clause (a) except work, wreck and construction trains....  2, fiche 13, Anglais, - clause

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

...les agents travaillant sur les trains visés par l'article 8, paragraphe (a), à l'exception des trains de travaux, de secours et de pose....  1, fiche 13, Français, - paragraphe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Disjonction de littéraux dans un énoncé exprimé sous forme normale conjonctive. Une clause "pure" ne contient pas des littéraux répétés.  1, fiche 15, Français, - clause

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

clause centrale, clause concrète, clause de bord, clause d'entrée, clause de sortie, clause parente, clause résolvante, clause vide, transformation en clauses  1, fiche 15, Français, - clause

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une clause unaire positive, réduite à un seul littéral positif, représente un "fait" ou conclusion ne dépendant d'aucune hypothèse.  1, fiche 15, Français, - clause

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol