TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLAUSE DEROGATOIRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
- Legal Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- derogatory clause
1, fiche 1, Anglais, derogatory%20clause
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In a will, this is a sentence or secret character, inserted by the testator, of which he reserves the knowledge to himself, with a condition that no will he may make thereafter should be valid, unless this clause be inserted word for word. 2, fiche 1, Anglais, - derogatory%20clause
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This is done as a precaution to guard against later wills being extorted by violence, or otherwise improperly obtained. Such a provision is anomalous. 2, fiche 1, Anglais, - derogatory%20clause
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
- Documents juridiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clause dérogatoire
1, fiche 1, Français, clause%20d%C3%A9rogatoire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho hereditario (common law)
- Documentos jurídicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cláusula derogatoria
1, fiche 1, Espagnol, cl%C3%A1usula%20derogatoria
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour Law
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- override clause 1, fiche 2, Anglais, override%20clause
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- overriding clause 2, fiche 2, Anglais, overriding%20clause
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Overriding Clause. The agreement should contain a clause preventing information from being used or disclosed or otherwise manipulated for any purpose not identified in the agreement. 3, fiche 2, Anglais, - override%20clause
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit du travail
- Conventions collectives et négociations
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clause dérogatoire
1, fiche 2, Français, clause%20d%C3%A9rogatoire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho laboral
- Convenios colectivos y negociaciones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cláusula derogatoría
1, fiche 2, Espagnol, cl%C3%A1usula%20derogator%C3%ADa
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-07-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Legislature (Constitutional Law)
- Laws and Legal Documents
- Parliamentary Language
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- exemption clause
1, fiche 3, Anglais, exemption%20clause
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- derogation clause 1, fiche 3, Anglais, derogation%20clause
correct
- override clause 1, fiche 3, Anglais, override%20clause
correct
- override provision 1, fiche 3, Anglais, override%20provision
correct
- notwithstanding clause 2, fiche 3, Anglais, notwithstanding%20clause
correct
- non obstante clause 1, fiche 3, Anglais, non%20obstante%20clause
correct, rare
- overriding clause 1, fiche 3, Anglais, overriding%20clause
correct
- saving clause 3, fiche 3, Anglais, saving%20clause
correct
- but clause 4, fiche 3, Anglais, but%20clause
- overriding disposition 5, fiche 3, Anglais, overriding%20disposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the "notwithstanding" clause allows a legislature or Parliament to temporarily disregard a Charter provision ... 6, fiche 3, Anglais, - exemption%20clause
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
For example, of a bill. 7, fiche 3, Anglais, - exemption%20clause
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
These terms are not always interchangeable. 8, fiche 3, Anglais, - exemption%20clause
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Lois et documents juridiques
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- disposition de dérogation
1, fiche 3, Français, disposition%20de%20d%C3%A9rogation
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- disposition autorisant la dérogation 2, fiche 3, Français, disposition%20autorisant%20la%20d%C3%A9rogation
correct, nom féminin
- disposition d'exemption 3, fiche 3, Français, disposition%20d%27exemption
correct, nom féminin
- disposition dérogatoire 4, fiche 3, Français, disposition%20d%C3%A9rogatoire
à éviter, voir observation, nom féminin
- clause dérogatoire 5, fiche 3, Français, clause%20d%C3%A9rogatoire
à éviter, voir observation, nom féminin
- clause de dérogation 5, fiche 3, Français, clause%20de%20d%C3%A9rogation
à éviter, voir observation, nom féminin
- clause nonobstant 4, fiche 3, Français, clause%20nonobstant
à éviter, voir observation, nom féminin
- clause non obstante 5, fiche 3, Français, clause%20non%20obstante
à éviter, voir observation, nom féminin
- clause nonobstante 5, fiche 3, Français, clause%20nonobstante
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Disposition expresse qui permet à un parlement de soustraire une loi qu'il adopte à l'application de principes fondamentaux. 6, fiche 3, Français, - disposition%20de%20d%C3%A9rogation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. 5, fiche 3, Français, - disposition%20de%20d%C3%A9rogation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
disposition dérogatoire : désigne [...] une disposition contenant elle-même une dérogation. 7, fiche 3, Français, - disposition%20de%20d%C3%A9rogation
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Bien que l'on entende fréquemment l'expression «clause nonobstant», il faudrait l'éviter et choisir plutôt «disposition de dérogation» ou «disposition autorisant la dérogation». 6, fiche 3, Français, - disposition%20de%20d%C3%A9rogation
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
[...] le terme «clause» convient expressément pour désigner les dispositions d'une convention (d'un contrat par exemple), ou celles d'un acte unilatéral de nature privée (en l'occurrence d'un testament). 8, fiche 3, Français, - disposition%20de%20d%C3%A9rogation
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
disposition de dérogation : terme normalisé par l'Office québécois de la langue française. 9, fiche 3, Français, - disposition%20de%20d%C3%A9rogation
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- disposition dérogative
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Poder legislativo (Derecho constitucional)
- Leyes y documentos jurídicos
- Lenguaje parlamentario
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cláusula de salvaguardia
1, fiche 3, Espagnol, cl%C3%A1usula%20de%20salvaguardia
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cláusula de salvaguardia: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 3, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20salvaguardia
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flexibility clause 1, fiche 4, Anglais, flexibility%20clause
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- clause dérogatoire
1, fiche 4, Français, clause%20d%C3%A9rogatoire
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :