TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLAUSE DEROUTEMENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Transportation)
- Foreign Trade
- Maritime Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deviation clause
1, fiche 1, Anglais, deviation%20clause
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A clause in a bill of lading or charter party giving the ship rights to deviate during the contract. 3, fiche 1, Anglais, - deviation%20clause
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Législation et réglementation (Transports)
- Commerce extérieur
- Droit maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clause de déroutement
1, fiche 1, Français, clause%20de%20d%C3%A9routement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- clause de déviation de route 2, fiche 1, Français, clause%20de%20d%C3%A9viation%20de%20route
nom féminin
- clause de déviation 3, fiche 1, Français, clause%20de%20d%C3%A9viation
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
clause de déroutement : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton. 4, fiche 1, Français, - clause%20de%20d%C3%A9routement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Legislación y reglamentación (Transporte)
- Comercio exterior
- Derecho marítimo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cláusula de desvío
1, fiche 1, Espagnol, cl%C3%A1usula%20de%20desv%C3%ADo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cláusula de cambio de ruta 2, fiche 1, Espagnol, cl%C3%A1usula%20de%20cambio%20de%20ruta
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En seguro marítimo, aquella en virtud de la cual el asegurado no resultará perjudicado en caso de desviación en la ruta que deba seguir el buque. 1, fiche 1, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20desv%C3%ADo
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-10-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insurance
- Transportation Insurance
- Water Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- change of voyage clause
1, fiche 2, Anglais, change%20of%20voyage%20clause
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurances
- Assurance transport
- Transport par eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clause de déroutement
1, fiche 2, Français, clause%20de%20d%C3%A9routement
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Seguro de transporte
- Transporte por agua
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cláusula de cambio de viaje
1, fiche 2, Espagnol, cl%C3%A1usula%20de%20cambio%20de%20viaje
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En seguro marítimo, aquella en virtud de la cual y mediante el pago de la correspondiente sobreprima, se mantienen las garantías de la mercancía en caso de cambio de viaje o de error en la descripción de éste. 1, fiche 2, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20cambio%20de%20viaje
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-08-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Private Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- liberties clause
1, fiche 3, Anglais, liberties%20clause
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit privé
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clause de déroutement 1, fiche 3, Français, clause%20de%20d%C3%A9routement
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :