TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In conveyancing, an exception is a clause in a deed whereby the donor, grantor, lessor, etc., excepts something out of that which he had granted before by the deed, so that the thing excepted does not pass by the grant. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 735).  1, fiche 1, Anglais, - exception

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clause d'exclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - clause%20d%27exclusion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exclusion clause: a clause in an insurance policy barring certain losses or risks from coverage.  2, fiche 2, Anglais, - exclusion%20clause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Exclusion : risque non garanti par la police d'assurance.  2, fiche 2, Français, - clause%20d%27exclusion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le libellé de la majorité des contrats d'assurance contient une clause qui comporte une exclusion semblable: "Dans quelques mesure que ce soit par les bombardements, l'invasion, la guerre civile, l'insurrection, la rébellion, la révolution, la force militaire, l'usurpation de pouvoir ou par les activités des forces armées engagées dans des hostilités, qu'il y ait ou non déclaration de guerre." [...] Selon le Bureau d'assurance du Canada (BAC), l'exclusion pourrait s'appliquer si les dommages étaient la conséquence directe d'un état de rébellion, par exemple, qui nécessiterait des mesures d'intervention particulières de la part des autorités. Source: Habitabec, 14 sept. 1990, vol. 5, no 32, p.6.  3, fiche 2, Français, - clause%20d%27exclusion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This conference, which was attended by representatives of about 30 European countries, acknowledged that the application of the exclusion clause in the 1951 Refugee Convention had only come to the fore in the last decade and that the practice varied between [European Union] member states.  2, fiche 3, Anglais, - exclusion%20clause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «clause d'exclusion» est tiré du «Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979».  2, fiche 3, Français, - clause%20d%27exclusion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disposición legal por la que se niega a conceder las ventajas de la protección internacional a las personas que de otro modo cumplirían con los criterios de la obtención de la condición de refugiado.  2, fiche 3, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20exclusi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] se aplica a las categorías de personas siguientes: las personas que reciben protección y asistencia de un organismo de las Naciones Unidas distinto del ACNUR [Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados]; las personas que tienen derechos y obligaciones inherentes a la posesión de la nacionalidad del país donde hayan fijado residencia y, por último, las personas respecto de las cuales existan motivos fundados para considerar que han cometido un [delito] contra la paz, un [delito] de guerra o un [delito] contra la humanidad, un grave delito común o actos contrarios a las finalidades y a los principios de las Naciones Unidas.  2, fiche 3, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20exclusi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Las disposiciones de la Convención de 1951 por las que se define quién es refugiado se dividen en tres partes, a las que se ha llamado cláusulas de "inclusión", "cesación" y "exclusión", respectivamente.  3, fiche 3, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20exclusi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a labour-contract provision that gives workers hired after a given date lower pay and/or benefits than those workers already on the job.  2, fiche 4, Anglais, - orphan%20clause

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositions fixant des avantages inférieurs pour les salariés embauchés après la date de signature d'une convention collective, que ce soit en ce qui concerne la rémunération ou divers autres aspects, tel la durée de la probation, les avantages sociaux, la sécurité d'emploi ou les régimes de retraite.  3, fiche 4, Français, - clause%20de%20disparit%C3%A9%20de%20traitement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces clauses peuvent avoir un caractère temporaire ou permanent, selon qu'elles prévoient, ou non, une progression des conditions de travail des nouveaux salariés leur permettant d'obtenir à court, à moyen ou à long terme les mêmes conditions de travail que les anciens salariés. Les clauses «orphelin» affectant la rémunération des nouveaux salariés, que l'on désigne également par l'expression «clauses de rémunération à double ou à multiple paliers», ayant déjà fait l'objet d'un examen approfondi, il a été possible d'en dégager une typologie [...]  3, fiche 4, Français, - clause%20de%20disparit%C3%A9%20de%20traitement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'expression «clause orphelin» est calquée sur l'anglais «orphan clause», où le mot «orphan» a le sens de «privé d'un avantage ou d'une protection». Le mot «orphelin» n'a pas ce sens méthaphorique général en français. «Consulté à ce sujet, l'Office de la langue française, associé à la Commission de terminologie juridique, propose d'employer plutôt le terme «clause discriminatoire». Ce terme a l'avantage d'être clair et de maniement facile», poursuit-on, en suggérant aussi de recourir aux termes «clause restrictive» et «clause d'exclusion». [...] Une étude plus approfondie est en cours qui donnera bientôt lieu à un avis officiel de l'Office de la langue française.  4, fiche 4, Français, - clause%20de%20disparit%C3%A9%20de%20traitement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'expression "disposition de non-participation" est préférée au Québec.  4, fiche 5, Français, - disposition%20d%27exclusion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol