TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... policy clause under which goods are covered from the time they leave the consignor's warehouse (initial point of shipment) until the time they reach the consignee's warehouse (final point of shipment).  3, fiche 1, Anglais, - warehouse%20to%20warehouse%20clause

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Clause de la police garantissant les marchandises depuis leur sortie du magasin de l'expéditeur jusqu'à leur entrée dans le magasin du destinataire.  2, fiche 1, Français, - clause%20de%20magasin%20%C3%A0%20magasin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Clause de magasin à magasin. La présente assurance prend cours depuis le moment où les marchandises quittent le magasin à l'endroit mentionné dans la police pour le commencement du transport et continue jusqu'au moment où [elles] sont délivrées au magasin du consignataire ou dans un autre magasin final à la destination mentionnée dans la police.  1, fiche 2, Français, - clause%20de%20magasin%20%C3%A0%20magasin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Este seguro surte efecto desde el momento en que la mercancía deja el almacín y/o depósito del lugar indicado en la póliza para comenzar el viaje, comprendidos los transbordos habituales si los hay, hasta que la mercancía es descargada verticalmente hasta un plano horizontal, desde el navío, en el puerto final.  1, fiche 2, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20almacen%20a%20almac%C3%A9n