TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Following a few weeks in treatment, cognition often improves once the patient is not actively using alcohol or other drugs.  3, fiche 1, Anglais, - not%20actively%20using

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Having no induced radioactivity and no fission products.  1, fiche 2, Anglais, - clean

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clean: term and definition standardized by ISO in 1997.  2, fiche 2, Anglais, - clean

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Se dit de ce qui n'a] ni radioactivité induite ni produit de fission.  1, fiche 2, Français, - propre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

propre : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  2, fiche 2, Français, - propre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

(of an engine) emitting minimal exhaust pollution.  1, fiche 3, Anglais, - clean

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un moteur satisfaisant totalement à la réglementation contre la pollution.  1, fiche 3, Français, - propre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les bureaux d'études des constructeurs du monde entier se penchent sur ce problème et le moteur propre sera trouvé.  1, fiche 3, Français, - propre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rules for the Clean and Jerk. The first part, the Clean: The bar is placed horizontally in front of the lifter's legs. It is gripped, palms downward and pulled in a single movement from the platform to the shoulders, while either splitting or bending the legs. During this continuous movement, the bar may slide along the thighs and the lap. The bar must not touch the chest before the final position. It then rests on the clavicles or the chest above the nipples or on the arms fully bent. The feet return to the same line, legs straight, before performing the Jerk.  2, fiche 4, Anglais, - clean

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour l'épaulé, la barre est placée horizontalement devant les jambes de l'athlète qui la saisit les mains en pronation, prise fermée, et l'amène d'un seul coup jusqu'aux épaules. Il est permis que la barre touche les cuisses au passage, mais elle ne doit pas toucher la poitrine avant la position finale, c'est à dire lorsqu'elle est appuyée sur les épaules et les clavicules.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9paul%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une bombe dont les retombées radio-actives sont faibles  1, fiche 5, Français, - propre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

To clean a blank, a coin.  1, fiche 6, Anglais, - clean

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nettoyer un flan, une pièce de monnaie.  1, fiche 6, Français, - nettoyer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(of a sample) containing no trace of drugs.  1, fiche 7, Anglais, - clean

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Except in the case of corn, the specifications stated in the definitions of grades are based on clean samples (i.e. the dockage material has been removed from the grain). Test weight criteria and tolerances for grading factors are therefore applied to the clean grain.  1, fiche 8, Anglais, - clean

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 8, Anglais, - clean

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À l'exception du maïs, les caractéristiques stipulées dans les définitions des grades sont établies en fonction des échantillons nettoyés (c'est-à-dire que l'on a enlevé les impuretés du grain). Les critères du poids spécifique et les tolérances établies pour les facteurs d'agréage sont donc appliqués au grain nettoyé.  1, fiche 8, Français, - nettoy%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain.  2, fiche 8, Français, - nettoy%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sens "trim, not ornate" du Webster.  1, fiche 9, Anglais, - clean

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Synonyme de "no-frills" ("sans superflu"), avec insistance sur un aspect différent de la même réalité.  1, fiche 9, Français, - sobre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Refers to a money market operation without underlying documentary security.  1, fiche 10, Anglais, - clean

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

pH is a logarithmic measure of hydrogen ion concentration with a value of 5.6 being the so-called "clean", or CO2-equilibrium value.  1, fiche 11, Anglais, - clean

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Quality of a wine which leaves an agreeable and clean sensation after tasting.  1, fiche 12, Anglais, - clean

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Qualité d'un vin qui laisse une sensation agréable et sans défaut après la dégustation.  1, fiche 12, Français, - droit%20de%20nez%20et%20droit%20de%20go%C3%BBt

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

le transporteur qui délivre un connaissement «clean» c'est-à-dire sans réserves, alors qu'il a constaté l'état d'avarie de la marchandise, commet une négligence de nature à engager sa responsabilité [...]  1, fiche 13, Français, - sans%20r%C3%A9serves

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

remove the strainer and -- the drain pipes with a flexible wire or brush  1, fiche 14, Anglais, - clean

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

--(par analogie) déboucher un conduit, un canal obstrué. -- un évier, un égout.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9gorger

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol