TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLEFS MAIN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trade
- Government Contracts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- turnkey
1, fiche 1, Anglais, turnkey
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- turn key 2, fiche 1, Anglais, turn%20key
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Of, pertaining to, or resulting from a job or contract in which the contractor agrees to complete the work of building and installation to the point of readiness for operation or occupancy. 3, fiche 1, Anglais, - turnkey
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
turnkey job. 4, fiche 1, Anglais, - turnkey
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- turn-key
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commerce
- Marchés publics
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clés en main
1, fiche 1, Français, cl%C3%A9s%20en%20main
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- clé en main 2, fiche 1, Français, cl%C3%A9%20en%20main
correct, adjectif
- clefs en main 3, fiche 1, Français, clefs%20en%20main
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(Se dit d'une) situation dans laquelle l'entrepreneur s'engage à assurer la totalité de la réalisation d'un ouvrage de façon à permettre l'occupation de l'immeuble ou du local construit ou aménagé, ou son exploitation immédiate, sans autres travaux. 4, fiche 1, Français, - cl%C3%A9s%20en%20main
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le syntagme «clés en main» se retrouve aussi dans les expressions «commande d'installation clés en main», «livraison clés en main», «acheter une usine clés en main», etc. On le retrouve aussi dans le domaine de la sous-traitance, en particulier en informatique où l'on parle d'«installations, de services et de systèmes clés en main» (prêts à fonctionner). 4, fiche 1, Français, - cl%C3%A9s%20en%20main
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio
- Contratos gubernamentales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- llave en mano
1, fiche 1, Espagnol, llave%20en%20mano
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
contrato llave en mano. 1, fiche 1, Espagnol, - llave%20en%20mano
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plans and Specifications (Construction)
- Execution of Work (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- turnkey approach
1, fiche 2, Anglais, turnkey%20approach
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The contracting approach whereby a mandatee assumes full responsibility for an undertaking up to and including the handover of an operating entity. 1, fiche 2, Anglais, - turnkey%20approach
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management. 2, fiche 2, Anglais, - turnkey%20approach
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
- Exécution des travaux de construction
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clés en main
1, fiche 2, Français, cl%C3%A9s%20en%20main
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- clefs en main 1, fiche 2, Français, clefs%20en%20main
correct, voir observation, nom masculin
- mode clés en main 1, fiche 2, Français, mode%20cl%C3%A9s%20en%20main
correct, voir observation, nom masculin
- mode clefs en main 1, fiche 2, Français, mode%20clefs%20en%20main
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mode de réalisation selon lequel un mandataire s'engage à assurer la totalité de la réalisation d'un ouvrage jusqu'à sa mise en service. 1, fiche 2, Français, - cl%C3%A9s%20en%20main
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets. 2, fiche 2, Français, - cl%C3%A9s%20en%20main
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :