TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CLIENT EXTERNE DOSSIER ACTIF [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-12-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- active outpatient
1, fiche 1, Anglais, active%20outpatient
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
At the Royal Victoria Hospital site there are active outpatient and inpatient consultation services. 2, fiche 1, Anglais, - active%20outpatient
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Outpatient. A patient who comes to the hospital, clinic, or dispensary for diagnosis and/or treatment but does not occupy a bed. 3, fiche 1, Anglais, - active%20outpatient
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- client externe avec dossier actif
1, fiche 1, Français, client%20externe%20avec%20dossier%20actif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- client externe avec dossier ouvert 1, fiche 1, Français, client%20externe%20avec%20dossier%20ouvert
correct, nom masculin
- patient externe avec dossier actif 2, fiche 1, Français, patient%20externe%20avec%20dossier%20actif
correct, nom masculin
- patient externe avec dossier ouvert 2, fiche 1, Français, patient%20externe%20avec%20dossier%20ouvert
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Patient externe. Patient qui n'est pas hospitalisé mais qui se rend à l'hôpital [clinique ou cabinet du médecin] afin de poursuivre un traitement ou pour consulter un médecin. 3, fiche 1, Français, - client%20externe%20avec%20dossier%20actif
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
client externe avec dossier actif; client externe avec dossier ouvert : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 2, fiche 1, Français, - client%20externe%20avec%20dossier%20actif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :