TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Frontal collapses may occur when there is a strong vertical windshear, such as when exiting a strong thermal or at high velocities. The glider will lose a small amount of altitude before reopening spontaneously; however, you may reopen the glider sooner by applying brake pressure symmetrically and simultaneously to both sides.  4, fiche 1, Anglais, - collapse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Collapses, deflations and closures can be frontal, asymmetrical or symmetrical.  5, fiche 1, Anglais, - collapse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fermeture frontale peut arriver soit dans un fort cisaillement pris au centre de l'aile, soit lorsque le pilote se pend aux avants. La voile se ferme par son centre. Souvent, le temps de regarder vers le haut, la voile s'est rouverte. Dans le cas peu probable où la voile resterait fermée, une légère action de freinage l'aidera à rouvrir plus vite.  2, fiche 1, Français, - fermeture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les fermetures peuvent être frontales, asymétriques ou symétriques.  3, fiche 1, Français, - fermeture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The closure of a set of points is the set containing the given set and all its limit points.  2, fiche 2, Anglais, - closure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Concept mathématique appliqué en IA aux stratégies de raisonnement par héritage de propriétés.  2, fiche 2, Français, - fermeture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance between the top of an anticline, or dome, and the lowest point marking the end of such a structure.  3, fiche 3, Anglais, - closure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Closure is important in that it is an indication of the amount of producing formation that can be expected to be encountered.  3, fiche 3, Anglais, - closure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

closure: this term is used in structural geology, in relation with potential oil structures.  4, fiche 3, Anglais, - closure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] distance séparant le point le plus élevé d'un réservoir de la courbe de niveau la plus basse se formant autour de lui.  2, fiche 3, Français, - fermeture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Caractéristique d'une structure ou d'un accident géologique qui est responsable de l'accumulation du pétrole dans un gisement.  1, fiche 3, Français, - fermeture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

a traverse is a connected series of straight lines on the earth's surface (called legs). A closed traverse is made by returning to the starting point.  1, fiche 4, Anglais, - closure%20of%20a%20traverse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La dernière visée faite du point de station qui précède le point "extrémité" du cheminement (visée directe) ou faite de ce point extrémité sur la dernière station (visée inverse).  1, fiche 4, Français, - fermeture%20de%20cheminement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - closure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - capuchon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A procedure forbidding further adjournment of debate on any motion or on any stage of a bill and requiring that the motion come to a vote at the end of the sitting in which it is invoked.  4, fiche 6, Anglais, - closure

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mr. Frist's proposed solution is to change the procedure under which debate ends and a vote is taken, a process known as "cloture." He would amend Senate Rule XXII so that the number of votes needed to end a filibuster would fall from 60 to 57 to 54 to 51 on successive votes. This would preserve the essential purpose of the filibuster -- which is to give the minority a chance to make their case -- but not let them abuse the system by holding confirmable nominees hostage forever. Georgia Democrat Zell Miller made an even more ambitious reform proposal in the Wall Street Journal in March, when he called for new cloture rules for nominations and legislation -- not just nominations, as Mr. Frist proposes. Mr. Miller's proposal was in turn based on one in 1995 by Democrats Tom Harkin and Joseph Lieberman.  5, fiche 6, Anglais, - closure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédure qui a pour effet d'empêcher qu'un débat soit de nouveau ajourné et de provoquer un vote à la fin de la séance en cours. On peut appliquer la clôture à toute question à l'étude à n'importe quelle étape d'un projet de loi.  2, fiche 6, Français, - cl%C3%B4ture

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le programme de travail type d'un congrès comporte notamment : ouverture (ou inauguration), élection du bureau [...], sessions de travail plénières (en assemblée) ou en commissions [...], adoption du document final, et clôture.  3, fiche 6, Français, - cl%C3%B4ture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento cuya finalidad es evitar que un debate sobre una moción o sobre una etapa de un proyecto de ley sea aplazado de nuevo, y exigir que la moción sea sometida a votación al final de la sesión en curso.  1, fiche 6, Espagnol, - cierre

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Assemblage complet d'une porte, d'un volet, avec leurs accessoires y compris la quincaillerie et les cadres.  3, fiche 7, Français, - fermeture

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des éléments constitutifs d'une fenêtre ou d'une porte.  4, fiche 7, Français, - fermeture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device or assembly for shutting off an opening through a fire separation such as a door, a shutter, wired glass or glass block, and includes all components such as hardware, closing devices, frames and anchors.  2, fiche 8, Anglais, - closure

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Openings in every wall that has a limiting distance of less than 4 ft shall be protected by approved closures as required for the grade of fire separation of the wall;...  3, fiche 8, Anglais, - closure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toute partie d'une séparation coupe-feu destinée à fermer une ouverture, comme un volet, une porte, du verre armé ou des briques de verre, et comprenant les ferrures, le mécanisme de fermeture, l'encadrement et les pièces d'ancrage.  2, fiche 8, Français, - dispositif%20d%27obturation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les ouvertures pratiquées dans un mur dont la distance limitative est inférieure à 4 pi doivent être protégées par des dispositifs d'obturation approuvés dont le degré pare-flammes est fonction du degré de résistance au feu du mur.  3, fiche 8, Français, - dispositif%20d%27obturation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

However, if during that new qualifying period the person loses employment for some reason not related to the suspension, such as the closure or downsizing of the business, they are not eligible for UI benefits. This treatment is unfair as there is a considerable distinction between being temporarily suspended and being fired.  4, fiche 9, Anglais, - shutdown

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Toutefois si, au cours de la nouvelle période de référence, ce dernier devait alors perdre à nouveau son emploi pour un autre motif comme la fermeture de l'entreprise ou la réduction de l'effectif, il ne pourrait avoir droit aux prestations d'assurance-chômage. Ce travailleur est traité injustement, car il y a une grande différence entre une suspension temporaire et un congédiement.  3, fiche 9, Français, - fermeture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.  4, fiche 9, Français, - fermeture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the ability to perform a task in the presence of distracting stimulation or under monotonous conditions without significant loss in efficiency. When distracting stimulation is present in the task situation, it is not an integral part of the task being performed, but rather is extraneous to the task and imposed upon it. The task and the irrelevant stimulation can occur either within the same sense or across senses.  1, fiche 10, Anglais, - selective%20attention

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Réduction de section d'une galerie, due à la poussée du terrain.  1, fiche 11, Français, - constriction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The relative inward movement of footwall and hanging-wall, or of any two opposite surfaces in an underground opening.  2, fiche 12, Anglais, - closure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mouvement relatif vers l'intérieur du mur et du toit d'une faille ou deux surfaces opposées dans une excavation souterraine.  1, fiche 12, Français, - convergence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A stone or brick of smaller size than the rest, used to close or end a wall, or course of brickwork.  3, fiche 14, Anglais, - closer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dernière pièce d'une assise ou d'une voûte.  3, fiche 14, Français, - clausoir

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Dernière pierre posée d'une voûte, d'un arc ou d'une assise taillée définitivement, lorsque toutes les autres pierres sont en place.  4, fiche 14, Français, - clausoir

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des voûtes, on parle plutôt de clef de voûte.  5, fiche 14, Français, - clausoir

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This procedure measures the reader's ability to comprehend a written passage. Because it requires readers to process information, it may take up to 30 minutes to administer. In a Cloze test, text appears with every fifth word omitted. The reader tries to fill in the blanks. This task demonstrates how well he/she understands the text. The reader's ability to identify the correct word also reflects his/her familiarity with sentence structure.  2, fiche 15, Anglais, - cloze%20procedure

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See also records "closure" and "cloze test."  3, fiche 15, Anglais, - cloze%20procedure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

à la fois une méthode d'enseignement et une méthode d'évaluation de la lecture qui consiste à faire remplir des lacunes à l'intérieur d'un texte. Pour remplir les lacunes les élèves font appel à leurs connaissances antérieures et aux indices fournis par le texte. [Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l'enseignement, ministère de l'Éducation de la Saskatchewan, 1993.]  1, fiche 15, Français, - closure

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The perception of incomplete figures or situations as though complete by ignoring the missing parts or by compensating for them by projection based on past experience.  2, fiche 16, Anglais, - closure

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

A perceptual organizing principle, it refers to the filing in of a mental picture to form a whole.  3, fiche 16, Anglais, - closure

Record number: 16, Textual support number: 3 DEF

The tendency to see an entire figure even though the picture of it is incomplete, based primarily on the viewer's past experience.  4, fiche 16, Anglais, - closure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tendance à voir un objet dans son ensemble, même si la forme en est incomplète, et qui s'appuie essentiellement sur l'expérience passée de l'apprenant.  3, fiche 16, Français, - closure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche «test de closure».  3, fiche 16, Français, - closure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A sealing or covering device affixed to or on a container for the purpose of retaining the contents and preventing contamination of the product.  2, fiche 17, Anglais, - closure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'obturation de l'ouverture d'un emballage de transport empêchant le contenu de s'échapper et le protégeant contre toute impureté.  2, fiche 17, Français, - fermeture

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] la fermeture est le plus souvent assurée par l'une ou l'autre [...] des méthodes suivantes : Par collage des rabats [...] Par bandes gommées [...] Par rubans armés adhésifs [...] Par agrafage [...] Par cerclage.  3, fiche 17, Français, - fermeture

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Agreement between computed and measured parts of a network.  1, fiche 18, Anglais, - closure

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 18, Anglais, - closure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Concordance entre les parties calculées et mesurées d'un réseau.  1, fiche 18, Français, - fermeture

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans un alphabet de symboles, réunion d'un ensemble et des séquences dérivées de ses éléments, y compris la séquence vide. L'ensemble de séquences non vides en constitue la fermeture positive  1, fiche 19, Français, - fermeture

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Clôture existentielle, fermeture réflexive, fermeture universelle  1, fiche 19, Français, - fermeture

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Accessible space under floor ... ensures equal pressure at all points under the floor during filtration and during washing, thus avoiding complicated distribution systems creating head losses and liable to uncontrollable partial closure.  1, fiche 20, Anglais, - closure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[L'] espace accessible sous plancher [...] assure en filtration, comme en lavage, une pression égale en tout point sous plancher évitant des dispositifs compliqués d'équirépartition créateurs de perte de charge et susceptibles d'obturation partielle non contrôlable.  1, fiche 20, Français, - obturation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol