TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COFFEE BREAK [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-11-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coffee break
1, fiche 1, Anglais, coffee%20break
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A brief respite from work when coffee or other refreshment is usually taken. 1, fiche 1, Anglais, - coffee%20break
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pause-café
1, fiche 1, Français, pause%2Dcaf%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pause café 2, fiche 1, Français, pause%20caf%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bref arrêt du travail pour prendre une tasse de café. 3, fiche 1, Français, - pause%2Dcaf%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Faire une pause-café. 3, fiche 1, Français, - pause%2Dcaf%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] l'animateur qui dispose de trois heures «utiles». (pause-café déduite), devra établir rigoureusement son minutage de séance [...] 4, fiche 1, Français, - pause%2Dcaf%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organización de conferencias y coloquios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- descanso para café
1, fiche 1, Espagnol, descanso%20para%20caf%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- descanso 2, fiche 1, Espagnol, descanso
correct, nom masculin
- pausa 3, fiche 1, Espagnol, pausa
correct, nom féminin
- pausa café 4, fiche 1, Espagnol, pausa%20caf%C3%A9
correct, nom féminin
- receso-café 5, fiche 1, Espagnol, receso%2Dcaf%C3%A9
correct, nom masculin, Amérique latine
- pausa-café 6, fiche 1, Espagnol, pausa%2Dcaf%C3%A9
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Periodo de descanso [...] que se intercala en una reunión y que muchas veces se utiliza precisamente para tomar un café. 1, fiche 1, Espagnol, - descanso%20para%20caf%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
descanso para café: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 7, fiche 1, Espagnol, - descanso%20para%20caf%C3%A9
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-10-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Employment Benefits
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- break period
1, fiche 2, Anglais, break%20period
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- break time 1, fiche 2, Anglais, break%20time
correct
- break 2, fiche 2, Anglais, break
correct, nom
- relief period 3, fiche 2, Anglais, relief%20period
correct
- relief time 3, fiche 2, Anglais, relief%20time
correct
- rest period 4, fiche 2, Anglais, rest%20period
correct
- coffee break 5, fiche 2, Anglais, coffee%20break
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A short recess or rest period during the shift to give employees, particularly those on monotonous and tiring work, an opportunity for a ... period of relaxation. 6, fiche 2, Anglais, - break%20period
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Avantages sociaux
- Conventions collectives et négociations
Fiche 2, La vedette principale, Français
- période de repos
1, fiche 2, Français, p%C3%A9riode%20de%20repos
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pause 2, fiche 2, Français, pause
correct, nom féminin
- pause café 3, fiche 2, Français, pause%20caf%C3%A9
correct, nom féminin
- pause-café 4, fiche 2, Français, pause%2Dcaf%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Courte période durant laquelle les travailleurs peuvent cesser de travailler. 5, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20de%20repos
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Beneficios sociales
- Convenios colectivos y negociaciones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- descanso
1, fiche 2, Espagnol, descanso
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pausa 1, fiche 2, Espagnol, pausa
correct, nom féminin
- descanso para café 2, fiche 2, Espagnol, descanso%20para%20caf%C3%A9
correct, nom masculin
- tiempo de bocadillo 2, fiche 2, Espagnol, tiempo%20de%20bocadillo
correct, voir observation, nom masculin, Espagne
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En España y refiriéndose a un trabajador manual se denomina tiempo de bocadillo y su duración está regulada en los convenios colectivos. 2, fiche 2, Espagnol, - descanso
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
descanso para café; tiempo de bocadillo: términos y contexto extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 2, Espagnol, - descanso
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :