TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COFFER DAM [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-07-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cofferdams and Dewatering (Construction)
- Applications of Concrete
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coffer dam
1, fiche 1, Anglais, coffer%20dam
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- coffer-dam 2, fiche 1, Anglais, coffer%2Ddam
correct
- cofferdam 3, fiche 1, Anglais, cofferdam
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A temporary enclosing dam built in the water and pumped dry, to protect workmen while some work, such as the foundation of a pier, is in progress. 4, fiche 1, Anglais, - coffer%20dam
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
coffer dam: this term is often generalized to include watertight lining of excavations in the ground for the purpose of keeping out ground water. 5, fiche 1, Anglais, - coffer%20dam
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
coffer dam: term standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - coffer%20dam
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Marine cofferdam. 7, fiche 1, Anglais, - coffer%20dam
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Épuisements et batardeaux (Construction)
- Utilisation du béton
Fiche 1, La vedette principale, Français
- batardeau
1, fiche 1, Français, batardeau
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Digue provisoire pour mettre à sec l'emplacement d'un ouvrage à exécuter. 2, fiche 1, Français, - batardeau
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un batardeau est en général réalisé avec des pieux et des palplanches, sur un ou deux rangs; parfois, le batardeau est une levée de terre. 3, fiche 1, Français, - batardeau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
batardeau : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 4, fiche 1, Français, - batardeau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ataguías y drenajes (Construcción)
- Utilización del hormigón
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- compartimento estanco
1, fiche 1, Espagnol, compartimento%20estanco
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Disposición de un encajonado impermeable realizado con tablestacas u otro material, que permite trabajar en seco. 1, fiche 1, Espagnol, - compartimento%20estanco
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se utiliza en cimentaciones y en reparaciones de bajos de buques. 1, fiche 1, Espagnol, - compartimento%20estanco
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :