TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COFFIN [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coffin
1, fiche 1, Anglais, coffin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
coffin: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - coffin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cercueil
1, fiche 1, Français, cercueil
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cercueil : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 1, Français, - cercueil
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-07-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Containers
- Transport of Goods
- Nuclear Waste Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cask
1, fiche 2, Anglais, cask
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flask 2, fiche 2, Anglais, flask
correct, normalisé
- transportation flask 3, fiche 2, Anglais, transportation%20flask
correct
- transport cask 4, fiche 2, Anglais, transport%20cask
correct
- transport flask 5, fiche 2, Anglais, transport%20flask
correct
- shipping flask 6, fiche 2, Anglais, shipping%20flask
correct
- coffin 7, fiche 2, Anglais, coffin
correct, normalisé
- nuclear flask 8, fiche 2, Anglais, nuclear%20flask
Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A shielded container used to store or transport radioactive material. 7, fiche 2, Anglais, - cask
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Transportation flasks have thick dense walls to prevent radiation from escaping into the environment. 9, fiche 2, Anglais, - cask
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cask; flask; coffin: terms and definition standardized by ISO in 1997. 10, fiche 2, Anglais, - cask
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conteneurs
- Transport de marchandises
- Déchets nucléaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- château de transport
1, fiche 2, Français, ch%C3%A2teau%20de%20transport
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conteneur blindé utilisé pour le stockage ou le transport de matières radioactives. 2, fiche 2, Français, - ch%C3%A2teau%20de%20transport
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
château de transport : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997. 3, fiche 2, Français, - ch%C3%A2teau%20de%20transport
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contenedores
- Transporte de mercancías
- Desechos nucleares
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cofre de transporte
1, fiche 2, Espagnol, cofre%20de%20transporte
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- casco de transporte 2, fiche 2, Espagnol, casco%20de%20transporte
correct, nom masculin
- ataúd de transporte 2, fiche 2, Espagnol, ata%C3%BAd%20de%20transporte
correct, nom masculin
- cofre 3, fiche 2, Espagnol, cofre
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Recipiente blindado con plomo que sirve para conservar o transportar materias radiactivas sin que éstas puedan irradiar el entorno. 3, fiche 2, Espagnol, - cofre%20de%20transporte
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Funeral Services
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- casket
1, fiche 3, Anglais, casket
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- coffin 2, fiche 3, Anglais, coffin
correct, nom
- bier 3, fiche 3, Anglais, bier
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a funerary box used for viewing or keeping a corpse, either for burial or cremation. 4, fiche 3, Anglais, - casket
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pompes funèbres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cercueil
1, fiche 3, Français, cercueil
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bière 2, fiche 3, Français, bi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Longue caisse dans laquelle on enferme le corps d'un mort avant l'inhumation ou la crémation. 3, fiche 3, Français, - cercueil
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-05-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Roller Skating and Skateboarding
- Skiing and Snowboarding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- coffin
1, fiche 4, Anglais, coffin
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
What's a coffin? Well, jump on your skate, lie down on your back, put your hands together like you are praying and your're doing a coffin. 1, fiche 4, Anglais, - coffin
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Radical meant pulling a "coffin" at high speed. 1, fiche 4, Anglais, - coffin
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Skateboarding. 2, fiche 4, Anglais, - coffin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Patin à roulettes et planche à roulettes
- Ski et surf des neiges
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cercueil
1, fiche 4, Français, cercueil
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- coffin 2, fiche 4, Français, coffin
correct, voir observation, nom masculin, France
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Figure où l'on se couche sur le dos avec les mains jointes en prière sur la poitrine. 1, fiche 4, Français, - cercueil
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les «spécials» d'Elissa : Coffin, Primo, Bigspin Flip to Tail. 2, fiche 4, Français, - cercueil
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
«Coffin» est un anglicisme au Canada. 3, fiche 4, Français, - cercueil
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-05-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Printing Processes - Various
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- coffin
1, fiche 5, Anglais, coffin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[The] wooden frame around the bed of an early wooden press. 1, fiche 5, Anglais, - coffin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Procédés d'impression divers
Fiche 5, La vedette principale, Français
- coffre
1, fiche 5, Français, coffre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Assemblage] de quatre pièces de bois de quatre doigts de hauteur et de trois doigts d'épaisseur, dans lequel est enchâssé le marbre. 1, fiche 5, Français, - coffre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-01-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Wrought Metal Items and Antique Tools
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- whetstone carrier 1, fiche 6, Anglais, whetstone%20carrier
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- coffin
1, fiche 6, Français, coffin
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :