TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COFFRE-FORT EPREUVE FEU [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-08-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security Devices
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Fire Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fire-resistive safe
1, fiche 1, Anglais, fire%2Dresistive%20safe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fire resistant safe 2, fiche 1, Anglais, fire%20resistant%20safe
correct
- fire-resistant safe 3, fiche 1, Anglais, fire%2Dresistant%20safe
correct
- fireproof safe 4, fiche 1, Anglais, fireproof%20safe
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sledgehammer and crowbar ... are employed mainly on fire-resistive safes. 5, fiche 1, Anglais, - fire%2Dresistive%20safe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fireproof: Fire resistance means the ability of building components and systems to perform their intended fire separating and/or loadbearing functions under fire exposure. ... The term "fireproof" is a misnomer in that nothing is fireproof. All construction materials, components and systems have limits where they will be irreparably damaged by fire. 6, fiche 1, Anglais, - fire%2Dresistive%20safe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Sécurité incendie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coffre-fort résistant à l'incendie
1, fiche 1, Français, coffre%2Dfort%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27incendie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coffre-fort résistant au feu 2, fiche 1, Français, coffre%2Dfort%20r%C3%A9sistant%20au%20feu
correct, nom masculin
- coffre-fort à l'épreuve du feu 3, fiche 1, Français, coffre%2Dfort%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20feu
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ces outils sont très efficaces contre les coffres-forts résistant à l'incendie. 1, fiche 1, Français, - coffre%2Dfort%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27incendie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
à l'épreuve du feu : Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s'accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l'épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n'est à l'épreuve du feu (c'est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s'il est incombustible (par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu» (fire resistive), c'est-à-dire susceptibles de s'altérer plus ou moins rapidement sous l'effet du feu. 4, fiche 1, Français, - coffre%2Dfort%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20l%27incendie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de seguridad
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
- Seguridad contra incendios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- caja fuerte ignífuga
1, fiche 1, Espagnol, caja%20fuerte%20ign%C3%ADfuga
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- caja fuerte a prueba de incendios 2, fiche 1, Espagnol, caja%20fuerte%20a%20prueba%20de%20incendios
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
a prueba de incendios: Las fuentes en español no desaconsejan esta expresión y la usan como sinónimo de "ignífugo". 3, fiche 1, Espagnol, - caja%20fuerte%20ign%C3%ADfuga
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :